Time Stamp
0.2-.14
Speaker
Announcer
Gender Male
.14-.33
Announcer
Male
.34-.56
Announcer
Male
.58-1.16
1.21-1.32
Announcer
Ankerberg
Male
Male
1.32-1.46
Ankerberg
Male
1.46-1.53
Ankerberg
Male
1.53-2.03
DeYoung
Male
English
Today one out of every four Christian adults believes Jesus could return in their lifetime. The book of Revelation is God’s message to all of us who are concerned about the future. It contains Jesus Christ’s last words to the church on such important doctrines as the rapture, the second coming, the final judgment, and reveals what will ultimately happen to Satan, to the Antichrist, and to those who follow false religions. Jesus warns of the terrible future events that will take place on earth during the tribulation, the battle of Armageddon, and His second coming to earth. In this book He tells about the millennium, the final judgment of every person who has ever lived, and what God has planned for His people in eternity future.
Today, we will take you step by step through the book of Revelation in a clear and concise manner, to help you understand its message and the future events God predicts are up ahead. We invite you to join us for this special edition of the John Ankerberg Show. Welcome to our program, we’re talking about the fabulous book of Revelation. And Dr. Jimmy DeYoung has been taking us through a stepby-step view of the book of Revelation, and we’re going to review that today. But then we’re going to get to some of your questions that you want to know about the information that he’s been telling you. And so, Jimmy, let’s start us off. You’ve got these three statues out here, you’ve got a timeline that the book of Revelation gives to us.
And I think that you are helping people understand in a much easier way by giving us this timeline right in front of us, so proceed.
John, chapter 1 of the book of Revelation, presents the person and power of Jesus Christ. In that
Chinese
现今，每四个成人基督徒中都有一个 相信耶稣会在他们的有生之年返回。 启示录一书是上帝给我们这些所有关 心未来之人的信息。
耶稣基督在针对那些很重要的教义之 上的最后教导，比如：被提，第二次 再来，最后的审判，以及撒旦，敌基 督和那些跟随假宗教之人的最终下场 是什么。 耶稣警告了在大灾难期间将会发生在 地球上的可怕事件，哈米吉多顿之战 ，和他的第二次再来。在这 一书中 他讲到关于千禧年，世上每一个人的 最后审判和上帝在永恒的未来里对他 百姓的计划是什么。
今天，我们会以一个清晰简明的方法 一步一步的带你看启示录一书，来帮 助你了解其信息和上帝所预言的未来 事件。我们邀请你加入我们的约翰安 克伯节目的专刊。
欢迎来到我们的节目，我们正在谈论 关于充满寓意的启示录一书。吉米 DeYoung 博士已带领我们一步一步的
查看了启示录一书的观点，我们今天 将会复习一下。
但是首先呢，对于他已经告诉你们的 信息，我们先来处理一下你们想要知 道的问题。吉米，让我们开始吧。你 把三个形像提了出来，你也把启示录 一书所给我们的时间表规划了出来。
我认为你将这样的时间表给了我们， 的确帮助人们更容易明白了。所以请 继续。 约翰，在启示录第 1 章，把耶稣和他 的能力呈现出来。在这一章中，我们
2.03-2.18
2.18-2.34
DeYoung
DeYoung
Male
Male
2.35-2.50
DeYoung
Male
2.50-3.10
DeYoung
Male
3.11-3.24
DeYoung
Male
3.25-3.45
DeYoung
Male
3.46-4.06
DeYoung
Male
chapter, we see Jesus Christ with His white hair. His eyes as flames of fire. His voice as the sound of many waters; His feet as if fine brass had been burned in a furnace. We see His face as the sun shineth in its very strength. He has seven stars in His hand, and He’s walking among seven golden candlesticks. Of course, the stars are the angels to the seven churches, and the seven golden candlesticks, the seven churches. That’s chapter 1. The power of Christ, of course, is the resurrection of Christ. In verse 18: “I am He that was alive and dead, and I now stand before you alive.”
Then we see in chapters 2 and 3 of the book of Revelation the letters to the seven churches. There were seven church letters given to the angels of the churches and passing along a special message from Jesus Christ. The last word of Christ to the church, in those seven letters to the seven churches that were alive in 95 AD in Asia Minor. They have been periods of church history, and they are churches, not necessarily the church at Ephesus or Thyatira or Sardis, or Laodicea, but describing churches that are alive today.
