Postwurfsendung an alle Haushalte

MITTEILUNG DER GEMEINDE

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

MITTEILUNGEN DER VEREINE Schützenverein Vorderburg

Gratulation! Die Eheleute Luise und Willi Metz aus Greggenhofen feierten am 1. Oktober 2010 Goldene Hochzeit. Erster Bürgermeister Oliver Kunz gratulierte dem Jubelpaar und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde.

Dichterlesung Jochen König Am Freitag, dem 29. Oktober 2010, trägt Jochen König um 19.30 Uhr in der Gemeindebücherei heitere Geschichten und Gedichte verschiedener Allgäuer Autoren vor. Die Veranstaltung wird von Johannes Rietzler musikalisch umrahmt. Herzliche Einladung an alle Einwohner und Gäste der Gemeinde. Der Eintritt beträgt 5,00 €. Herzlichen Glückwunsch! Seinen 80. Geburtstag feierte Erwin Zweng aus Binzeler. Erster Bürgermeister Oliver Kunz überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde.

Die besten Wünsche! Ihren 80. Geburtstag feierte Reinhilde Minister aus Rettenberg. Erster Bürgermeister Oliver Kunz überbrachte der Jubilarin die Glückwünsche der Gemeinde.

Problemmüllentsorgung Nächster Termin für Problemmüllentsorgung im Wertstoffhof Rettenberg Kranzegg ist Mittwoch, 27. Oktober 2010, von 13.00 - 14.00 Uhr. Was wird angenommen? Säuren, Chemikalien, Farben und Lacke, Pflanzenschutzmittel, Medikamente, Batterien, Insektenspray, Imprägniermittel, Lösungsmittel, Verdünner, usw. Das alles kann kostenlos bei der Problemmüllsammlung abgegeben werden!

Schießtermine Mi., 20. Okt., Übungsschießen Mi., 27. Okt., Übungsschießen Mi., 3. Nov., Wurstschießen; Dienst: Helmut Koller

Schützenverein Untermaiselstein 18. Untermaiselsteiner Gäste- und Jedermannschießen Wir laden recht herzlich ein zum 18. Untermaiselsteiner Gäste- und Jedermannschießen. Das Schießen wird als Mannschaftswettbewerb durchgeführt. Jede Mannschaft besteht aus 4 Schützen. Mannschaften können von sämtlichen Gruppierungen der Altgemeinde Untermaiselstein gebildet werden (z.B. Vereine, Betriebe, Straßen, Familien usw.) Schießtage: Freitag, 29.10.2010 18.00 – 22.00 Uhr Samstag, 30.10.2010 16.00 – 22.00 Uhr Sonntag, 31.10.2010 16.00 – 22.00 Uhr Anmeldung: Wird vom ersten Schützen der Mannschaft an den jeweiligen Schießtagen abgegeben. Die Preisverteilung findet am Samstag, 13. November 2010, um 19.00 Uhr mit musikalischer Umrahmung im Kleebichlsaal in Untermaiselstein statt. Jede Mannschaft erhält einen Sachpreis. In der Einzelwertung sind zahlreiche Sonderpreise zu gewinnen. Eigene Jugendwertung! Es darf nicht in spezieller Schießbekleidung geschossen werden. Auflageböcke sind nicht erlaubt. Stattdessen dürfen Schützinnen und Schützen ab Jahrgang 1954 und älter mit der Pendelschnur (Schlinge) schießen. Die Sonderpreise werden nur an die Anwesenden bei der Preisverteilung ausgegeben. Wir freuen uns auf Euch und wünschen „Gut Schuss”! Übungsschießen Mi., 20. Okt. Übungsschießen 19.30 Uhr Dienst: Markus Kristen + Henry Waibel Mi., 27. Okt. Übungsschießen 19.30 Uhr Dienst: Rolf Glatz + Petra Wohlfarter Jeden Dienstag und Mittwoch ab 18.30 Uhr Jugendtraining.

