Deutsch
Kurzanleitung Präzisions-Treibstoffsensor Best.Nr.: 33617 / 33618
Vielen Dank, dass Sie sich für die Präzisionstreibstoffsensor entschieden haben. Die Anleitung zur Programmierung finden Sie integriert in den Anleitungen der Graupner Produkte 33610 General Engine Modul und 33611 General Air Modul. In diesen Anleitungen finden Sie Tabellen als Hilfen zur Ermittlung der richtigen Einstellungen in Abhängigkeit vom verwendeten Treibstoff. Nutzen Sie immer die aktuellste Onlineversion.
!
Achtung! Vor der Montage und Inbetriebnahme des Sensors sollten Sie unbedingt die Anleitung vollständig lesen!
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Präzisionstreibstoffsensor ist ausschließlich für den Einsatz in funkferngesteuerten Modellen vorgesehen, ein anderweitiger Betrieb ist nicht zulässig und kann zu Schäden am Präzisionstreibstoffsensor oder Modell oder zu schweren Verletzungen führen. Beachten Sie, dass der Betrieb des Präzisionstreibstoffsensors nur mit dem General Engine Modul 33610 oder dem General Air Modul 33611 möglich ist! Siehe Anleitung der beiden Module! Lieferumfang •
Präzisionstreibstoffsensor
•
33617: 2x Anschlussnippel 5 mm
•
33618: 2x Schnellsteckverbinder 4mm Schlauch
•
Sicheheitshinweise im Umgang mit Kraftstoff Modellkraftstoff ist leicht entzündlich und brennbar, fernhalten von offenem Feuer, übermäßiger Wärme, irgendwelchen Quellen von Funken oder sonstigen Dingen, die zu einer Entzündung führen können. In der direkten Umgebung von Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfen darf nicht geraucht werden! Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Treibstoffbehälter!
!
Technische Daten
• Betriebsspannung: 3,8 - 24 V • Durchflussmenge: 33617: 1 -1000 ml/min 33618: 10 - 2000 ml/min • Wiederholgenauigkeit: +- 0.0005 L • Durchflussgenauigkeit: +- 3 % bei gleichen Betriebsbedingungen und Medien-Viskosität ab 3 mm²/s • Impulszahl: 7400 Imp./L • Rote LED zur Anzeige der Pulse Beständig gegen: Benzin/Ölgemisch, Petroleum, Kerosin, Methanol, Ethanol, Aceton, Diesel, Heizöl, Nitromethan, Rizinusöl, Synthetik-Öle 33617-Anschluss der Schläuche und des Sensorkabels Beachten Sie die auf der Unterseite des Sensors angegebene Durchflussrichtung! Daraus ergibt sich die Eingangs- und Ausgangsseite! Sichern Sie die Schläuche mit Schlauchklemmen!
E
Eingang = Schlauch vom Tank
A
Ausgang = Schlauch zum Motor
Der elektrische Anschluss des Sensors an das General Modul wird mit beiliegendem Kabel wie folgt vorgenommen: Beachten Sie die richtige Polung! (siehe Bild)
1
General Modul = Buchse: „Fuel“
2
Treibstoffsensor = „Anschlussbuchse“
Montage Voraussetzung für den sicheren Halt und Schutz vor Beschädigung der innenliegenden Dichtung ist das gerade Ablängen und die Entgratung des Schlauchs. 1) Schlauch bis zum Anschlag einführen. Es ist darauf zu achten, dass der Schlauch in der innen liegenden Dichtung steckt. Je nach Toleranzlage des Schlauchs und der Dichtung kann der Kontakt des Schlauchs mit der Dichtung fälschlicherweise als Anschlag interpretiert werden. 2) Den sicheren Halt der Schlauchverbindung durch leichtes Ziehen am Schlauch prüfen. Demontage 1) Das Lösen des Schlauchs er folgt durch einfaches Niederdrücken und gedrückt halten des Lösungsrings. Den Schlauch vorsichtig aus der Verschraubung herausziehen. 2) Vor einem weiteren Gebrauch des Schlauchs den beschädigten Teil durch Abschneiden entfernen.