Chapter 4, we see the first of the three main events of the book of Revelation, the rapture of the church, chapter 4, verse 1. John hears, as it were, a voice of a trumpet calling him to come up and be up with him in the heavenlies. Chapter 5, a great choir of angels, singing “Worthy is the Lamb,” chapter 5, verse 12 to be exact. Chapter 6, the beginning of three sets of seven judgments. There are seven seal judgments, seven trumpet judgments, seven vial judgments: 21 judgments that get progressively worse as we go through the seven year tribulation period. In the first three and a half years, you have the backdrop of the false
看到耶稣基督，他的头发皆白，他的 眼睛如同火焰。 他的声音如同众水的声音，他的脚仿 佛在炉中煆炼光明的铜。我们看到他 的脸，面貌如同烈日放光。他手里拿 着七星，他在七个金灯台之间行走。
当然，那七星就是七个教会的使者， 七个金灯台就是七个教会。这是第一 章。基督的能力当然就是基督的复活 。在第 18 节：“我是那存活的，我曾 死过，现在又活了现今站在你面前。 ” 然后，我们看到在启示录第二章和第 三章是写给七个教会的信。七个教会 的信都写给各教会的使者，将从耶稣 基督而来的特殊信息传达出去。
基督给教会的最后嘱咐都写在给教会 的七封信中了，这七个教会存在于主 后 95 年小亚细亚地带。他们存在于 教会历史中，他们也是实实在在的教 会，这些嘱咐和描述不单单是给在以 弗所，推雅推喇，撒狄或老底嘉教会 的，也是描述现今教会的。
第 4 章中，我们首先看到了启示录中 所记载的三大主要事件的第一件，教 会的被提，4 章 1 节。约翰听见，好 像吹号的的声音对他说上来并且在天 上与他在一起。
第 5 章，一个很大的天使合唱团，唱
歌说“神羔羊配得，”在 5 章 12 节记
载。第 6 章，三组 7 的审判开始。 有七个印的审判，七支号的审判，七 个碗的审判：在七年大灾难期间这 21 种审判会变得日益糟糕。 在第一个三年半的时间里，你有假教
4.07-4.20
4.21-4.43
DeYoung
DeYoung
Male
Male
4.43-4.45
Ankerberg
Male
4.46-5.10
DeYoung
Male
5.11-5.30
DeYoung
Male
5.30-5.52
DeYoung
Male
church; that’s Revelation chapter 17. And then the first seal is broken, and that is the Antichrist. He comes on a white horse, a crown on his head, a bow in his hand; no arrows, that means he establishes peace at the beginning of this seven year tribulation period. In fact, when he confirms that peace, as talked about in Daniel 9:27, that actually starts the clock ticking on the seven year tribulation period. The second seal would be the release of a man on a red horse.
That would be an alignment of the nations: we’re talking about Russia, Iran, Afghanistan, Pakistan, Ethiopia, Somalia, Sudan, Syria, Egypt, Turkey. We’re talking about Saudi Arabia, Lebanon. We’re talking about these nations that will align themselves against the Jewish state of Israel. And we can see that happening even as we are doing this broadcast. And how do you know those specific nations that you just mentioned are the ones?
Because the Bible tells us in specific locations. Those two nations that I talked about that begin to attack Israel, Syria and Egypt, that’s Daniel 11:40-45; many of the other nations in Ezekiel 38 and Psalms 83. These chapters in God’s word lay out the scenario and the names of the nations that will come against Israel in the last days. You have the rest of the seal judgments that are released upon the earth, and that would include one fourth of the earth being killed, starvation running rampant, earthquakes in diverse places, a martyrdom of believers—not Christians, because they go at the rapture, but those who turn to Jesus Christ in the tribulation period. How will they turn to Christ? There will be two witnesses that will preach. This is chapter 11, verse 3 of Revelation through chapter 11, verse 13. These two witnesses will
会的背景，这是在启示录 17 章。然
后第一印被揭开了，那就是敌基督。
他头戴冠冕骑着白马而来，手里拿着 弓，没有箭，这意味着他在这七年大 灾难开始的期间建立和平。 事实上，当他确认和平，就如在但以 理书 9:27 讲到的，实际上开启了 7
年大灾难时期的时钟。 第二印是一 个骑红马的人被释放出来。
这将是列国同盟的时期：我们谈到关 于俄罗斯，伊朗，阿富汗，巴基斯坦 ，埃塞俄比亚，索马里，苏丹，叙利 亚，埃及，土耳其。我们谈到关于沙 特阿拉伯，黎巴嫩。我们谈到关于这 些国家会联盟起来敌对以色列犹太国 家。我们也可以看到，当我们在做这 个广播节目的时候，这样的事情也还 在发生。 你怎么能够知道你刚才所提及的这些 特定的国家就是参与联盟的呢？ 因为圣经告诉了我们特定的地点。这 两个我谈过关于开始攻击以色列的国 家，叙利亚和埃及，在但以理书 11:40-45 提到;许多其他的国家在以 西结书 38 章和诗篇 83 篇提到。这
些章节中上帝的话展现出了那些在末 日要出来抵挡以色列国的情形和国家 的名字。 其他审判的印被揭开倾倒在世上的时 候，包括了世上四分之一的人都要被 杀害，饥荒大肆泛滥，多处必有地 震，那些在大灾难期间转向耶稣基督 的信徒会殉道，不是基督徒们，因为 他们已经被提。
他们如何转向基督？有两名见证人传 道。这是从启示录 11 章 3-13 节。
这两位见证人会传道。我相信这两位
5.53-6.01
6.02-6.23
6.23-6.44
DeYoung
DeYoung
DeYoung
Male
Male
Male
6.45-6.57
DeYoung
Male
6.57-7.15
DeYoung
Male
7.15-7.35
DeYoung
Male
preach. I believe it’s Elijah and Enoch, who have never died, by the way; they were translated to the heavenlies, they will come back; and as Hebrews 9:27 says, “It is appointed unto man, once to die, and after this, the judgment.”