Schützenverein Kranzegg Einladung zum Kirchweihschießen 2010 Am 15./16. und 19. Oktober 2010 findet das Kirchweihschießen mit unseren Nachbarvereinen Rettenberg, Vorderburg, Rottachberg, Untermaiselstein und Wertach sowie geladenen Gästen statt. Schießtage am Kirchweihschießen: Freitag 15.10.2010 von 17 bis 21 Uhr Samstag 16.10.2010 von 15 bis 21 Uhr Dienstag 19.10.2010 von 17 bis 21 Uhr GUT SCHUSS, Vorstandschaft Schützenverein Kranzegg

2

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Schützengesellschaft Rottachberg Übungsschießen Fr., 15.10. 3. Übungsschießen ab 19 Uhr Dienst: Wolfgang Jörg und Josef Zick Schießleitung: Ludwig Holzer Fr., 22.10. 4. Übungsschießen ab 19 Uhr Dienst: Verena Jörg und Julia Burger Schießleitung: René Bartenschlager Fr., 29.10. 5. Übungsschießen ab 19 Uhr Dienst: Rosi Dopfer und Selina Jäger Schießleitung: Anneliese Herz

Schützenverein Rettenberg Übungsschießen Do., 21. Okt. ab 18.30 Uhr Jugend 19.00 Uhr Allgemein; Dienst: Christian Wagner Ab dem 28. Oktober 2010 findet unser 22. Rettenberger Meistersternschießen statt. Es gelten folgende Schießzeiten: Donnerstag, 28.10. von 18.00 – 22.00 Uhr Freitag, 29.10. von 18.00 – 22.00 Uhr Samstag, 30.10. von 18.00 – 22.00 Uhr Sonntag, 31.10. von 18.00 – 22.00 Uhr Dienstag, 2.11. von 18.00 – 22.00 Uhr Mittwoch, 3.11. von 18.00 – 22.00 Uhr Donnerstag, 4.11. von 18.00 – 22.00 Uhr Freitag, 5.11. von 18.00 – 22.00 Uhr Samstag, 6.11. von 18.00 – 22.00 Uhr Sonntag, 7.11. von 18.00 – 22.00 Uhr

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Besonders erfreulich war, dass zwei dieser „Hochkaräter”, nämlich Christian Stork und Michael Veit, für unser Team ins Rennen gingen. Punkt 12 Uhr fiel in Burgberg der Startschuss und Crossläufer Matthias Buchenberg, ein „alter Stafettenhase”, ging auf die Strecke. An der Zötler Brauerei wechselte er, im guten Mittelfeld liegend, auf Rennradler Raimund Herz. Er musste nun kräftig in die Pedale treten und zur Willersalpe hinauf strampeln. Von dort konnte nun Michael Veit seine Bergläufer-Qualitäten voll ausspielen. Auf der steilen Strecke zum Jägerdenkmal überholte er 13 Läufer! Oben am Gipfel wartete bereits Thade Schiebel, der angesichts der schwierigen „Bergab-Etappe”, die er schnell und sturzfrei meistern sollte, seine Bedenken hatte. Doch er erreichte die Schwand-Alpe unversehrt und konnte auch die Platzierung in etwa halten. Jetzt übernahm Markus Lochbihler. Mit dem Mountainbike ging´s über Stock und Stein, und Markus blieb auf der anspruchsvollen Strecke bis ins Tal fest im Sattel. In Winkel startete Schlussmann Christian Stork und legte einen furiosen Lauf hin. Christian erzielte die insgesamt drittschnellste Zeit aller Straßenläufer. Gemeinsam erreichten sie in einen tollen 2. Platz in der Masterwertung und einen 23. Platz in der Gesamtwertung. Wir bedanken uns bei den zwei Radlern und vier Läufern recht herzlich für ihren Einsatz und gratulieren ihnen zu dieser Leistung!

Freiwillige Feuerwehr Untermaiselstein Dienstplan Di., 26. Okt. Monatsübung Gruppe Freidorf Die Herbstübung am 23. Oktober 2010 findet nicht statt und wird auf November verschoben. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben.

Freiwillige Feuerwehr Kranzegg Herbstübung Sa., 16. Okt., Herbstübung 14.30 Uhr Beginn

TSV Untermaiselstein Mountainbiketour Am Sonntag, 17. Oktober 2010, machen wir eine Mountainbike-Tour für „Jedermann/-frau“. Wir treffen uns um 10.00 Uhr in Untermaiselstein an Neher’s Lädele und wollen zu Wachters Alpe oberhalb Hupprechts radeln. Voraussetzung ist, dass diese noch geöffnet ist. Dort wollen wir einkehren und danach geht es wieder zurück nach Untermaiselstein.

