Schnittmuster Kwik Sew 3939 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Rahmen Ober- und Unterteil Modell A Rahmen Seitenteil Modell A Rahmen Innenrahmen Ober- und Unterteil Modell A (optional) Rahmen Innenrahmen Seitenteil Modell A (optional) Rahmen Ober- und Unterteil Modell B Rahmen Seitenteil Modell B Rahmen Innenrahmen Modell B (optional) Magazintasche

Für Modell A Rahmen: Schnitt-Teile 1, 2, 3 und 4. Für Modell B Rahmen: Schnitt-Teile 5, 6 und 7. Für Magazintasche: Schnitt-Teil 8. Wie man einen Kwik-Sew Schnitt verwendet Für die besten Ergebnisse bitte zuerst die GESAMTE Anleitung durchlesen. Zuschneiden („Cutting“) Waschen Sie den Stoff vor, wenn es nötig ist. Den Stoff rechts auf rechts falten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders verlangt. Papierschnitt-Teile auf der linken Seite des Stoffes platzieren, richten Sie sich dabei nach der Zuschneide-Übersicht Ihres gewählten Modells. Dem Stoff rechts auf rechts legen. Achten Sie dabei immer darauf, dass Sie den Stoff entlang des Fadenlaufes legen. Dabei sind die Schnittkanten des Stoffes parallel zum Stoffbruch (Schnittkanten sind die Längskanten des Stoffes, Stoffbruch ist die Kante, die beim Zusammenlegen des Stoffes entsteht). Die Papierschnitt-Teile mit der Schrift nach oben auf den Stoff legen, es sei denn, der Zuschneideplan sagt ausdrücklich etwas anderes. Änderungen, die Sie am Schnitt vorgenommen haben, z.B. kürzen oder verlängern, kann die Position auf dem Stoff verändern. Verwenden Sie in diesen Fällen die ZuschneideÜbersicht lediglich als Richtlinie. Achten Sie darauf, dass die Pfeile der „Fadenlauf“-Linie immer in dieselbe Richtung schauen. Die Schnitte so auflegen, dass die der eingezeichnete Fadenlauf parallel zum Stoffbruch verläuft. Fixieren Sie die Schnitt-Teile mit Gewichten oder Nadeln. Schneiden Sie den Schnitt mit einer Schere oder dem Rollschneider zu. Zuschneide-Legende („Layout-Code“) grau rechte Stoffseite weiß linke Stoffseite rosa Papierschnitt mit der bedruckten Seite nach oben weiß/Punkte Einlage Zuschneide-Übersicht Wichtige Vokabeln: • Corner Seam = Ecknaht • Elastic Placement = Gummiband-Ansatzkante • Fold = Stoffbruch • Inside Seam = Innennaht • Lengthwise Or Crosswise Grain Of Fabric = Fadenlauf oder quer dazu Magazintasche (Magazine Rack) gemäß Plan: Aus Stoff & Kontraststoff (Fabric & Contrast) je: Schnitt-Teil 8 (Magazintasche) – 1x im Stoffbruch

• • • •

Outer Edge = Außenkante Place On Fold = Stoffbruch Selvages = Webkanten Top & Bottom Seam = obere und untere Naht