These two men will die, they’ll lay in the streets of Jerusalem for three and a half days, at which time they miraculously will be raised from the dead and enter the heavenlies.
In the last three and a half years, you’ll have the backdrop of what’s going on in Babylon. You see, after this false church is destroyed, Antichrist leaves Rome, Italy, where the false church will be, he goes to Jerusalem, walks into a temple, sits down, claims to be God and then he leaves Jerusalem. The false prophet, one of the members of the satanic trinity, will put up a statue of the Antichrist. Through signs, wonders and miracles, he’ll make it speak and move. Meanwhile, the Antichrist goes to the literal city of Babylon, which is on the shores of the Euphrates River, some 58 miles out of downtown Baghdad, Iraq. That’s where Babylon was 4,500 years ago, when Nimrod established one-world economic, political governmental system. A prototype for what would be happening in the last days.
In the last three and a half years of the tribulation period, you have the seven trumpet judgments and the seven vial judgments in front of this backdrop of what is happening in Babylon. And during those seven trumpet judgments, you will see ecological judgment upon the earth. One third of the ocean will turn to blood; one third of the fish in the seas, will be destroyed; one third of the ships on the waves of the sea will be devastated as well. The grass will burn up, the trees will burn up. There’ll be ecological judgment upon the face of the earth during those periods of those trumpet judgments.
是以利亚和以诺，他们没有死过，他 们被接到了天上，他们还会再回来; 就如希伯来书 9：27 说，“按着定 命，人人都有一死，死后且有审 判。” 这两个男人会死，他们会躺在耶路撒 冷的街道上了三天半的时间，之后他 们会奇迹般地从死里复活，升到天上 去。 在过去三年半的时间里，你会看到在 巴比伦的背景情况。你看，当假教会 被摧毁，敌基督离开罗马，意大利， 就是假教会所要在的地方，他去到耶 路撒冷，走进殿里，坐下，自称是上 帝然后他离开耶路撒冷。 假先知，撒旦三位一体的成员之一， 竖起敌基督的雕像。通过行神迹和奇 事他会让雕像说话和移动。同时，敌 基督去到巴比伦城中，这城在幼发拉 底河边，约 58 英里外的伊拉克巴格 达市中心。 这就是 4500 年前的巴比伦所在地，
也是当宁录建立了世界经济一体化， 政治政府体制的时期。一个在末日所 要发生之事的影像。 在过去三年半的大灾难时期，你 有 七号和七碗的审判来展现巴比伦所发 生的事做背景铺垫。在七号审判时 期，你将会看到临到这个地上的生态 审判。
海洋的三分之一会变成血，在海中的 鱼有三分之一会被毁坏，海上的船只 也坏了三分之一。 草会被烧灭，树 木也会被烧灭。在这些号的审判之下 地球将会面临生态的审判，地球会面 目全非。
7.36-7.53
DeYoung
Male
7.54-8.07
DeYoung
Male
8.08-8.26
DeYoung
Male
8.28-8.41
DeYoung
Male
8.41-8.53
DeYoung
Male
8.54-9.04
DeYoung
Male
9.05-9.28
DeYoung
Male
9.29-9.38
DeYoung
Male
The fifth one will be an invasion from outer space, as those demons released out of the bottomless pit take on the form, the Bible says of a locust, but it’s a different locust, than I’ve ever seen: face of a man; hair of a woman; teeth of a lion; breastplate like a horse running to battle; a scorpion’s tail. And they come and they will kill one third of the earth’s population. With the one fourth killed in the fourth seal judgment and then in this in sixth trumpet judgment, one third in addition to that killed, that’s half the earth’s population.
We move then into the last of the judgments, the last seven judgments, the seven vial judgments, which will take place very quickly. The rest of the oceans turn to blood, all the fish in the seas die, the suns gets so hot that it scorches man so that he gnaws his tongue in pain.
But he never turns to Christ, he blasphemes God. In chapter 16 and verse 12, we see the river Euphrates dry up. That’s the border between the Middle East and the Far East, making way for the kings of the East to come in.