TSV Kranzegg 2. Platz in der Masterwertung der Grüntenstafette Am 2. Oktober 2010 veranstaltete der TSV Burgberg wieder die beliebte „Grüntenstafette” mit insgesamt 75 Mannschaften. Die Meldelisten waren gespickt mit allem, was in der Läuferszene Rang und Namen hat: Helmut Schießl, Matthias Dippacher, Thomas Geisenberger, Andreas Sterzinger und viele mehr.

Ebenfalls ein großes Dankeschön den Freiwilligen, die die Wechselstation am Grüntengipfel betreut haben. Impressionen von der Grüntenstafette 2010 findet ihr unter www.tsv-kranzegg.de Homepage Der TSV Kranzegg geht online. Unter www.tsv-kranzegg.de findet ihr ab sofort Informationen über unser Sportprogramm und unseren Verein. Ermöglicht wurde dies durch das Engagement und Know-how von Samuel Greising, der für uns kostenfrei die komplette Homepage erstellt und das Design entwickelt hat. Ihm möchten wir für seinen Einsatz ganz besonders danken. Super, Sam!

Skiclub Rettenberg Winterbasar in Rettenberg Am Samstag, den 30. Oktober 2010, führt der SC Rettenberg einen Basar für Wintersportartikel und Wintersportbekleidung aller Art und Größen in der Turnhalle durch. Die Gelegenheit, zu klein gewordene aber gut erhaltene Winter- und Skibekleidung wie: Skianzüge, Skijacken, Skihosen, Skimützen, Skihandschuhe, Schneeanzüge usw. zu verkaufen. Natürlich werden auch Alpinski, Langlaufski, Snowboards, Skischuhe, Skihelme, Skibrillen, Skirennanzüge für Ski-Alpin und Ski-Langlauf, Kinderrodel, Schlitten, Schneeschuhe, usw. verkauft. Bei Erwachsenenski werden nur Carver bzw. neuartige Ski

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

angenommen. Abgabe der Ware ist von 10.30 bis 12.00 Uhr, Listen können vorab bei der Metzgerei Birker abgeholt werden. Listen können auch zugefaxt werden, bitte bei Manfred Wolf unter Telefon 08327/7581 anfordern oder per Mail unter [email protected]. Der Verkauf ist von 16.00 bis 17.00 Uhr. Anschließend findet die Auszahlung oder die Rückgabe statt. Weitere Auskünfte über das Infotelefon 08327/1342. Hallentraining Der Skiclub Rettenberg beginnt ab sofort mit dem Hallentraining für die Kinder- und Schülerklassen mit Evelin Tannheimer. Das Training findet dann jeden Dienstag in der Turnhalle statt. 16.00 – 17.00 Uhr Jahrgang 2002, 2003 (und jünger) 17.00 – 18.00 Uhr Jahrgang 2001, 2000 und älter Bei trockenem Wetter bitte auch Turnschuhe für draußen mitbringen.

FC Rettenberg Spielplan der Herrenmannschaften I. Mannschaft: Sonntag, 17.10.2010 15.00 Uhr FC Rettenberg - TSV Sulzberg Samstag, 23.10.2010 15.00 Uhr TSV Obergünzburg - FC Rettenberg Sonntag, 31.10.2010 15.00 Uhr TSV Burgberg - FC Rettenberg II. Mannschaft: Sonntag, 17.10.2010 13.15 Uhr FC Rettenberg - TSV Missen Samstag, 23.10.2010 15.30 Uhr FC Altstädten - FC Rettenberg Sonntag, 31.10.2010 13.15 Uhr TSV Burgberg - FC Rettenberg

Motorrad-Club Stürzel’s Untermaiselstein Kartmeisterschaft Am Samstag, dem 30. Oktober 2010, wollen wir wieder die inoffizielle Clubmeisterschaft im Kartfahren durchführen. Wir haben die Kartbahn in Kaufbeuren gemietet. Treffpunkt zur gemeinsamen Abfahrt ist um 16.30 Uhr am Schützenkeller in Untermaiselstein. Vorankündigung: Eisspeedway-WM-Lauf in Inzell Nach langjähriger Pause wollen wir wieder einen Clubausflug nach Inzell zum Eisspeedway organisieren. Geplant ist dies vom 26. bis 27. März 2011. Nähere Infos kommen zum 1. Dezember 2010 ins Blättle.

