Wettbewerb Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt SG 27.04.2009 Publikationsdatum Simap : 27.04.2009 1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle: Tiefbauamt des Kantons St.Gallen Beschaffungsstelle/Organisator: Strassen- und Kunstbauten, zu Hdn. von Ruedi Vögeli, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 71 229 30 57, Fax: +41 71 229 22 81, E-Mail: [email protected] 1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags Tiefbauamt Kanton St.Gallen, zu Hdn. von Kantonsingenieurbüro, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 71 229 30 34, Fax: +41 71 229 44 22, E-Mail: [email protected] 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen 12.06.2009 Bemerkungen: Die Fragenbeantwortung erfolgt schriftlich bis 26.06.2009 1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags Datum: 11.09.2009 Formvorschriften: Stichwort: Projektwettbewerb, Brücke Thur/SOB und Kennwort des Verfassers (Vermerk auf Kuvert) Eingabetermin mit Schweizer Post: 11.09.2009, (A-Post, Datum Poststempel) Eingabetermin mit Kurierdienst: 11.09.2009 Abholdatum des Kurierdienstes (Auslieferung beim Tiefbauamt spätestens am 14.09.2009, 12.00 Uhr) Die Anonymität muss bei beiden Eingabeverfahren gewährleistet sein. 1.5 Typ des Wettbewerbs Projektwettbewerb 1.6 Art des Auftraggebers Kanton 1.7 Verfahrensart Offenes Verfahren 1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag Ja

2. Wettbewerbsobjekt 2.1 Art der Wettbewerbsleistung Ingenieursleistung 2.2 Projekttitel des Wettbewerbes Kantonsstrasse Nr. 13, Wattwil-Ebnat-Kappel: Umfahrung Wattwil, 2. Etappe; "Brücke Thur / SOB" 2.3 Aktenzeichen / Projektnummer B63.4.013.005.090 2.4 Gemeinschaftsvokabular CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.5 Projektbeschrieb Die 2. Etappe der Umfahrung Wattwil schliesst den Bereich der im Jahr 1993 in Betrieb genommenen 1. Etappe und der Umfahrung Ebnat-Kappel. Zwischen dem Weiler Scheftenau und dem geplanten Anschluss Stegrüti quert die Umfahrungsstrasse die Thurebene. Im Rahmen des Wettbewerbs ist ein Vorprojekt für den Neubau der nur wenige Meter über dem Talboden liegenden und rund 360 m langen "Brücke Thur / SOB" zu erarbeiten. 2.6 Realisierungsort Wattwil - Ebnat-Kappel 2.7 Aufteilung in Lose? Nein 2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein 2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein 2.10 Realisierungstermin Bemerkungen: frühestens ab 2011 3. Bedingungen 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt sind Ingenieurinnen und Ingenieure mit Wohn- oder Geschäftssitz in einem jener Länder, die das GATT/WTO-Übereinkommen unterzeichnet haben (Stichtag für die Erfüllung dieser Bedingung: Tag der Einreichung des Angebots) 3.5 Projektgemeinschaften zulässig 3.6 Subunternehmer zulässig 3.7 Eignungskriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Entscheidkriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen Anmeldung zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen bis spätestens : 10.06.2009 Kosten: CHF 200.00 Zahlungsbedingungen: vergl. 4.8. 3.11 Sprachen der Projektbeiträge Deutsch 3.12 Gültigkeit des Projektangebotes 9 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote 3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen zu beziehen von folgender Adresse: Strassen- und Kunstbauten, zu Hdn. von Ruedi Vögeli, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 71 229 30 57, Fax: +41 71 229 22 81, E-Mail: [email protected] Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab 11.05.2009 bis: 10.06.2009 Sprache der Wettbewerbsunterlagen: Deutsch Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen: Das Wettbewerbsprogramm kann unter www.sg.ch, - Bauen, Raum & Umwelt - Kantonaler Tiefbau - Downloads / Link Ausschreibungen heruntergeladen werden.

4. Andere Informationen 4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten Urs Kost, Kantonsingenieur Tiefbauamt (Vorsitz) Alois Gunzenreiner, Gemeindepräsident, Wattwil Prof. Dr. Albin Kenel, dipl. Bauingeniur ETH Pascal Klein, dipl. Bauingenieur ETH Rainer Klostermann, dipl. Architekt ETH Prof. Thomas Vogel, dipl. Bauingenieur ETH Ruedi Vögeli, dipl. Bauingenieur ETH, Tiefbauamt St.Gallen 4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich? Nein Bemerkung: Abschliessend genehmigt die Regierung des Kantons St.Gallen den Bericht der Jury. 4.3 Gesamtpreissumme CHF 210'000.-4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung? Nein 4.5 Anonymität Das gesamte Verfahren ist anonym. Die Verfasserkuverts verbleiben bis zum Abschluss der Jurierung beim Leiter Rechtsdienst des Tiefbauamtes. 4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge gemäss Wettbewerbsprogramm 2.4.3. Absichtserklärung 4.7 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörige Länder nicht teilnahmeberechtigt 4.8 Besondere Bedingungen des Wettbewerbsverfahrens Für den Bezug der Unterlagen wird ein Beitrag von CFH 200.-- erhoben. Dieser Betrag ist vorgängig auf das Konto 90-644-5 zu Gunsten Staatsbuchhaltung, 9001 St.Gallen, mit dem Vermerk Brücke Thur/SOB, TIBA 200023" einzubezahlen. Nach Erhalt einer Kopie des abgestempelten Empfangsscheins werden die Unterlagen dem Besteller zugestellt. 4.9 Sonstige Angaben Die Begehung findet am 3. Juni 2009, 10:00 Uhr statt (Treffpunkt gemäss Wettbewerbsprogramm) Es werden keine Verhandlungen geführt

4.10 Offizielles Publikationsorgan Amtsblatt des Kantons St.Gallen 4.11 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien. Concours (résumé) 1. Pouvoir adjudicateur 1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur Service d'achat/Entité adjudicatrice: Kanton St.Gallen, Baudepartement, Tiefbauamt Service organisateur/Entité organisatrice: Tiefbauamt, à l'attention de Ruedi Vögeli, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Suisse 1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de à l'adresse suivante: Nom: Tiefbauamt, à l'attention de Kantonsingenieurbüro, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, 2. Objet du concours 2.1 Titre du projet du concours Kantonsstrasse Nr. 13, Wattwil - Ebnat-Kappel: Umfahrung Wattwil, 2. Etappe, concours de projet "Brücke Thur / SOB" 2.2 Description du projet Dans le cadre du concours est un avant-projet à présenter pour la nouvelle construction du "Brücke Thur / SOB" seulement quelques mètres au-dessus du sol et long de 360 m. 2.3 Vocabulaire commun des marchés publics CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai de rendu des projets Date:

11.09.2009

Remarques: Projektwettbewerb, Brücke Thur / SOB (mot de passe de l'auteur)