Single notices - simap.ch

28/12/10 10.09

Your results You searched for: Publikationsdatum : 29.12.2007 - 28.12.2010, Meldungs Nr : 575379 Registration:

Registration

27.12.2010 | Notice no 575379 | Competitions

Wettbewerb Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt SG 27.12.2010 Publikationsdatum Simap : 27.12.2010

1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle : Politische Gemeinde Kirchberg | Hotel Toggenburgerhof AG Beschaffungsstelle/Organisator : Politische Gemeinde Kirchberg, zu Hdn. von Magnus Brändle, Dorfplatz, 9533 Kirchberg SG, Schweiz, Telefon: 071 932 35 35, Fax: 071 932 35 36, E-Mail: [email protected], URL www.kirchberg.ch

1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken Strittmatter Partner AG, zu Hdn. von Michael Ziegenbein, Vadianstrasse 37, 9001 St. Gallen, Schweiz, Telefon: +41 71 222 43 43, Fax: +41 71 222 26 09, E-Mail: [email protected]

1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge Datum : 17.02.2011 Uhrzeit: 17:00 Formvorschriften : vgl. Ausschreibung zur Präqualifikation

1.5 Typ des Wettbewerbs Projektwettbewerb

1.6 Art des Auftraggebers Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart Selektives Verfahren

1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag Ja

2. Wettbewerbsobjekt 2.1 Art der Wettbewerbsleistung Architekturleistung

2.2 Projekttitel des Wettbewerbes Neubau Gemeindesaal mit Tiefgarage, Neubau Hotel-Restaurant

2.4 Gemeinschaftsvokabular CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.5 Projektbeschrieb Die Aufgabenstellung des Wettbewerbes umfasst die Projektierung eines Gemeindesaalbaus inkl. Tiefgarage in konzeptioneller und funktioneller Einheit mit einem Ausbau des Hotels Toggenburgerhof mit Restaurantbetrieb. Die Lösung soll sich durch hohe ortsbauliche, architektonische und betriebliche Qualität auszeichnen. Es wird Wert auf ein innovatives und kostengünstiges Konzept und eine ansprechende Aussenraumgestaltung gelegt. Ebenso sind die notwendigen betrieblichen Abläufe, eine wirtschaftliche Bauweise und ein kostengünstiger Unterhalt des Gebäudekomplexes zu berücksichtigen. Die Gesamtpreissumme beträgt CHF 160'000.– exkl. MwSt.

2.6 Realisierungsort Gemeinde Kirchberg SG https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/application/applicationGrid.jsp?template=1&view=2&page=/COMMON/search/searchresultDetail.jsp

Page 1 of 4

Single notices - simap.ch

28/12/10 10.09

2.7 Aufteilung in Lose? Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen? Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen? Nein

2.10 Realisierungstermin Bemerkungen : noch offen

3. Bedingungen 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen Bewerben können sich Architekturbüros. Zusätzliche Spezialisten können beigezogen werden. Dabei ist eine Zusammenarbeit mit einem Freiraumplaner wünschbar. Voraussetzung für jedes namentlich erwähnte Teammitglied ist der Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder in einem Vertragsstaat des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, soweit dieser Staat Gegenrecht gewährt.

3.5 Projektgemeinschaften vergleiche 3.1

3.7 Eignungskriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Entscheidkriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen Anmeldung zum Bezug der Teilnahmeunterlagen bis spätestens : 16.02.2011 Kosten: keine