Landjugend Vorderburg Neue Runde der KLJB Vorderburg Die neue Runde der KLJB Vorderburg stellt sich vor:

3

Nächster Termin: Am Sonntag, 31. Oktober 2010, laden wir alle Mitglieder zum alljährlichen Kegeln ein. Abfahrt ist um 19.30 Uhr am Vereinehaus (Turnschuhe bitte nicht vergessen!). Es freut sich die Runde.

Musikkapelle Rettenberg e.V. Tag der Blasmusik Am Sonntag, dem 17. Oktober 2010, veranstaltet die Musikkapelle Rettenberg wieder ihren traditionellen „Tag der Blasmusik”. Beginnen werden wir mit der musikalischen Umrahmung des Kirchweihgottesdienstes um 8.45 Uhr. Danach spielen wir in Rettenberg (Ort), anschließend (ACHTUNG ÄNDERUNG) zuerst in Kranzegg und danach in zwei Gruppen aufgeteilt in den verschiedenen Ortsteilen der Altgemeinde. An den darauffolgenden Tagen werden wieder einige Musikanten von Haus zu Haus gehen und Sie um eine Spende für die Musikkapelle bitten. Auf Grund unserer vielseitigen Aufgaben (Instrumentenkauf bzw. -Reparatur, Trachtenergänzungen, Notenmaterial, Jugendausbildung usw.) sind wir auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen. Die Musikkapelle Rettenberg möchte sich schon im Voraus für Ihre Unterstützung bedanken. Wir hoffen, Sie auch in Zukunft mit unserer Musik bei den verschiedensten Anlässen übers Jahr begleiten zu dürfen. Halloween-Stadelparty Die Musikkapelle Rettenberg lädt alle Furchtlosen, Draufgänger und Geisterjäger am Samstag, dem 30. Oktober 2010, zur Stadelparty im Hof der Engelbrauerei ein. Für Super-Partystimmung sorgt die Band „HEAVEN”. Schaurige Getränke gibt’s auch heuer wieder in der Gruselbar. Einlass ab 19.30 Uhr. Eintritt ab 16 Jahre (Ausweiskontrolle – keine Erziehungserlaubnis). Der Stadel ist beheizt. Auf eine heiße Partynacht mit Euch freut sich die Musikkapelle Rettenberg.

Trachtenverein Vorderburg e.V. Junge Plattlerfehla- und -bube gesucht Der Trachtenverein Vorderburg sucht wieder junge Plattlerfehlaund -bube! Wenn Du Lust hast und mindestens 12 Jahre alt bist (bis Jahrgang 1998), dann komm doch am Samstag, 30. Oktober 2010, um 16.00 Uhr zur ersten Probe an das Vereinehaus in Vorderburg. Wir freuen uns auf Euch. Plattlerausflug 2010 Zum diesjährigen Plattlerausflug an den Chiemsee laden wir alle aktiven und passiven Plattler herzlich ein. Wir treffen uns am Samstag, den 23. Oktober 2010,um 7.30 Uhr am Vereinehaus in Vorderburg. Bitte meldet euch an bei Walfried unter Telefon 0151-53762981. Die Vorstandschaft

VdK Ortsverband Rettenberg

Hintere Reihe v.l.n.r.: Dominik Gschwend (Schriftführer), Katja Burger (Beisitzerin), Verena Mayr (Kassiererin). Vordere Reihe v.l.n.r.: Timo Besler (1. Vorstand), Andreas Jäger (2. Vorstand) und Thomas Nigg (Beisitzer).