第五个将会是一个来自外太空的入侵 ，因为魔鬼从无底坑里被释放出来， 圣经说是以蝗虫的形式，但却是不同 的蝗虫，比我所见过的都不一样：脸 面好像男人的脸面，头发像女人的头 发，牙齿像狮子的牙齿，胸前有甲好 像铠甲，有尾巴像蟹子。 他们来会杀死地球上的人口的三分之 一。之前第四印审判的时候杀了地上 人的四分之一，这次第六号的审判三 分之一的人又被杀了，这已经是杀了 地球人口的一半了。 我们然后进入到最后的审判，最后的 七样审判，七碗，会很快发生。其余 的海洋都变成血，海中的活物都死 了，日头变得太热，像火一般烤人， 人因疼痛就咬自己的舌头。
但他从来没有转向基督，他还亵渎上 帝。在第 16 章 12 节，我们看到了
幼发拉底大河干涸。这是中东和远东 之间的边界，为东方之王的到来而预 备道路。
We’re talking about China and India, which makes up almost half of the population of the world, even today. Well, that will be followed by the destruction of Babylon, literal Babylon.
我们谈到关于中国和印度，这两个国 家几乎占据了世界的一半人口。巴比 伦被毁灭之前应该也是这个情况。
Babylon, the empire, was destroyed. Babylon the city has never been destroyed. Isaiah 13 and 14, Jeremiah 50 and 51, the book of Revelation, chapter 18 verses 10, 17 and 19, says in one hour, that great city, the city of Babylon, that international, economic, political, governmental headquarters will be wiped out.
巴比伦帝国被摧毁了。但巴比伦城从
That will be the headquarters for an 那将会是国际，经济，政治，政府体 international, economic, political, 制的总部，一个被敌基督，巴比伦所 governmental system, headed up by Antichrist, literal Babylon. Babylon 领头的总部。巴比伦从不曾被毁灭。 has never been destroyed.
And then Jesus Christ will step back on the earth. Zechariah 14:4 says
来没有被摧毁过。以赛亚书 13 和 14
章，耶利米书 50 和 51 章，启示录
18 章 10，17 和 19 节，说在一小时
内，那大城，巴比伦大城，那个国际 ，经济，政治和政府的总部被毁灭 了。 然后耶稣基督会再来世上。在撒迦利
9.3910.06
DeYoung
10.0610.15
DeYoung
10.1510.29
DeYoung
10.2910.42
10.4311.00
11.0111.21
11.21-
DeYoung
DeYoung
DeYoung
DeYoung
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Jesus Christ comes back to the Mount of Olives in the city of Jerusalem.
At that time, all the armies of the world, Zechariah 14:2, will have gathered at Jerusalem. Revelation 16:13-16 says that the satanic trinity—Satan, Antichrist and the False Prophet—will use signs, wonders and miracles to gather all the armies of the world into Jerusalem, basically for the beginning of the campaign of Armageddon, not necessarily the battle, but the campaign.
Jesus Christ will build His temple. Ezekiel 40-46, talks about the Messiah’s temple that will stand on the Temple Mount during the millennial kingdom.
Meanwhile, all the armies of the world will go to the Jezreel Valley, the valley of the mountains, up there where all the mountains surround this valley. Napoleon said that the Jezreel Valley is the most strategic battlefield in all the world.
Well, they’ll gather there, Jesus Christ will go up, they will die. He will walk down a valley of blood, which is spoken of in Revelation 14:19-20, and He will go all the way to Petra.