E A
Eingang = Schlauch vom Tank Ausgang = Schlauch zum Motor
Der elektrische Anschluss des Sensors an das General Modul wird mit beiliegendem Kabel wie folgt vorgenommen: Beachten Sie die richtige Polung! (siehe Bild)
1
General Modul = Buchse: „Fuel“
2
Treibstoffsensor = „Anschlussbuchse“
E
braun rot gelb
A
A
Die Fa.Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material- oder Funktionsmängel. Schäden, die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistunsansprüche des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksendung das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen müssen.
Servicestellen / Service / Service après-vente Graupner-Zentralservice Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck
Servicehotline (+49) (0)7021/722-130 Montag - Donnerstag 7:30 -9:00 Uhr 9:15 -16:00 Uhr Freitag 9:00 - 13:00 Uhr
Pour adresses des points de service situés en dehors de l'Allemagne s'il vous plaît se référer à www.graupner.de/fr/.
2 1
Garantie
For adresses of service points outside of germany please refer to www.graupner.de/en/.
E
2
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Funktionsdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung, die zuständige Entsorgungsstelle.
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de.
1
2x Schnellsteckverbinder 6mm Schlauch Kurzanleitung
33618-Anschluss der Schläuche und des Sensorkabels mit Steckverschraubung 4 und 6mm Schlauchmontage/-demontage
braun rot gelb
Konformitätserklärung Graupner/SJ erklärt, dass das Produkt den CE Bestimmungen entspricht. Angewendete harmonisierte Normen: EN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Kirchheim, 19.03.2014 Ralf Helbing, Geschäftsführer
English
Attention!
!
Safety indication for handling fuel:
Model fuel is highly inflammable and combustible, keep away from open flame, excessive heat, sources of sparks, or any other things that can lead to inflammation. In the immediate vicinity of fuel or fuel vapors may not be smoked! Observe the safety instructions on the fuel tank!
Quick start guide Precision fuel sensor No.: 33617 / 33618
Specifications • Operating voltage: 3,8 - 24 V • Flow rate: 33617: 1 -1000 ml / min • 33618: 10 - 2000 ml / min • Repeatability: + - 0.0005 L • Flow Accuracy: + - 3% at the same operating conditions and media viscosity from 3 mm²/s • Pulse count: 7400 Imp / L Resistant to: petrol / oil mixture, petroleum, kerosene, methanol, ethanol, acetone, diesel, heating oil, nitromethane, castor oil, synthetic oils
Thank you for choosing the precision fuel sensor. The full manual can be found integrated in the instructions of Graupner Products 33610 General Engine module and 33611 General Air module. In this guidance, the procedure for programming is explained and you will find tables as aids to find the right settings depending on the fuel used. Always use the latest online version!
!
Attention!
Prior to installation and commissioning of the fuel sensor, make sure to read the instructions completely.
Intended Use The precision fuel sensor is intended for use in radio-controlled models, any other use is not permitted and may result in damage to the precision fuel sensor or model or serious injury. Note that the operation of the precision fuel sensor is only possible with the General Engine module 33610 or the General Air module 33611! Refer to the instructions of the two modules! Included •
Precision fuel sensor
•
33617: 2x nipple 5 mm
•
33618: 2x 4 mm Hose Quick Connectors
33617-connection of the hoses and the sensor cable Observe the flow direction indicated on the bottom side of the sensor! This results in the input and output side! Secure the hoses with hose clamps!
I O
= Input hose from the tank = Output hose to motor
The electrical connection of the sensor to the General module is made with power cable as follows: Observe the correct polarity! (see picture)
1
General module = socket: „Fuel“
2
Fuel sensor = socket
I
33618-connection of the hoses and the sensor cable with push-in 4 and 6mm Hose assembly / disassembly assembly Prerequisite for secure grip and protection against damage to the inner seal is just cutting and deburring of the tube. 1) Insert the hose until it stops. It is important to ensure that the hose is inserted into the inner seal. Depending on the tolerance position of the tube and the seal, the contact of the tube with the seal may be incorrectly interpreted as a stop. 2) Check the secure hold of the hose connection by gently pulling on the hose. dismounting 1) The release of the hose by simply pressing and holding down the release ring. The hose carefully pull it out of the fitting. 2) Before further use of the hose remove the damaged portion by cutting.
