Translation Theme 3: Diversity and difference Translate the text into ...

Alaa Houd, 29, floh vor dem Bürgerkrieg in. Syrien nach Deutschland. Zunächst die gefährliche Flucht aus Syrien: Auf dem Mittelmeer, zwischen der Türkei und ...
90KB Größe 7 Downloads 428 Ansichten
Theme 3: Diversity and difference Discrimination and diversity

Translation Translate the text into English Drei Jahre ist der kleine Gabriel erst alt und doch hat er schon eine Menge erlebt. Ein Drittel seines Lebens hat er seinen Papa nicht gesehen. Alaa Houd, 29, floh vor dem Bürgerkrieg in Syrien nach Deutschland. Zunächst die gefährliche Flucht aus Syrien: Auf dem Mittelmeer, zwischen der Türkei und Griechenland, sank sein Boot. Stundenlang trieb er im Wasser bis ihn die griechische Küstenwache endlich aus dem Wasser fischte. Über Athen kam er mit Hilfe eines Schleppers nach Frankfurt. Zehn Monate lebte er mit sieben anderen Flüchtlingen auf engstem Raum immer mit der Hoffnung, dass sein Asylantrag bewilligt würde und er seine Familie nachholen könnte. „Ich hatte keine Wahl. Das war kein Leben mehr in Syrien. Natürlich wusste ich, dass es bei meiner Flucht mithilfe von Schleppern um Leben oder Tod ging. Aber immerhin gab es die Möglichkeit, auch lebend in Europa anzukommen. In Damaskus war ich schon lange tot.” (150)

For ten months, he lived in crowded quarters with seven other refugees, always hoping that his asylum application would be accepted and that he could bring his family to Germany. “I had no choice. I could no longer live in Syria. Of course I knew that escaping with the help of smugglers was a matter of life or death. Nonetheless, they provide the means of reaching Europe / there was the chance of reaching Europe alive. In Damascus, I had long been dead anyhow.” Suggested translation Little Gabriel is only three years old but he has already gone through a lot. He did not see his father for a third of his lifetime. Alaa Houd, a 29-year-old man, fled Syria’s civil war and went to Germany. First, he undertook a dangerous journey from Syria to Europe. His boat sank in the Mediterranean Sea between Turkey and Greece. He floated in the sea for hours until the Greek coast guard finally pulled/fished him out. After that, he travelled to Frankfurt via Athens with the help of a smuggler.