Schnittmuster Kwik Sew 3625 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vorderhose Hinterhose Bund Reißverschlussbeleg Tasche Taschen-Einsatz Tascheneinlage Gürtelschlaufen

Für die Hose: Schnitt-Teile 1 bis 8. Die Schnitt-Teile 5, 6, 7 und 8 sind optional. Wie man Kwik-Sew Mehrgrößenschnitte verwendet Für ein optimales Ergebnis die Anleitung komplett durchlesen, ehe Sie beginnen, zu nähen. Das Schnittmuster enthält fünf Größen, die zur besseren Unterscheidung jeweils unterschiedlich farbig markiert sind. Der Schnitt wurde für unterschiedliche Maße erstellt, mit unterschiedlichen Weitenzugaben für Bequemlichkeit und Design. Vergleichen Sie Ihre Maße mit den auf der Rückseite des Umschlages angegebenen und wählen Sie die Größe, die Ihrer am Ähnlichsten ist. Wählen Sie die Schnitt-Teile aus, die für das von Ihnen gewählte Modell nötig sind. Den Schnittmuster-Bogen mit einem normalen Bügeleisen glätten (kein Dampfbügeleisen verwenden!). Schneiden Sie die Schnitt-Teile aus, folgen Sie dabei den farblich markierten Linien und den ModellLinien Ihres Modells. Überprüfen Sie die korrekte Länge und führen Sie notwendige Änderungen an den Papierteilen aus, ehe Sie zuschneiden. Zuschneiden Waschen Sie den Stoff vor, wenn es nötig ist. Den Stoff rechts auf rechts falten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders verlangt. Papierschnitt-Teile auf der linken Seite des Stoffes platzieren, richten Sie sich dabei nach der Zuschneide-Übersicht. Wenn Schnitt-Teile einlagig zugeschnitten werden, liegt die rechte Seite des Stoffes oben. Jede Änderung, die Sie am Schnittmuster machen, kann die Lage Ihre Schnitt-Teile verändern. Verwenden Sie in diesen Fällen die Zuschneide-Übersicht lediglich als Richtlinie. Die Zuschneide-Übersicht geht von glatten, unstrukturierten und einfarbigen Stoffen aus. Richten Sie die Schnitt-Teile immer so aus, dass die Fadenlauf-Pfeile in dieselbe Richtung verlaufen. Die Schnitte so auflegen, dass die der eingezeichnete Fadenlauf parallel zum Stoffbruch verläuft. Fixieren Sie die Schnitt-Teile mit Gewichten oder Nadeln. Schneiden Sie den Schnitt mit einer Schere oder dem Rollschneider zu. Ehe Sie die Papierschnitt-Teile von den Stoffteilen entfernen, übertragen Sie bitte alle Passzeichen, Punkte und Stepplinien mit Kreide oder wasserlöslichem Stift. Passzeichen, Ansatzpunkte, vordere und rückwärtige Mitte lassen sich am einfachsten mit kleinen Knipsen im Stoff übertragen, bitte nur in den Nahtzugaben. Beschriften Sie die Schnitt-Teile auf der linken Seite mit beschreibbarem Klebeband. Zuschneide-Legende („Layout-Code“) grau rechte Stoffseite weiß linke Stoffseite weiß mit Punkten Einlage rosa Papierschnitt mit der bedruckten Seite nach oben  Extra-Anweisungen beim Zuschneiden Hinweis: Die Taschen und/oder Gürtelschlaufen sind optional. Wenn Sie keine Taschen arbeiten wollen, ignorieren Sie bitte die Schnitt-Teile 5, 6 und 7. Wenn Sie keine Gürtelschlaufen haben wollen, ignorieren Sie bitte Schnitt-Teil 8.