Revelation 12:6 says God has prepared a place to protect the Jewish people in the last three and a half years. I believe that is Petra. And He will go there, gather the Jews in, bring them across the Jordan Valley, up the backside of the Mount of Olives, across the Kidron Valley on to the Temple Mount, into the Temple itself. And then establish His kingdom, a thousand year millennial kingdom. Now the Antichrist and the false prophet will be thrown into the lake of fire at the end of the battle of Armageddon. Jesus Christ will delegate an angel to take Satan, bind him and cast him into the bottomless pit for a thousand year period of time. That’s where Satan will be, during
亚书 14：4 说耶稣基督必回到耶路 撒冷城的橄榄山上。 那时，世界的军队都会聚集在耶路撒 冷，撒迦利亚书 14：2 节说到。启
示录 16:13-16 说，三个鬼魔-撒旦， 敌基督和假先知会借着神迹和奇事召 聚世界上所有的军队进入耶路撒冷， 基本上是哈米吉多顿战役的开始，不 一定是争战打仗，但却是战役。
耶稣基督会建立祂的圣殿。以西结书 40-46，讲到关于在千禧年的国度时 期弥赛亚的殿将会坐立在圣殿的山 上。
与此同时，世界的军队全部会进入耶 斯列山谷，那里的群山环绕这 一山 谷。拿破仑说过，耶斯列谷是在世界 上最具战略意义的战场。
那么，他们就会聚集在那里，耶稣基 督会上去，他们会死在那里。他会走 下血谷，这是在启示录 14:19-20 所
说的，他会一直走到 约旦-佩特拉古 城。 启示录 12：6 节说在最后的三年半
时间里上帝已经为犹太人预备了一个 地方保护他们。我相信那个地方就 是 约旦-佩特拉古城 。他会去到那 里，把犹太人聚集起来，带他们穿过 约旦山谷，在橄榄山的后面，再穿过 汲沦溪到达圣殿山，然后进入到圣殿 里。 然后建立祂的国度，一个一千年的千 禧年国度。现在，敌基督和假先知在 哈米吉多顿之战结束时被扔进火湖里 。 耶稣基督会差遣一个天使把撒旦 抓起来，捆住它然后把它扔在无底坑 里一千年的时间。
在 这千禧年的国度时期，就是当耶
11.41
11.4111.55
DeYoung
Male
11.5612.11
DeYoung
Male
12.1212.23
Ankerberg
Male
12.3412.48
Ankerberg
Male
12.4812.59
DeYoung
Male
13.0013.09
DeYoung
Male
13.0913.25
DeYoung
Male
this thousand year millennial kingdom, when Jesus Christ will rule and reign on the earth. At the end of that thousand years, Satan will be loosed for a season to ferret out all of those who were professors and not true possessors of Jesus Christ that came to life during the millennial kingdom.
稣基督会在世上掌权的时候，撒旦所 要在的地方将会在此。在千禧年的最 后，撒旦会被暂时释放出来，目的是 为了揪出在千禧年国度时跟随耶稣， 但是却不是真正跟随耶稣的人。
Then a very sad time, the time of the Great White Throne Judgment, when Jesus Christ will be the judge. He will sentence all of those who have rejected Him into the lake of fire, which is the second death. And after that, eternity future: new heaven, new earth and new Jerusalem.
然后是一个非常难过的时期，就是白
They will go one more time to try to surround the city of Jerusalem and to overcome Jesus Christ. At that time, God will snatch Satan, take him and throw him into the Lake of Fire, where the Antichrist and false prophet are.
Alright. We are going to take a break. And when we come back, we are going to talk about, one of the first questions people ask, what about children that are not believers, what happens to them at the rapture? So folks don’t go away, we’ll be right back and we’ll talk about it.
Alright we’re back, and we are talking with Dr. Jimmy DeYoung, and we are looking at Revelation. One of the first questions people ask, what about children that are not believers, but they are not past the age of accountability, so the fact is, what happens to them at the rapture?
We do not know for sure. There’s no text in God’s word that gives us a definite answer. Many mothers, many grandmothers, ask me that particular question in prophecy Q & A sessions. What I tell them is twofold: number one, King David said, at the death of his young son, “I can go to him, he cannot come to me.”
Seemingly, it’s indicating that his little boy went into the heavens and
他们会做垂死的挣扎再一次要试图围 困耶路撒冷城并且战胜耶稣基督，那 个时候，上帝会抓住撒旦，把它丢进 火湖里，就是敌基督和假先知所在的 地方。
色大宝座的审判时期，耶稣基督是审 判官。他会审判所有拒绝他的人，把 他们丢进火湖里，这是第二次的死。 在那之后，就是永恒的未来，新天， 新地，新耶路撒冷。
好吧。我们要休息一下。当我们回来 时，我们要谈论一下某人问的第一个 问题，对于那些不信耶稣的孩子们， 被提时他们的结果是什么？所以，请 大家不要走开，我们马上回来谈这个 问题 好了，我们回来了，我们在和吉米 DeYoung 博士谈论，我们也看了启示 录一书。有人问的第一个问题就是对 于那些不是信徒的孩子，而且他们还 没有到可以负责任的年龄，被提时他 们的结局是什么？
我们不确定。在上帝的话语中我们没 有找到明确的答案。很多妈妈，很多 祖母在预言问与答节目中问我这个问 题。 我告诉他们的是双重的：第一，大卫 王在他儿子死的时候说过，“我可以 去到他那里，但是他却不可以回到我 这里。” 表面上看，它表明了他的儿子去了天 堂，大卫将来可以去到他那里与他在
13.2613.39
DeYoung
Male
13.3913.46
DeYoung
Male
13.4714.02
Ankerberg
Male
14.0214.17
DeYoung
Male
14.1814.41
DeYoung
Male
14.4215.02
DeYoung
Male
15.0315.12
DeYoung
Male
David would be able to go and be with him. So, we have possibly, that assurance that at the time of the rapture, even in children in the wombs of their mothers, will be taken up.