Herbstsammlung „Helft Wunden heilen“ Unsere Herbstsammlung „Helft Wunden heilen“ findet in der Zeit vom 25. Oktober bis 14. November 2010 statt. Die Hälfte des Erlöses bleibt beim Ortsverband für Krankenbesuche, kleine Geschenke bei Geburtstagen und Weihnachtsbeihilfen. Die andere Hälfte wird für überregionale Zwecke an den Landesverband abgeführt. Bitte nehmen Sie die Sammlerinnen und Sammler freundlich auf. Für Ihre Spende im Voraus ein herzliches „Vergelt’s Gott!“ Ihre Vorstandschaft des VdK-Ortsverbandes Rettenberg

4

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Veteranen- und Soldatenverein Rettenberg

Pfarrgemeinderat Untermaiselstein

ACHTUNG: Veteranenjahrtag eine Woche früher Der alljährliche Veteranenjahrtag findet dieses Jahr nicht am Volkstrauertag sondern am Sonntag, dem 7. November 2010, in Rettenberg statt. Aufstellung des Zuges um 8.45 Uhr beim Brauereigasthof Engel. Der Gottesdienst in der Pfarrkirche Rettenberg beginnt um 9.00 Uhr mit anschließender weltlicher Feier mit Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. Zu den Feierlichkeiten sind alle Mitglieder, auch die Reservisten der Bundeswehr, sowie die gesamte Einwohnerschaft herzlich eingeladen. Anschließend ist für die Mitglieder Versammlung und gemeinsames Wildessen im Brauereigasthof Engel.

Vergelt’s Gott „An Gottes Segen ist alles gelegen” – mit diesem wunderschönen Erntedankteppich in der Pfarrkirche „St. Ursula” feierten wir das Erntedankfest in Untermaiselstein. Für die liebevolle und gleichzeitig mühsame Arbeit bedanken wir uns bei den Landfrauen mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott”!

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Totengedenken 3. Bericht des Vorstandes 4. Bericht des Kassiers 5. Bericht des Kassenprüfers mit Entlastung 6. Wünsche und Anträge

SONSTIGE MITTEILUNGEN Frauenbund und Pfarrgemeinderat Vortrag von Josef Wassermann Am Mittwoch, dem 27. Oktober 2010, findet um 20.00 Uhr im Gemeindehaus ein Vortrag von Josef Wassermann statt. Er spricht zum Thema: „Religiöse Erziehung – kriegen im Himmel alle Menschen Flügel?”. Vortrag von Dr. Nowotny verschoben Der Vortrag von Dr. Nowotny, der für den 13. Oktober 2010 vorgesehen war, findet nun am Mittwoch, dem 20. Oktober 2010, um 20.00 Uhr im Gemeindehaus statt. Er spricht zum Thema: „Alaska Abenteuer - Unter Bären am Polarkreis”. Der Eintritt ist frei - Spenden werden erbeten - diese werden von Herrn Nowotny dem Frauenbund gespendet.

Kunze Verlag Das örtliche Telefonbuch - Gelbe Seiten Der Kunze Verlag gibt bekannt, dass das örtliche Telefonbuch für Sonthofen und Umgebung und die „Gelben Seiten” regional für die Stadt Kempten und den Landkreis Oberallgäu Ausgabe 2010/2011 seit Montag, den 11.10.2010, kostenlos in allen Poststellen sowie bei Rewe, Plus und Netto ausliegen.

Vortrag „Handlungsmöglichkeiten für eine bessere Welt” Am Dienstag, 19. Oktober 2010, um 19.30 Uhr findet ein Vortrag mit Diskussion zum Thema „Handlungsmöglichkeiten für eine bessere Welt: Fairer Handel und Oikocredit“ in der Stephanuskirche Blaichach statt.

Redaktionsschluss für die Ausgabe zum Samstag, 30. Oktober, ist am Sonntag, 24. Oktober 2010.

MITTEILUNGEN DER KIRCHE Katholische Gottesdienste Fr., 15. Okt. 7.30 Uhr 19.30 Uhr Sa., 16. Okt. 13.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr So., 17. Okt. 8.45 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr Mo., 18. Okt. Di., 19. Okt. 7.30 Uhr Mi., 20. Okt. 7.30 Uhr Do., 21. Okt. 7.30 Uhr 19.30 Uhr Fr., 22. Okt. 7.30 Uhr 19.30 Uhr