I O
= Input hose from the tank = Output hose to motor
The electrical connection of the sensor to the General module is made with power cable as follows: Observe the correct polarity! (see picture) General module = socket: „Fuel“
Servicestellen / Service / Service après-vente
2
Fuel sensor = socket
Graupner-Zentralservice Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck
Quick Start Guide
O
For adresses of service points outside of germany please refer to www.graupner.de/en/. Pour adresses des points de service situés en dehors de l'Allemagne s'il vous plaît se référer à www.graupner.de/fr/.
2
1
A
Servicehotline (+49) (0)7021/722-130 Montag - Donnerstag 7:30 -9:00 Uhr 9:15 -16:00 Uhr Freitag 9:00 - 13:00 Uhr
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de.
E
2
2x 6 mm Hose Quick Connectors
Warranty Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase. The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product. Damage due to wear, overloading, incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee. The user´s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee. Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us, since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults.
1
1
brown red yellow
The symbol on this product, its operating instructions or packaging gives notice that this product may not be discarded as common household waste at the end of its service life. It must be turned over to a recycling collection point for electric and electronic apparatus. The materials can be recycled according to their markings. You make an important contribution to protection of the environment by utilizing facilities for reuse, material recycling or other means of exploiting obsolete equipment. Batteries must be removed from the unit and disposed of separately at an appropriate collection point. Please inquire with local authorities about the responsible waste collection locations.
brown red yellow
Declaration of conformity Graupner/SJ declares that the product complies with the CE regulations. Harmonised standards applied: EN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Kirchheim, 19.03.2014 Ralf Helbing, Managing Director
Français
Notice abrégée Capteur de carburant de précision réf. : 33617 / 33618
Nous vous remercions d'avoir choisi notre capteur de carburant de précision. La notice de programmation est intégrée dans les notices des produits Graupner 33610 Module General Engine et 33611 Module General Air. Ces notices contiennent des tableaux d'aide pour la définition des réglages corrects en fonction du carburant utilisé. Utiliser toujours la version en ligne la plus récente.
!
Attention !
Avant le montage et la mise en service du capteur, il est absolument nécessaire de lire cette notice dans son intégralité.
Utilisation conforme Le capteur de carburant de précision est exclusivement conçu pour une utilisation dans les modèles à commande radio à distance et toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des dommages sur le capteur de carburant de précision ou le modèle réduit et même provoquer de graves blessures. Tenir compte du fait que le fonctionnement du capteur de carburant de précision est uniquement possible en association avec le module General Engine 33610 ou le module General Air 33611 ! Voir la notice des deux modules ! Contenu de la livraison •
Capteur de carburant de précision
•
33617 : 2x nipple de raccordement 5 mm
•
33618 : 2x raccord enfichable rapide 4 mm pour flexible
•
Consignes de sécurité relatives à la manipulation de carburant Le carburant pour modèles réduits est facilement inflammable, ne jamais le placer à proximité de flammes, de forts dégagements de chaleur, ou de toutes sources d’étincelles ou autres, qui pourraient l’enflammer. Il est interdit de fumer à proximité du carburant ou des vapeurs de carburant. Respecter les consignes de sécurité apposées sur le réservoir de carburant !
!
Caractéristiques techniques
• Tension de fonctionnement : 3,8 - 24 V • Débit : 33617 : 1 - 1 000 ml/min 33618 : 10 - 2 000 ml/min • Précision de répétition : +- 0,0005 l • Précision du débit : +- 3 % en cas de condition de service similaires et de viscosité de fluides à partir de 3 mm²/s • Nombre d'impulsions : 7 400 imp./l • LED rouge d'affichage des impulsions Résistant aux fluides suivants : mélange essence/huile, pétrole, kérosène, méthanol, éthanol, acétone, gazole, fioul, nitrométhane, huile de ricin, huiles synthétiques 33617-Raccordement des flexibles et du câble de capteur Respecter le sens d'écoulement indiqué sur la face inférieure du capteur ! Il définit les côtés d'entrée et de sortie ! Bloquer les flexibles avec des colliers de serrage !