That’s number one. Number two, Matthew 18 says, “Jesus said, Suffer the little children to come unto me.” He loves the little children. He dispatches guardian angels to take care of them. Whatever is going to happen to the little children, Jesus loves them so much, He will protect them. We never have to worry about them.
一起。所以我们可能有这样的一个保 证，在被提的时候，即使在母腹中的 孩子也会一起被提。
这是第一种可能性。第二，马太福音 18 章说：“耶稣说，让小孩子到我这
里来。”他喜欢小孩子。他派遣守护 天使来照顾他们。
无论小孩子将要发生什么，耶稣非常 的爱他们，所以，他会保护他们。我 们不用为他们担心。
Alright. Second question about the rapture, there are some people that have heard the gospel and they might be on their way to accepting the Lord, but they haven’t done it: the rapture comes, Christians are out of here and that person in left. Will they get a second chance in the tribulation time period?
好吧。 关于被提的第二个问题，也 有一些人已经听过福音，他们正在接 受主的过程中，但是还没有完全的接 受，被提时，基督徒被提了，但是那 个人却被留下了，对这样的人在大灾 难期间还会有第二次机会吗？
Second Thessalonians 2:8-12 says that those who have heard the gospel, understood the gospel, and then rejected the gospel, God shall send them a strong delusion, that they might believe a lie, the lie of Satan, that the Antichrist is telling them who he is and what they need to do to gain salvation.
帖撒罗尼迦后书 2:8-12 说，那些听
I do not believe that there’s a second chance in the tribulation period for someone who has made three steps: first of all, heard the gospel; secondly, understood the gospel; and thirdly, of their own free will rejected the gospel.
They will not have a second chance. But there will be many people, John, who hear the gospel of the kingdom preached by the two witnesses during the tribulation period, by the 144,000 male virgin Jews, as they spread across the world, and in this seven year period of time, preach to every single person on earth. The only ones that will not have an opportunity to receive Jesus Christ are those, who before the rapture, heard, understood and rejected the gospel.
我不认为那些已经明白福音三步曲的 人就是首先听到福音，第二明白福 音，第三使用自己的自由意志拒绝福 音的人在大灾难时期会有第二次机 会。
过福音，明白福音，然后拒绝了福音
的人，上帝就给他们一个生发错误的 心，叫他们信从虚谎，撒旦的谎言， 就是敌基督所讲的他是谁，人们需要 怎么做才能得到救恩的谎言。 他们不会有第二次机会。约翰听到天 国的福音在大灾难期间被那两个见证 人所传扬，还被那 144，000 犹太童 男在七年之间遍布世界各地把福音传 给了地上的每一个人，所以有很多很 多人都听过了福音。
那些没有机会接受耶稣基督的人就是 那些在被提前听过福音，明白福音但 是却拒绝福音的人。
15.1215.29
Ankerberg
Male
15.3115.39
DeYoung
Male
15.3915.51
DeYoung
Male
15.5116.08
DeYoung
Male
16.0916.23
DeYoung
Male
16.2416.41
DeYoung
Male
16.4116.50
DeYoung
Male
16.5117.13
Ankerberg
Male
Some people say, Jimmy, that the rapture occurs at the middle of the tribulation; some toward the end of the tribulation. Why is it that you believe the Bible is teaching that it precedes the tribulation, that Christians will not be involved in any part of the wrath to come? What’s the scriptural evidence? The book of Revelation, chapter 3, verse 10. It’s the letter that was written to the children and the people, all of those in church attendance in the church at Philadelphia.
And it says this, “I will keep you from that hour of testing,” that hour of temptation, the tribulation period. It didn’t say, “I will take you out of,” it says, “I will keep you from.”
吉米，有人说被提事件发生在大灾难 之间，有人说是发生在大灾难之后， 你为什么相信圣经的教导被提事件是 发生在大灾难之前呢，基督徒不会涉 及到任何一样神将要来的忿怒吗？圣 经的依据有哪些？
启示录，第 3：10 节。这封信是写 给所有在费城的教会，以及所有出席 教会的孩子和男女老少的。
这节经文说，“你既遵守我忍耐的 道，我必在普天下人受试炼的时候， 保守你免去你的试炼。”他没有说我 必就你脱离，而是说，保守你免去。
That’s one reason. The word church is used 25 times in the book of Revelation. It’s used 19 times prior to chapter 4, which is the rapture, and it’s used six times after chapter 19, verse 11, which is the return of Christ to the earth.
这是其中一个原因。 教会一词在启 示录一书中提到 25 次。在第四章之 前用过 19 次，是关于被提的，在 19 章之后用过 6 次，11 节是关于基督 再来的。
But there’s another reason that we’re not going to be there. The purpose for the tribulation is threefold: it’s to win Jewish people to Jesus Christ; it’s to bring an end to Gentile world powers; and it’s to bring an end to the satanic trinity, Satan, Antichrist and false prophet.