Theresia von Avil Hl. Messe für Johann Schiebel in Engelpolz Abendmesse für Martin und Christina Beißer und Verstorbene Schöferle - Beißer Hedwig in Vorderburg Trauung Koller - Schmid mit Hl. Messe in Rettenberg Rosenkranz und Beichtgelegenheit in Rettenberg Sonntag-Vorabendmesse für Andreas Lochbihler 29. Sonntag im Jahreskreis – Kirchweih – Tag der Blasmusik in Rettenberg – in Rettenberg Pfarrgottesdienst, gestaltet von der Musikkapelle in Vorderburg Hl. Amt für Hermann Köpf in Rettenberg Kinderkirche im Gemeindehaus keine Hl. Messe vom Tag Hl. Messe für Verstorbene Schöferle - Stich Wendelin Hl. Messe für Denise und Edouard Leclerq Ursula u. Gef. in Vorderburg Stiftsmesse für Pfr. Thomas Müller in Kranzegg Abendmesse für Paul Müller und verstorbene Angehörige vom Tag Hl. Messe für Josef Buchenberg in Sterklis Abendmesse für Maria und Josef Brutscher

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Sa., 23. Okt. Marien-Samstag 10.00 Uhr in Wagneritz Patrozinium „St. Wendelin”, Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen von Wagneritz – anschl. Viehsegnung in Rettenberg Taufe von Jakob Denz mit Hl. Messe 14.00 Uhr 19.00 Uhr in Rettenberg Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19.30 Uhr in Rettenberg Sonntag-Vorabendmesse für Johann Prokop So., 24. Okt. 30. Sonntag im Jahreskreis 8.45 Uhr in Rettenberg Pfarrgottesdienst 10.00 Uhr in Vorderburg Hl. Amt für Hans Schreckinger und verst. Eltern Kollekte: Weltmissionssonntag Mo., 25. Okt. keine Hl. Messe Di., 26. Okt. vom Tag 7.30 Uhr Hl. Messe nach Meinung Mi., 27. Okt. vom Tag 7.30 Uhr Hl. Messe für Fritz Adelgoß und verst. Angeh. Do., 28. Okt. Simon, Judas, Thaddäus 7.30 Uhr in Vorderburg Hl. Messe für Ambros Zeller und Brüder 19.30 Uhr in Kranzegg Abendmesse für Michael, Thekla und Hans Wintergerst Fr., 30. Okt. vom Tag 7.30 Uhr Hl. Messe für Karl Bauer, Ludwina Wohlfahrt und alle Angehörigen 19.30 Uhr in Vorderburg Abendmesse für alle verst. Vorder- und Hinterberger Sa., 30. Okt. Marien-Samstag 19.00 Uhr in Rettenberg Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19.30 Uhr in Rettenberg Sonntag-Vorabendmesse für Xaver und Fidel Martin So., 31. Okt. 31. Sonntag im Jahreskreis 8.45 Uhr in Rettenberg Pfarrgottesdienst 10.00 Uhr in Vorderburg Hl. Amt für Fritz Welz

Evangelische Gottesdienste So., 24. Okt. Evangelischer Gottesdienst 11.00 Uhr mit Taufe und Feier des Hl. Abendmahls in der kath. Pfarrkirche in Rettenberg

MITTEILUNGSBLATT der Gemeinde Rettenberg erscheint 14-tägig zum 1. und 15. jeden Monats. Herausgeber und verantwortlich für den gemeindlichen Textteil: Gemeindeverwaltung Rettenberg, Kranzegger Straße 4, 87549 Rettenberg, Telefon (08327) 920-0. Verantwortlich für den Anzeigenteil, Gestaltung, Satz und Vertrieb: EBERL PRINT GmbH, Kirchplatz 6, 87509 Immenstadt, Telefon (08323) 802-354.

5

MITTEILUNGEN AUS DEM GÄSTEAMT Unterwegs für das Brauereidorf – Interview mit der Rettenberger Bierkönigin Katrin III.