Zuschneide-Übersicht Wichtige Vokabeln: • All Sizes = alle Größen • Bottom = unten • Bottom Edge = Unterkante, Saum • Center Back Seam = rückwärtige Mittelnaht • Center Front = vordere Mitte • Crosswise Or Lengthwise Grain Of Fabric = Fadenlauf oder quer dazu • Dart = Abnäher • Extension = Untertritt • Fly Extension = Schlitzbeleg • Fold = Stoffbruch • Front = vorne • Front Edge = Vorderkante

• • • •

• • • • • •

Grain of Fabric = Fadenlauf Hem Allowed = Saumzugabe angeschnitten Inside Leg Seam = Beininnennaht Outside Leg Seam = Beinaußennaht Place on Fold = Stoffbruch Selvage(s) = Stoffkante(n) Shorten or Lengthen Line = hier kürzen oder verlängern Stititching Line For Pocket Opening = Stepplinie für Taschenöffnung Waist = Taille Waist Seam = Taillennaht

Hose: Aus Stoff (Fabric) gemäß Plan: Schnitt-Teil 1 (Vorderhose) – 2x Schnitt-Teil 2 (Hinterhose) – 2x Schnitt-Teil 3 (Bund) – 4x Schnitt-Teil 4 (Schlitzbeleg) – 1x im Stoffbruch Schnitt-Teil 6 (Tascheneinsatz) – 2x (wenn gewünscht) Schnitt-Teil 8 (Gürtelschlaufen) – 1x (wenn gewünscht) Aus Futter (Lining) gemäß Plan: Schnitt-Teil 5 (Tasche) – 4x (wenn gewünscht) Aus Einlage (Interfacing) gemäß Plan: Schnitt-Teil 3 (Bund) – 2x Schnitt-Teil 7 (Tascheneinlage) – 2x (wenn gewünscht) NÄHTECHNIKEN („Sewing Procedures“) Verwenden Sie Polyesternähgarn und eine 12/80er Nähmaschinennadel für leichte bis mittelschwere Stoffe und eine 12/80er oder 14/90er Nadel für mittelschwere bis schwere Stoffe. Die Nähte mit mittellangem Geradstich steppen. Nahtzugaben auseinander oder gemeinsam auf eine Seite bügeln. Wenn Sie sie auseinander bügeln möchten, die Nähte zuvor versäubern. Bügeln Sie sie auf eine Seite, so wird nach dem Bügeln versäubert. Zum Versäubern einen breiten Zickzack, den genähten Zickzack oder die Overlock verwenden. Nähte graduell zurückschneiden („Grading seams“). Diese Technik verhindert dickere Nähte. Die Nahtzugaben werden graduell, also stufig zurück geschnitten. Hierbei ist die dem Kleidungsstück am nächsten liegende Kante die breiteste. Untersteppen („Understitching“) hält Belege und Einfass-Streifen im Inneren des Kleidungsstückes und verhindert das unschöne Hervorblitzen. Hierfür die Nahtzugabe in den Beleg legen und knappkantig wie gezeigt durch den Beleg und die Nahtzugabe steppen. Im Nahtschatten steppen („Stitch In The Ditch“). Hiermit kann ein Bund, Belege oder EinfassStreifen fast unsichtbar am Kleidungsstück fixiert werden. Hierzu von rechts so nah wie möglich im Nahtschatten der ersten Naht steppen. Blindsäumen („Blind Hem“). Sie können mit einer normalen Haushaltsnähmaschine einen Saum blindsäumen. Für Details bitte Ihre Gebrauchsanleitung verwenden. Sie können auch alternativ mit der Hand blindsäumen. Hierzu wie gezeigt jeweils kreuzweise arbeiten, jeweils nur ein Fädchen des Stoffes fassen.