但还有另一个我们不应该在那里的原 因，大患难的目的是三重的：一是为 了使犹太人转向耶稣基督，二是使外 邦世界的势力走到尽头，三是使魔鬼 的三位一体，撒旦，敌基督和假先知 也走向一个终结。
It’s used zero times in the 16 chapters describing in minute detail, this seven year period of time, called the tribulation. John, either God forgot to put us in the tribulation or we’re not supposed to be there.
有 16 章，虽然是很细节的描述事件 但是一次都没有用到过这个词，这七 年的时间称之为大灾难时期。要么就 是神忘了把我们放进大灾难时期，要 么就是我们压根就不应该在那里。
We will not be here for that period of time. He will protect us from the wrath to come. He will take us away before that wrath begins.
在那个时期我们不会在这里。他会保 守我们免受那将要来的忿怒。他会在 忿怒开始之前就带我们离开。
Everybody wants to know what happened to the greatest country in world history, the one that is the most powerful, the wealthiest country in the world, America. If America is all of that and we’re going toward end time events, where do you find America, the
每个人都想知道在世界历史上那最伟 大的国家之结局是什么，那在世界上 最强大，最富有的国家，美国。如果 美国就是这样的，我们现在已经在朝 末日事件的时间中前进，在圣经的预 言中，你将会在哪里找到美国这个国 家？
17.1417.34
DeYoung
Male
17.3517.43
DeYoung
Male
17.4318.01
DeYoung
Male
18.0218.14
DeYoung
Male
18.1518.27
Ankerberg
Male
18.2718.42
DeYoung
Male
18.4318.56
DeYoung
Male
18.5619.11
DeYoung
Male
United States of America, in Bible prophecy?
John, that is the most asked question in Bible prophecy Q&A. The United States is not mentioned anywhere in prophecy. There’s a reference in Zechariah 14:2, where it says all nations of the world will gather at Jerusalem at the end of the tribulation period before Christ comes back.
约翰，这是在圣经预言问与答的栏目 里，问的最多的一个问题。在预言中 找不到任何关于美国的预言。在撒迦 利亚书 14：2 节说到在基督再来之 前，大灾难的末期世界万国都要聚集 在耶路撒冷。
Now, listen, here’s some sanctified speculation, I believe at the rapture of the church, the backbone of this nation, disappears. And a nation on the slippery slope to moral decay, educational decay, military decay, economic decay; a nation that kills babies and lets sodomites play in the street, God will have to judge.
现在请听，这里有一些被认可的猜测 ，我相信在教会被提的时候，这个国 家的骨干将会消失。一个正在道德， 教育，军事，经济灾难性急剧下滑的 国家，一个杀害婴儿，让兽奸者在街 上玩耍的国家，上帝一定会审判。
Alright. People want to know about the Antichrist. And you raised a lot of things. First of all, a lot of people think the Antichrist is going to be Jewish. Should we look for the Antichrist to come from somebody who is of Jewish background?
好吧。人们希望 知道关于敌基督。
If indeed, America, after the rapture, is still on this earth and in operation, they will gather with all the nations.
I believe America will fall from its pedestal of power down to a third, fourth, eighth, ninth, twelfth rate nation. They’ll be a nothing, a nonentity, by the end of the tribulation period.
No, sir, we should not, because the Antichrist will be a Gentile energized by Satan. When you go to Daniel 7:7, it talks about the ten horns on that fourth Gentile world power.
And in verse 24 it says that would be the revived Roman Empire. Out of those ten horns comes a little horn. That’s one of 27 names for the Antichrist. So, he comes out of the Gentile world. When you go to Revelation 13, which is the most detailed passage of scripture on the Antichrist, it talks about and refers back to Daniel 7. It talks about a connection with a leopard, with a bear and
如果美国在被提事件之后还在这个地 上继续运作，他们将会与万国一起被 聚集起来。
我认为美国会从其能力的台座上下滑 为第三，第四，第八，第九，第十二 等级的国家。在大灾难结束的时候， 它将会什么都不是，一个不存在的实 体。
你提出了很多的东西。首先，很多人 都认为敌基督会是犹太人。我们是否 应从犹太人背景的人群中去找敌基督 呢? 不是的，先生，我们不应该，因为敌 基督将会是一个被撒旦乔装的外邦 人。当你去看但以理书 7:7 它谈论关 于第四外邦世界势力的十角。 并在第 24 节说，这将会是复兴的罗
马帝国。在这些十角之中又出来一个 小角。那是敌基督 27 个名字中的一 个，所以他是出自于外邦世界的。 当你去看启示录 13 章，是最仔细描 述敌基督的一段经文，也涉及到但以 理书 7 章的内容。它讲到了一个 跟 豹子跟熊和狮子的连接。
19.1119.22
DeYoung
Male
19.2319.41
DeYoung
Male
19.4219.53
DeYoung
19.5420.11
DeYoung
Male
20.1120.23
Ankerberg
Male
20.2320.40
DeYoung
Male
20.4120.54
DeYoung
Male
20.5521.01
DeYoung
Male
21.0121.23
DeYoung
Male
with a lion.
