Translation Theme 3: Diversity and difference Translate the text into ...

o sh ort. He posi tion ed hi msel f ne xtto th e ta ble te nnis ta ble whil e th e ot hers play ed an d he ke ptsc ore. Ho weve r,in th e sa me holi days a ho lida ym.
80KB Größe 22 Downloads 447 Ansichten
Theme 3: Diversity and difference Cultural enrichment and celebrating difference

Translation Translate the text into English Nicht behindert, sondern begabt Tischtennis war für Rainer Schmidt zunächst ein Spiel von einem anderen Planeten. Er versuchte es zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren, in den Ferien in Österreich, aber er stellte schnell fest, dass er den Schläger nicht halten konnte. Rainer Schmidt ist ohne Hände und mit zu kurzen Armen geboren. Er stellte sich neben die Platte, wenn die anderen spielten, und zählte die Punkte. Doch noch in denselben Ferien sprach ihn ein Urlauber an, ob er nicht mitspielen wolle. Er könne den Schläger nicht halten, sagte Rainer Schmidt. Am nächsten Tag kam der Urlauber wieder, mit Schnüren und Schaumstoff und befestigte einen Schläger am Armstumpf von Rainer Schmidt. Danach konnte er mitspielen - und bald darauf richtig durchstarten. Rainer Schmidt wurde später Weltmeister und ParalympicsSieger im Tischtennis.

Suggested translation Not handicapped, but gifted For Rainer Schmidt table tennis was at first like a game from another planet. He tried it for the first time at the age of 12 while on holiday in Austria, but he worked out quickly that he couldn’t hold the bat. Rainer Schmidt was born without hands and with arms which are too short. He positioned himself next to the table tennis table while the others played and he kept score. However, in the same holidays a holidaymaker spoke to him and asked if he wanted to play. Rainer Schmidt told him he couldn’t hold the bat. The holidaymaker came back the next day, with string and foam, and attached a bat onto his arm stump. After that he could join in – and soon after that he got properly started. Rainer Schmidt later went on to become the world champion and paralympic champion at table tennis.