NAHTZUGABEN 1,5 cm Nahtzugabe sind im Schnitt bereits enthalten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders angegeben. Bügeln Nähte, wenn nötig mit viel Dampf ausbügeln. Nahtzugaben auf eine Seite bügeln, wenn nichts anderes vermerkt. Nahtzugaben, wo nötig, einschneiden. Von links nach rechts in den Illustrationen gezeigt: Innenkurven einschneiden – Außenkurven einschneiden – Ecken zurückschneiden Nählegende („Fabric Illustration Code“) grau – rechte Stoffseite weiß – linke Stoffseite weiß mit Punkten – Einlage grau mit xx – rechte Futterseite weiß mit xx – linke Futterseite Hose 1,5 cm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten. 1. OPTIONALE TASCHEN: Wenn Sie keine Taschen arbeiten möchten, weiter mit Schritt 2. Einlage auf die linke Seite eines Taschenpaares aufbügeln, die Passzeichen an der Taille und der Beinaußenkante treffen aufeinander. Die Stepplinie für die Taschenöffnung auf die Einlagenseite übertragen (diese werden die Taschenbelege geben). Taschenbelege rechts auf rechts passzeichengemäß auf die Vorderhosen entlang der Taillenkanten und der Außenkanten aufstecken. Steppen, dabei der markierten Stepplinie folgen. Nahtzugaben auf 6 mm zurückschneiden und Ecke einknipsen (siehe Zeichnung). Taschenbelege nach innen legen und bügeln. Tascheneingriff 6 mm breit von der Kante entfernt absteppen. Unterkanten der Tascheneinsätze versäubern. Die linke Seite der Tascheneinsätze auf die rechte Seite der verbleibenden Taschen aufstecken, die Passzeichen treffen aufeinander. Knappkantig aufeinander heften. Taschen rechts auf rechts auf die Taschenbelege stecken, die Passzeichen treffen aufeinander, ebenso die Außenkanten. Steppen. Außenkanten gemeinsam versäubern. Taschen wie gezeigt an der Oberkante und der seitlichen Kante an der Vorderhose fixieren. Wie gezeigt die Tascheneingriffe mit 2 cm Abstand zur Außenkante seitlich und an der Ecke mit engem Satinstich (= breiter, aber sehr kurzer Zickzack) verstärken. Für die zweite Tasche wiederholen. 2. Auf einer Vorderhose die vordere Mitte und die Punkt-Passzeichen A und B markieren. Rechts auf rechts die Vorderhosen aufeinander stecken und vom Passzeichen A bis zum Passzeichen B steppen. Stiche vernähen. Bis zur Taillenkante heften (siehe Zeichnung). Nahtzugaben auseinander bügeln. 3. Geschlossenen Reißverschluss rechts auf rechts auf die rechte Nahtzugabe stecken, die Reißverschlusskante schließt dabei bündig mit der Heftnaht ab und der Reißverschluss endet 1 cm oberhalb der B-Markierung. Reißverschluss nur auf die Nahtzugabe stecken, er wird im Taillenbereich zu lange sein und wird später entsprechend zurück geschnitten. Mit dem Reißverschlussfüßchen nahe der Zähnchen steppen, dabei den Reißverschluss nur auf die Nahtzugabe steppen. Reißverschluss zur linken Vorderhose legen, soweit dies ohne Fältchen oder Kräuselungen möglich ist (Er wird nicht mit der Nahtzugabe abschließen). Den Reißverschluss mit dem Reißverschlussfüßchen durch das Reißverschlussband nur auf die Nahtzugabe steppen.