3.12 Vorgesehener Termin für die Bestimmung der ausgewählten Teilnehmer 21.02.2011

3.14 Sprachen für Teilnahmeanträge Deutsch

3.16 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation zu beziehen von folgender Adresse: Politische Gemeinde Kirchberg, Dorfplatz, 9533 Kirchberg SG, Schweiz, Telefon: 071 932 35 35, Fax: 071 932 35 36, EMail: [email protected], URL www.kirchberg.ch Teilnahmeunterlagen für die Präqualifikation sind verfügbar ab : 27.12.2010 bis 17.02.2011 Sprache der Teilnahmeunterlagen : Deutsch Weitere Informationen zum Bezug der Teilnahmeunterlagen : Die Ausschreibung zur Präqualifikation kann unter www.kirchberg.ch (Rubrik: Projektwettbewerb Gemeindesaal/Hotel Toggenburgerhof) abgerufen oder unter Einsendung eines mit CHF 2.40 frankierten und adressierten Retourcouverts B4 kostenlos bezogen werden bei: Gemeinde Kirchberg SG, Gemeindehaus Dorfplatz, 9533 Kirchberg (Vermerk: Projektwettbewerb Gemeindesaal/Hotel Toggenburgerhof).

4. Andere Informationen 4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten Preisrichter: –Christoph Häne, Gemeindepräsident Kirchberg (Vorsitz) –Linus Thalmann, Hotel Toggenburgerhof AG –Linus Calzaferri, Gemeinderat und Vertreter VEREINA Kirchberg –Theres Aschwanden, Architektin ETH SIA, Zürich* –Patrik Bisang, Architekt ETH SIA BSA, Luzern* –Ursina Fausch, Architektin ETH SIA SWB, Zürich* –Pascal Müller, Architekt ETH SIA, Zürich* Ersatzpreisrichter: –Magnus Brändle, Ratsschreiber Kirchberg https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/application/applicationGrid.jsp?template=1&view=2&page=/COMMON/search/searchresultDetail.jsp

Page 2 of 4

Single notices - simap.ch

28/12/10 10.09

–Hanspeter Woodtli, dipl. Ing. FH/SIA, Raumplaner FSU, St.Gallen*

4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich? Ja

4.3 Gesamtpreissumme Die Präqualifikation wird nicht entschädigt. Die Gesamtpreissumme für den Projektwettbewerb beträgt CHF 160'000.– exkl. MwSt.

4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung? Nein

4.5 Anonymität vgl. Ausschreibung zur Präqualifikation

4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge vgl. Ausschreibung zur Präqualifikation

4.8 Besondere Bedingungen des Wettbewerbsverfahrens vgl. Ausschreibung zur Präqualifikation

4.9 Sonstige Angaben vgl. Ausschreibung zur Präqualifikation

4.10 Offizielles Publikationsorgan Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.11 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Concours (résumé) 1. Pouvoir adjudicateur 1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur Service d'achat/Entité adjudicatrice: Politische Gemeinde Kirchberg | Hotel Toggenburgerhof AG Service organisateur/Entité organisatrice: Politische Gemeinde Kirchberg, à l'attention de Magnus Brändle, Dorfplatz, 9533 Kirchberg SG, Suisse, Téléphone: 071 932 35 35, Fax: 071 932 35 36, E-mail: [email protected], URL www.kirchberg.ch

1.2 Obtention des documents de participation pour la phase de sélection à l'adresse suivante: Nom: Politische Gemeinde Kirchberg, Dorfplatz, 9533 Kirchberg SG, , Téléphone: 071 932 35 35, Fax: 071 932 35 36, E-mail: [email protected], URL www.kirchberg.ch

2. Objet du concours 2.1 Titre du projet du concours Bâtiment neuf d' une salle de réunion communale inclus un garage souterrain, bâtiment neuf d' un hôtel avec un restaurant

2.2 Description du projet La conception de la construction d' une salle de réunion communale inclus un garage souterrain avec une entitée conceptionnelle et fonctionnelle avec l'aménagement de l'hôtel Toggenburgerhof avec le restaurant.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai pour le dépôt de la demande de participation au marché Date : 17.02.2011

https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/application/applicationGrid.jsp?template=1&view=2&page=/COMMON/search/searchresultDetail.jsp

Page 3 of 4

Single notices - simap.ch

28/12/10 10.09

Heure : 17:00 Remarques : Dépôt de la demande de participation chez Planungsbüro Strittmatter Partner AG, Vadianstrasse 37, CH-9001 St. Gallen.

https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/application/applicationGrid.jsp?template=1&view=2&page=/COMMON/search/searchresultDetail.jsp

Page 4 of 4