Theme 3: Diversity and difference Cultural enrichment and celebrating difference

Translation Übersetzen Sie den Text The news came in the autumn of 2015. Up to 700 refugees were supposed to be accommodated in the little village of Sumte, a village with just 102 people living there. The first buses with refugees arrived at the beginning of October. Things are lively in the accommodation. There’s a canteen, launderette, hospital ward and a small shop. Alcohol is not on sale. “We offer German lessons and Social Studies, cinema, disco and music on Tuesdays,” reports the head of the facility. Sport is also on offer, for example roller skating and table tennis. The region is benefitting too: the numbers of unemployed are falling. Because of the relationship of the refugees with the inhabitants the small place has gained international recognition. Migration doesn’t just make the immigrants happy.

Die Region profitiert auch: Die Arbeitslosenzahlen sinken. Wegen des Verhältnisses von Flüchtlingen zu Einwohnern ist der kleine Ort auch international bekannt. Zuwanderung macht nicht nur die Einwanderer glücklich. „Wir bieten Deutschunterricht und Staatsbürgerkunde an, Kino und Disco und am Dienstag Musik“, berichtet Jens Meier, Leiter der Einrichtung. Auch Sport wird angeboten, zum Beispiel Rollschuhlaufen und Tischtennis. Suggested translation Die Nachricht kam im Herbst 2015. Bis zu 700 Flüchtlinge sollten im kleinen Dorf Sumte untergebracht werden, einem Dorf mit lediglich 102 Einwohnern. Anfang Oktober 2015 kamen die ersten Busse mit Flüchtlingen an. In der Unterkunft geht es lebendig zu. Es gibt eine Kantine, eine Wäscherei, eine Krankenstation und einen kleinen Laden. Alkohol wird nicht verkauft.