Those were the images in the vision that Daniel had in chapter 7. That’s talking about the Gentile world. The Antichrist will be a Gentile. And the next question is, well, why would the Jews accept him as their Messiah? When I talked about 2 Thessalonians 2:8-12, where it says those who have rejected the love of the truth that they might be saved, God shall send them a strong delusion, so that they believe the lie.
Any Jew, during this seven year period of time that trusts in Jesus Christ, will, of course, not accept the Antichrist as the Messiah, but the true Christ, the true Messiah. Every Jew or every Gentile that rejects Jesus Christ during that period of time, God shall send him a strong delusion, so he believes the lie. And the biggest lie is that this Gentile world leader, the Antichrist, is the Jewish Messiah.
We’re going to wrap this up, and people around the world, as well as here in America, I want them to hear, how do you come to know Jesus as Savior before you meet him as Judge who is going to judge you?
John, the good news is that Jesus Christ came, came of a miraculous birth, He lived a miraculous life, then He died a treacherous death, but a blessed, miraculous resurrection took place. We have to come to believe that. You, my friend, if you do believe that. You must first admit that you need a Savior; believe in the death, burial and resurrection of Jesus Christ; believe that He came to wash away your sin – that’s what He did when He died on the cross.
But when He resurrected from the dead, He proved that He was who He said He was and would do what He said He would do – give you eternal life.
And call upon Him, simple little 3 phrased prayer: Jesus, I’m a sinner;
这些是但以理书 7 章中但以理在异象 中所看到的形象。那也是在谈论关于 外邦世界，所以敌基督会是外邦人。 下一个问题是：为什么犹太人要接受 他为他们的弥赛亚。当我谈到关于帖 撒罗尼迦后书 2:8-12，那里说到，那 些拒绝了真理之爱的人，他们不可能 会得救，神就给他们一颗生发错误的 心，叫他们信从虚谎。
任何一个在这七年期间信靠耶稣基督 的犹太人，当然不会去接受敌基督为 弥赛亚，但是会接受真正的基督，真 正的弥赛亚。 任何一个犹太人或外邦人在那期间拒 绝耶稣基督的，神就给他们一颗生发 错误的心，叫他们信从虚谎。其实最 大的谎言就是这个外邦的世界领袖敌基督是犹太人的弥赛亚。
我们差不多要结束了，我想要世界各 地的人们，以及在美国的人们听到并 且知道，在你跟那位要审判你的审判 官见面之前，怎么可以来认识耶稣接 受耶稣做你的救主。 约翰，好消息是，耶稣基督来了，他 拥有一个奇迹般的诞生，过了一个神 奇的人生，他被出卖而死，但是却是 一个蒙福的死亡，因为神奇的复活发 生了。我们需要相信这一事实。 你，我的朋友，如果你确实相信这一 点。你必须首先承认你需要一位救主 ，相信耶稣基督的受死，埋葬和复 活；相信他来是要洗净你一切的罪 恶，相信当他死在十字架上的时候为 你所做所成就的事。 但是，当他从死里复活的时候，他证 明了他就是那位说到做到的神，他说 他是谁，他就是谁，他说他会做什 么，他就会做什么，他是那位给你永 恒生命的神。 呼求他，用简单的三句话祷告：耶
21.2521.37
Ankerberg
Male
21.3821.45
Ankerberg
Male
21.47
Announcer
Male
Jesus, you save sinners; Jesus, save me right now. You can pray that simple little 3 phrased prayer and come to know Jesus Christ as your Lord and Savior and be with Him forever and ever, in the New Jerusalem and in eternity future.
稣，我是个罪人；耶稣你拯救罪人， 耶稣现在就拯救我。你可以用这简单 的三句话祷告来认识接受耶稣基督为 你的主和救主，并且可以在新耶稣撒 冷和永恒的未来里永远和他在一起。
Thank you very much, and folks, we hope that you’ll take this information to heart and this will be the start of you studying more in-depth, the book of Revelation.
非常感谢，感谢大家，我们希望你们 能将这些信息存记在心，这将会是你 对启示录一书更深学习的开始。
Jimmy, it’s just been fabulous, and your illustrations have been terrific. And I think you’ve helped so many people, who have been listening, to understand what God is trying to communicate to us about the future, that He’s put in the book of Revelation.
吉米，实在是太难以置信了，你的讲 解实在是太好了。我觉得你已经帮助 了很多在听的人明白神在启示录一书 中试图要告诉我们关于未来之事的信 息了。
Stay tuned for scenes from next week’s program.
请继续关注下周的节目