Modell A (View A) gemäß Plan: Aus Stoff (Fabric): Schnitt-Teil 1 (Rahmen Ober- und Unterteil) – 4x Schnitt-Teil 2 (Rahmen Seitenteil) – 4x Für den optionalen Innenrahmen aus Stoff (Optional Border): Schnitt-Teil 3 (Optionaler Innenrahmen Ober- und Unterkante) – 2x Schnitt-Teil 7 (Optionaler Innenrahmen Seitenteil) – 4x Für den optionalen Innenrahmen aus Einlage (Optional Border Interfacing): Schnitt-Teil 3 (Optionaler Innenrahmen Ober- und Unterkante) – 2x Schnitt-Teil 7 (Optionaler Innenrahmen Seitenteil) – 4x Modell B (View B) gemäß Plan: Aus Stoff (Fabric): Schnitt-Teil 5 (Rahmen Ober- und Unterteil) – 4x Schnitt-Teil 6 (Rahmen Seitenteil) – 4x Für den optionalen Innenrahmen aus Stoff (Optional Border): Schnitt-Teil 4 (Optionaler Innenrahmen) – 2x Für den optionalen Innenrahmen aus Einlage (Optional Border Interfacing): Schnitt-Teil 4 (Optionaler Innenrahmen) – 2x Markieren („Marking“) Passzeichen werden während des Nähens verwendet. Sie sollten deshalb darauf achten, dass Sie diese Passzeichen auf den Stoff übertragen. Ein einfacher Weg ist das Einknipsen der Nahtzugabe an dieser Stelle. Achten Sie darauf, nur sehr kleine Knipse zu machen. Beschriften Sie jedes Schnitt-Teil. Hierfür einen Streifen Klebeband auf die linke Stoffseite aufbringen und auf diesem Klebestreifen entsprechend notieren, um welches Schnitt-Teil es sich handelt. EMPFOHLENE NÄHTECHNIKEN („Recommended Sewing Procedures“) Verwenden Sie eine 12/80er Universal-Nähnadel. Die Stichlänge sollte mittellang sein, in etwa 4-5 Stiche pro Zentimeter. NAHTZUGABEN - 6 mm Nahtzugabe sind im Schnitt bereits enthalten. Nahtzugaben-Führungen sind normalerweise auf der Stichplatte jeder Nähmaschine vorhanden. Einige Maschinen haben diese Einteilungen in Inches, einige in Zentimetern. Verwenden Sie 1/4“, wenn Ihre Stichplatte in Inches angegeben ist, ansonsten 1,5 oder 15. Sie können Sie auch mit Klebeband wie gezeigt eine Linie auf Ihre Stichplatte geben, sollten Sie keinerlei Hilfslinien darauf haben. Nähte steppen („Sewing Seams“) Zwei Stücke Stoff rechts auf rechts so aufeinander legen und stecken, dass die Schnittkanten bündig miteinander abschließen. Legen Sie die Fäden von Nadel und Unterfadenspule hinter den Nähfuß. Den Stoff unter den Nähfuß legen, den Fuß absenken und die Naht nähen. Den Nahtanfang sichern, indem Sie 6 mm nach Beginn der Naht ein Stück rückwärts und dann wieder vorwärts nähen. Die Stecknadeln entfernen, sobald Sie bei ihr angelangt sind, dabei darauf achten, dass die Stoffkanten nicht verrutschen und in exakt 1,5 cm Breite zur Stoffkante genäht wird. Am Ende der Naht ebenfalls wieder sichern. Überstehende Garnenden zurückschneiden. Versäubern („Finishing The Raw Edges“) Die Schnittkanten können mit einer der folgenden Methoden versäubert werden: Overlock Die Kante entlang dem Messer der Overlock entlang führen. Niemals über Stecknadeln nähen, diese vorher immer entfernen. Achten Sie darauf, dass die Kanten immer bündig aufeinander liegen. Zum Drehen an

einer Ecke ein bis zwei Stiche über die Kante hinaus nähen, Füßchen anheben, dabei die Fäden sanft nach hinten ziehen, Stoff drehen, Füßchen wieder senken und weiternähen. Haushaltsnähmaschine Mit breitem Zickzack mittlerer Länge oder mit einem dekorativen Überkantenstich steppen. Dabei immer Faden und Unterfaden hinter die Maschine legen. Stoff unter das Füßchen legen und dann über die Kante steppen. Dabei darauf achten, dass die Stoffkanten bündig aufeinander liegen. Bügeln („Pressing“) Nähte mit viel Dampf nach jedem Nähgang ausbügeln. Nählegende („Fabric Illustration Code“) grau – rechte Stoffseite weiß – linke Stoffseite weiß/Pünktchen – Einlage hellgrau – Kontraststoff rosa – Papierschnitt Modell A & B Rahmen – ohne Innenrahmen (View A & B Frame without border) 6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten. 1. Vor dem Abnehmen der Papierschnitt-Teile stecken Sie bitte Stecknadeln durch den Papierschnitt und den Stoff an den Punktmarkierungen. An diesen Stellen auf der linke Stoffseite Markierungen anbringen. Die Gummiband-Ansatzpunkte auf der rechten Seite eines Ober-, Unterteils und auf einem Paar Seitenteile anzeichnen. Dies sind die Rückseiten des Rahmens. 2. Vorderteil Oberteil rechts auf rechts entlang der Ecknaht auf das Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Freies Ende des Oberteils rechts auf rechts entlang der Ecknaht auf das andere Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Überstehende Enden der Nahtzugaben zurückschneiden. Unterteil rechts auf rechts entlang der Ecknähte auf das Seitenteil aufstecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Überstehende Enden der Nahtzugaben zurückschneiden. 3. Rückenteil Oberteil rechts auf rechts entlang der Ecknaht auf das Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Freies Ende des Oberteils rechts auf rechts entlang der Ecknaht auf das andere Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zum ersten Passzeichen steppen, Naht vernähen und vom zweiten Passzeichen bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Überstehende Enden der Nahtzugaben zurückschneiden. Unterteil rechts auf rechts entlang der Ecknähte auf das Seitenteil aufstecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Ecknaht von der Außenkante bis zur Punktmarkierung steppen, Naht an der Punktmarkierung vernähen. Zweite Ecknaht ebenso nur bis zum ersten Passzeichen steppen, Naht vernähen. Vom zweiten Passzeichen bis zur Punktmarkierung steppen, dort vernähen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Überstehende Enden der Nahtzugaben zurückschneiden.

