w) Sprachendienst im Fachbereich Allianz Personal ...

16.09.2015 - gebieten, v.a. Kommunikation, Finanzen, Versicherung, Recht, HR, etc. ... online über unseren Stellenmarkt auf www.perspektiven.allianz.de.
216KB Größe 34 Downloads 289 Ansichten
www.perspektiven.allianz.de

Willkommen im Haus der 100 Berufe

Referatsleiter (m/w) Sprachendienst im Fachbereich Allianz Personal @ Services der Allianz Deutschland AG Die Allianz ist ein global tätiges Unternehmen mit Englisch als Unternehmenssprache. Der Sprachendienst der Allianz Deutschland AG leistet durch qualitativ hochwertige und termingetreue Übersetzungen einen spürbaren Beitrag zum Erfolg seiner Kunden in allen in Deutschland ansässigen Allianz Gesellschaften. Zu den Hauptaufgaben des Sprachendiensts gehören Übersetzungen aus dem Vorstands- und Kommunikationsbereich, insbesondere von Rechts-, Finanz- und HR-Texten und Policen aller Art. Als Leiter oder Leiterin des Teams sorgen Sie für Hochleistung im Bereich Übersetzungen und pflegen exzellente Kundenbeziehungen. Aufgaben • Steuerung und Koordination der Übersetzungsaktivitäten des Sprachendiensts • Qualitätssicherung von Übersetzungen des internen Teams sowie von externen Partnern • Pflege der internen Glossare und Übersetzungsdatenbanken • Übersetzungen Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch einer Vielzahl von Dokumentenarten aus den unterschiedlichsten Fach­ gebieten, v.a. Kommunikation, Finanzen, Versicherung, Recht, HR, etc. • Kundenberatung zu sprachlichen und interkulturellen Themen Das erwarten wir von Ihnen

• Abgeschl. Hochschulstudium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften; bei Ausbildung in Deutschland Beeidigung erwünscht • Nachweisliche Führungserfahrung, idealerweise auch disziplinarisch • Englisch oder Deutsch als Muttersprache mit herausragenden Kenntnissen der jeweiligen Fremdsprache in Wort und Schrift • Solide Kenntnisse in einer oder mehreren weiteren Sprachen • Umfangreiche Erfahrungen als Übersetzer in einem der o.g. relevanten Fachgebiete • Sehr gute PC-Kenntnisse (v.a. MS Office) • Kenntnis von CAT-Tools erwünscht, insbesondere Across • Ausgeprägter Teamgeist bei hoher Belastbarkeit und Eigeninitiative • Exzellente Service- und Kundenorientierung • Hohe Eigeninitiative und Selbständigkeit sowie strukturierte Vorgehensweise

Zusätzliche Informationen • Besetzungstermin: schnellstmöglich, Bewerbungszeitraum: 16.09.2015 bis 05.10.2015 • Die Stelle kann grundsätzlich sowohl in Vollzeit als auch in Teilzeit besetzt werden • Referenz Code AZD-3605601-2 Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen sowie Gehaltswunsch unter Angabe des Referenzcodes und möglichem Eintrittsdatum online über unseren Stellenmarkt auf www.perspektiven.allianz.de. Bei Fragen erreichen Sie unsere Bewerberhotline telefonisch von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr unter 089.9900-15652.

Allianz Deutschland AG, München Was uns als Arbeitgeber attraktiv macht, erfahren Sie unter www.perspektiven.allianz.de. Für uns zählen Ihre Stärken und Erfahrungen. Deshalb ist jeder unabhängig von sonstigen Merkmalen wie z.B. Geschlecht, Herkunft und Abstammung oder einer eventuellen Behinderung willkommen.