E
Entrée = flexible du réservoir
S
Sortie = flexible vers le moteur
Montage Une découpe droite à la longueur requise et un ébavurage du flexible constituent la condition préalable pour un maintien sûr et pour une protection contre l'endommagement du joint d'étanchéité interne. 1) Insérer le flexible jusqu'en butée. Veiller à ce que le flexible soit inséré dans le joint d'étanchéité interne. Selon la tolérance du flexible et du joint d'étanchéité, le contact du flexible avec le joint d'étanchéité peut être interprété de manière erronée comme la butée. 2) Contrôler le maintien sûr du raccordement du flexible en exerçant une légère traction sur le flexible. Démontage 1) Le débranchement du flexible s'effectue simplement en appuyant sur la bague de desserrage et en la maintenant enfoncée. Retirer avec précaution le flexible du raccord vissé. 2) Avant tout nouvelle utilisation du flexible, couper la partie endommagée.
E S
Entrée = flexible du réservoir Sortie = flexible vers le moteur
Le raccordement électrique du capteur au module General est réalisé comme suit avec le câble fourni : Veiller à respecter la polarité ! (voir figure)
Le raccordement électrique du capteur au module General est réalisé comme suit avec le câble fourni : Veiller à respecter la polarité ! (voir figure)
1 2
33618-Raccordement des flexibles et du câble de capteur avec raccord enfichable 4 et 6 mm Montage / démontage du flexible
Module General = prise : « Fuel » (carburant)
1 2
Module General = prise : « Fuel » (carburant) Capteur de carburant = « Prise de raccordement »
Garantie
La société Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, 73230 Kirchheim/Teck octroie une garantie de 24 mois sur ce produit à compter de la date d'achat. La garantie s'applique uniquement pour les dysfonctionnements et les défauts de matériaux existants au moment de l'achat du produit. Les dommages résultant d'une usure, d'une surcharge, d'accessoires incorrects ou d'une manipulation non conforme sont exclus de la garantie. Les droits et les demandes de garantie du consommateur ne sont pas affectés par cette garantie. Avant toute réclamation ou renvoi, veuillez contrôler avec précision le produit en recherchant les vices, car en cas d'absence de vices, nous serons forcés de vous facturer les frais engagés.
Servicestellen / Service / Service après-vente Graupner-Zentralser Graupner/SJ GmbH Henriettenstrasse 96 D-73230 Kirchheim / Teck
Capteur de carburant = « Prise de raccordement »
1 E
marron rouge jaune
For adresses of service points outside of germany please refer to www.graupner.de/en/. Pour adresses des points de service situés en dehors de l'Allemagne s'il vous plaît se référer à www.graupner.de/fr/.
E 2
2 S
1
S
Servicehotline (+49) (0)7021/722-130 Montag - Donnerstag 7:30 -9:00 Uhr 9:15 -16:00 Uhr Freitag 9:00 - 13:00 Uhr
Die Adressen der Servicestellen außerhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.graupner.de.
2x raccord enfichable rapide 6 mm pour flexible Notice abrégée
Le symbole sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux à la fin de sa durée de vie. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Les matériaux sont recyclables conformément à leur identification. En choisissant le recyclage, la valorisation des déchets ou toute autre forme de réutilisation d'appareils usagés, vous contribuez considérablement à la protection de l'environnement. Les batteries et accumulateurs doivent être retirés de l'appareil et éliminés séparément auprès d'un centre de collecte approprié. Veuillez vous renseigner auprès de l'administration municipale afin de connaître le centre de collecte compétent.
marron rouge jaune
Déclaration de conformité Graupner/SJ déclare que le produit respecte les dispositions CE. Normes harmonisées appliquées : EN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Kirchheim, 19 mars 2014 Ralf Helbing, PDG
