Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS armasuisse Bundesamt für Landestopografie swisstopo Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern Tel. +41 31 963 22 22, Fax +41 31 963 24 59
[email protected], www.swisstopo.ch
Swiss Map Mobile Vergleich der Funktionen / Plattformen Comparaison des fonctions / plate-formes Confronto tra le funzioni / piattaforme Comparison of the functions / platforms
Funktion / fonction / funzione / function
v4.0
v2.0
O O O O
O O O O
O
O
O
O
O O
O O
Zoom Kontinuierlich / continu / continuo / seamless
O
O
Rotation der Karte / rotation de la carte / rotazione della carta / map rotation nach HW-Kompass/après boussole HW/dopo bussola HW/ after HW compass
O
O
O
O
O
O
O
X
O
X
Karten / cartes / carte / maps Abonnement / abonnement / abbonamento / subscription CH 1:25 000, 1:50 0000, 1:100 000 CH 1:500 000 CH 1:1 Mio Daten / données / dati / data Wanderwege (mit Navigation) / Itinéraires pédestres (avec navigation) / Itinerari pedestri (con navigazione) / Footpath network (with navigation) SchweizMobil / SuisseMobile / SvizzeraMobile / SwitzerlandMobility ÖV-Haltestellen und Offline-Fahrpläne / arrêts des transports en commun et les horaires consultables en mode offline / fermate dei mezzi pubblici e gli orari offline / public transport stops and offline timetables Geologie / Géologie / Geologia / Geology
Zusatzfunktionen / fonctions supplémentaires / funzioni supplementari / additional functions Ortsnamen-Suche / Recherche de noms de lieu / Ricerca di toponimi geografici / search for geographic place names Vollbild / Plein écran / Schermo pieno / Full-screen Interaktive Panorama-Ansicht / Vue panoramique interactive / Veduta panoramica interattiva / Interactive panorama view Augmented Reality (AR)
20140425 - KIK
1/2
Funktion / fonction / funzione / function
v4.0
v2.0
O
O
O
O
O
O
O
O
O O O O O
O O O O O
O
O
O
O
O O
O O
Import/Export (vom PC / du PC / dal PC / from PC) Import GPX (Tracks) Import GPX (Waypoints) Import LOC (Waypoints) Export GPX (Tracks) Export LOC (Waypoints) Export GPX (Waypoints) Import XOL Export XOL
O X O O O X O O
O O O O X O O O
Geodätisches Datum / système géodésique / dato geodetico / geodetic datum CH 1903 WGS 84
O O
O O
Navigation / navigation /navigazione / navigation Moving Map (GPS) Unterstützung für elektronischen Kompass / soutien pour boussole électronique / sostegno per bussola elettronica / support for electronic compass Gehe-Zu / Go to Waypoint (anpeilen / repérer / situare / heading) GPS Info Genauigkeit der Positionierung direkt in Karte / Précision de la mise en position directement dans la carte / Precisione della messa in posizione direttamente nella carta / Accuracy of the positioning directly in map Waypoint Erstellen / créer / creare / create in CH 1903 Erstellen / créer / creare / create in WGS 84 Löschen / supprimer / eliminare / delete Umbenennen / renommer / modificare nome / rename Zentrieren auf / centrer sur / centrare su / centre on Route / Track (Polylinie / polyligne / polilinea / polyline) Manuell erstellen / créer manuellement / creare manualmente / create manually Tracking (automatisch aufzeichnen / enregistrer automatiquement / registrare automaticamente / log automatically) Löschen / supprimer / eliminare / delete Umbenennen / renommer / modificare nome / rename
20140425 - KIK
2/2