4. Vier Stücke vom 2,5 cm breiten Gummiband zu je 14 cm Länge zuschneiden. Enden gemäß dem Papierschnitt und wie gezeigt abschrägen. Jedes Gummiband auf die rechte Seite des Rückenteils entsprechend der Ansatzmarkierungen aufstecken und in Gummibandbreite durchsteppen. 5. Vorderteil rechts auf rechts entlang der Innennaht auf das Rückenteil aufstecken, die Ecken und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Steppen, dabei an jeder Punktmarkierung den Rahmen entsprechend drehen, hierfür die Nadel in den Stoff senken, Füßchen heben, drehen, Füßchen wieder absenken. Komplett steppen. 6. Rahmen wenden und bügeln. Vorderteil links auf links auf das Rückenteil stecken, die Schnittkanten liegen bündig aufeinander. Mit 6 mm Abstand zur Außenkante absteppen. Die Außenkante kann unversäubert gelassen werden oder mit der Overlock, einem Zickzack oder einem dekorativen Kantenstich verziert werden (siehe Nähtechniken). 7. Den Rahmen mit Bastelwatte durch die Ecköffnungen ausstopfen. Hierfür eignet sich ein Holzkochlöffel gut. Öffnungen per Hand schließen. 8. Die Ecken des Bords unter die Gummibandecken schieben.

Modell A & B Rahmen – mit Innenrahmen (View A & B Frame with border) 6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten. 1. Den Rahmen gemäß den Schritten 1 bis 4, Modell A & B ohne Innenrahmen, arbeiten. 2. Einlage auf die linke Seite der Innenrahmen-Teile aufbügeln. Die Punktmarkierungen und Stepplinien des Innenrahmens auf die Innenrahmenteile übertragen. 3. Seitenteile rechts auf rechts auf das Oberteil aufstecken, die Ecknähte und Punktmarkierunge, sowie die Stepplinien treffen aufeinander. Ecknähte steppen, dabei wie gezeigt in der Mitte drehen, hierfür die Nadel in den Stoff senken, Füßchen heben, drehen, Füßchen wieder absenken. Unterteil rechts auf rechts auf das Oberteil aufstecken, die Ecknähte und Punktmarkierunge, sowie die Stepplinien treffen aufeinander. Ecknähte steppen, dabei wie gezeigt in der Mitte drehen. An den MittelPunktmarkierungen den Stoff bis knapp zur Naht hin einschneiden. Alle Nahtzugaben auseinander bügeln Innenrahmen links auf links legen, die Schnittkanten liegen aufeinander, die Ecknähte treffen aufeinander, stecken. Mit 6 mm Abstand zur Außenkante heften. Zum Heften wird ein längerer Geradstich mit lockerer Fadenspannung verwenden. Überstehende Nahtzugaben an den Ecken zurückschneiden. Innenrahmen auf die rechte Seite des Rahmen-Vorderteils entlang der Innennaht aufstecken, die EckPunktmarkierungen treffen aufeinander, die linke Seite des Rahmens liegt oben. Mit 6 mm Nahtzugabe in der vorherigen Heftnaht steppen, dabei an jeder Ecke entsprechend drehen. 5. Vorderteil rechts auf rechts entlang der Innennaht auf das Rückenteil aufstecken, die Ecken und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Steppen, dabei an jeder Punktmarkierung den Rahmen entsprechend drehen, hierfür die Nadel in den Stoff senken, Füßchen heben, drehen, Füßchen wieder absenken. Komplett steppen. 6. Rahmen wenden und bügeln. Vorderteil links auf links auf das Rückenteil stecken, die Schnittkanten liegen bündig aufeinander. Mit 6 mm Abstand zur Außenkante absteppen. Die Außenkante kann unversäubert gelassen werden oder mit der Overlock, einem Zickzack oder einem dekorativen Kantenstich verziert werden (siehe Nähtechniken). 7. Den Rahmen mit Bastelwatte durch die Ecköffnungen ausstopfen. Hierfür eignet sich ein Holzkochlöffel gut. Öffnungen per Hand schließen.

8.

Die

Ecken

des

Bords

unter

die

Gummibandecken

schieben.

Magazintasche (Magazine Rack) 6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten. 1. Innen- und Außentasche rechts auf rechts aufeinander legen, die Schnittkanten liegen aufeinander. Oberund Unterkante (= Kanten ohne Passzeichen) steppen. An den Kanten mit Passzeichen von Passzeichen zu Passzeichen steppen, die Naht jeweils vernähen. An einer Seite eine Wendeöffnung offen lassen (siehe Zeichnung). 2. Wenden. 6 mm Nahtzugaben an der Öffnung einschlagen und bügeln. Für den Tunnel der Stäbchen mit 2,5 cm Abstand zu Ober- und Unterkante die Tasche absteppen. Nochmals mit 3 mm Abstand zu den Seitenkanten absteppen, dabei an der Tunnelnaht beginnen und enden. 3. Stäbchen in den Tunnel einschieben. Die Halterung an der Wand fixieren entsprechend der Anleitung des Herstellers und Stäbchenenden in die Halterung legen.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Ihr Kwik●Sew-Projekt fertig gestellt!

© The McCall Pattern. Co., 2012. Alle Rechte vorbehalten.