Reißverschluss und Nahtzugaben zur linken Vorderhose legen. Von außen den Schlitz aufzeichnen und von der rechten Seite aus durch alle Lagen hindurch 2,5 cm von der vorderen Mitte entfernt absteppen, die gebogene Kurve endet an der Markierung B. Heftnaht öffnen, Reißverschluss öffnen. Reißverschlussbesatz links auf links passgenau aufeinander legen. Die gebogene Unterkante gemeinsam versäubern und den Stoffbruch knappkantig absteppen. Besatz von innen rechtsbündig auf den Reißverschluss stecken, die versäuberte Kante schließt dabei bündig mit dem Reißverschlussband ab. Kanten gemeinsam versäubern. Steppen. Besatz in Position legen. Damit dieser auch dort bleibt, nahe der Reißverschlusszähnchen nochmals durch alle Lagen hindurch absteppen. Reißverschluss schließen. Von innen die Unterkante des Besatzes fixieren. Hierzu durch alle Lagen nochmals der gebogten Abstepplinie folgend absteppen. 4. Abnäher in der Hinterhose nähen und jeweils zur rückwärtigen Mitte bügeln. 5. Rechts auf rechts die Innenbein- und Außenbeinnähte steppen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Arbeiten Sie eine Hose mit Taschen, die Nahtzugaben der Vorderhose knapp unterhalb der Unterkante der Tasche wie gezeigt einknipsen. Nahtzugaben im Taschenbereich in die Hinterhose bügeln. 6. Rechts auf rechts die Innenbeinnähte der Hose schließen. 7. Einlage auf die linke Seite eines Bund-Paars aufbügeln. Verstärkte Bundteile rechts auf rechts je auf ein unverstärktes Bundteil legen, die Oberkanten und Passzeichen treffen aufeinander. Die Oberkante steppen. Nahtzugaben einschneiden und graduell zurückschneiden (siehe „Graduelles Zurückschneiden“ in den Nähtechniken). Nahtzugaben zum unverstärkten Bundteil hin umbügeln und auf den Nahtzugaben untersteppen (siehe „Untersteppen“ in den Nähtechniken). Bundteile falten und bügeln. Freie Kante des unverstärkten Bunds versäubern. 8. Verstärkte Bundteile rechts auf rechts an die Hose stecken, dabei die Passzeichen für die vordere Mitte beachten, sowie die Punkt-Markierungen für die seitlichen Nähte. Steppen. Nähte graduell zurückschneiden und überstehendes Reißverschlussband zurückschneiden. Nahtzugaben in den Bund bügeln. An den vorderen Kanten den Bund rechts auf rechts legen und stecken. Am rechten Vorderteil steppen, dieser Teil ist länger als die eigentliche Hose, siehe Zeichnung. Am linken Vorderteil das Zuviel zurückschneiden und hier absteppen. Nahtzugaben und Ecken zurückschneiden, wenden und bügeln. 9. Ein Hosenbein rechts auf rechts in das zweite Hosenbein schieben und die Schrittnaht steppen. Nahtzugaben im Schrittbereich auf 1 cm zurückschneiden und gemeinsam versäubern. Die Nahtzugaben in der Hinterhose auseinander bügeln. 10. Die freie Kante des Bundes über die Nahtzugabe nach innen legen, dabei die Nahtzugabe am rechten Vorderteil einschlagen, so dass der Reißverschluss-Bereich „sauber“ verarbeitet ist, stecken. Knappkantig im Nahtschatten absteppen (siehe „Im Nahtschatten steppen“ in den Nähtechniken). 11. Bundverschluss wie gezeigt am Bund annähen. 12. Beinsäume versäubern. 2,5 cm Saumzugabe nach innen einschlagen und bügeln. Saum blindsäumen (siehe „Blindsäumen“ in den Nähtechniken)

13. OPTIONALE GÜRTELSCHLAUFEN: Schlaufenteil rechts auf rechts der Länge nach aufeinander legen und mit 6 mm Nahtzugabe steppen. Nahtzugaben auseinander bügeln. Schlaufe wenden, die Naht mittig legen und bügeln. Fünf Schlaufen zu je 7 cm Länge zuschneiden. Gürtelschlaufen wie folgt anzeichnen: Wenn Sie Taschen gearbeitet haben, werden zwei Schlaufen wie gezeigt mit 6 mm Abstand zur vorderen Taschenkante angezeichnet. Wenn Sie keine Taschen haben, so werden die Schlaufenmarkierungen mit folgendem Abstand zur Seitennaht eingezeichnet: Gr. XS, S & M – 11,5 cm Gr. L & XL – 12,5 cm Die Strecke von der vorderen Schlaufe bis zur rückwärtigen Mitte ausmessen und in gleichem Abstand hierzu noch eine Schlaufe einschneiden (siehe Zeichnung). Jeweils die Schlaufenenden einschlagen und auf den Bund stecken und knappkantig aufnähen. Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Ihr Kwik●Sew-Projekt fertig gestellt! © MMVIII Kwik●Sew Pattern Co., Inc. Alle Rechte vorbehalten. Durch internationales Urheberrecht geschützt. Kommerzielle Nutzung des Schnittes verboten, außer durch schriftliche Genehmigung der KWIK•SEW® Pattern Co., Inc.ausdrücklich genehmigt. KWIK•SEW® Pattern Co., Inc. übernimmt keinerlei Verantwortung für Druckfehler oder sonstige Fehler und haftet für keinerlei Schäden, die durch den Kauf oder die Verwendung dieses Produkts entstehen könnten.