Wir möchten heute mit Dir einen kleinen Rückblick über die vergangenen 11/2 Jahre Deiner Amtszeit machen. Wir und natürlich insbesondere die jungen Frauen, die sich für das Amt der Bierkönigin interessieren, sind neugierig und wollen wissen, was Du als Bierkönigin erlebt hast, welche Erfahrungen Du machen konntest, was Du heute anders machen würdest, was Dir besonders gefallen hat und, und, und. Warum hast Du Dich eigentlich für das Amt der Rettenberger Bierkönigin beworben? Ich habe mich als Bierkönigin beworben, weil mich diese Aufgabe schon immer fasziniert hat. Als Bierkönigin darf ich meine Heimat, das Brauereidorf Rettenberg, repräsentieren, man trifft viele interessante Menschen im Allgäu und aus ganz Deutschland. Was haben Deine Freunde und Verwandten dazu gesagt? Haben sie Dich in Deiner Entscheidung – und auch später als Bierkönigin – unterstützt? Jedem dem ich es erzählte, dass ich mich beworben habe, fand es toll. Sicher war es auch für viele sehr spannend, eine Bierkönigin in der Verwandtschaft bzw. im Freundeskreis zu haben. Familie und Freunde haben mich in der ganzen Zeit sehr unterstützt. Meine Eltern, die eine Landwirtschaft mit Gästevermietung betreiben, haben mir oft frei gegeben und meine Freunde haben immer Verständnis gehabt, wenn ich nicht bei allen Unternehmungen dabei sein konnte. Als Bierkönigin hat man mitunter schon einen vollen Terminkalender, vor allem am Wochenende aber auch schon mal unter der Woche. Hast Du Dir schon vor der Bewerbung überlegt, wie Du dieses Amt mit Deiner Arbeitsstelle und Deinem Privatleben vereinbaren kannst? Es ist wichtig, dass der Arbeitgeber vorab informiert wird und sein Einverständnis gibt. Das habe ich natürlich vor meiner Bewerbung gemacht. Ansonsten ist es immer eine Frage der Organisation, Privatleben und die Aufgaben einer Bierkönigin unter einen Hut zu bringen. Sicher musste ich privat das eine oder andere Mal zurückstecken, aber das war es mir immer wert.

6

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Als Du erfahren hast, dass die Wahl auf Dich gefallen ist – auf was hast Du Dich besonderst gefreut – vor was hattest Du am meisten Angst? Ich habe mich einfach auf alles gefreut. Ich bin mit Fleisch und Blut Rettenbergerin. Jetzt durfte ich Bierkönigin sein, das Brauereidorf auf Festen vertreten und viele Leute kennenlernen. Natürlich habe ich mich auch auf meine Tracht gefreut, die ich mir selber aussuchen durfte. Angst hatte ich davor, dass ich den Aufgaben nicht gerecht werde und dass mich die Leute nicht akzeptieren. Aber es hat sich herausgestellt, dass es keinen Grund zur Sorge gibt, wenn man einfach natürlich bleibt und das Amt der Bierkönigin mit Freude, Spaß und Verantwortung lebt und auch genießt. Viele junge Frauen trauen sich nicht, vor mehreren Leuten zu sprechen. Wie war das bei Dir? Hattest Du Respekt vor Deiner ersten Rede? Wie hat sich das im Laufe der Zeit entwickelt? Ich hatte sehr großes Lampenfieber vor meiner ersten Rede als Bierkönigin. Ich sage da nur „Übung mach den Meister“. Jetzt ist das kein Problem mehr. Zur Vorbereitung auf diese Aufgabe konntest Du einen Rhetorikkurs besuchen. Hat Dir das etwas gebracht? Bist Du auch sonst vom Brauereidorf betreut und bei Deinen Aufgaben unterstützt worden? Der Rhetorikkurs hat mir sehr viel gebracht, da man mir dort geholfen hat, meine erste Rede zu formulieren und auch zu sprechen. Ich bin auch vom Brauereidorf und den Bräus gut unterstützt worden. Das Gästeamt hat meine Termine koordiniert und organisiert und stand für offene Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Die Brauer haben mir geholfen, mich in das Amt einer Bierkönigin einzuleben. Dazu gehört natürlich, dass ich gezeigt bekommen habe, wie Bier gebraut wird, welche Unterschiede es zwischen den Bieren gibt, und, und, und. Eben alles, was eine Bierkönigin zum Thema Bier wissen sollte und auch muss.

Kontaktinformationen für Veröffentlichungen im Gemeindeblatt:

Telefon 08323/802-354 • Fax 08323/802-360 E-Mail: [email protected] oder Texte in den Briefkasten im Gästeamt Rettenberg

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Am Tag des Bieres, dem 24. April wird die neue Bierkönigin traditionsgemäß inthronisiert. Wie war dieser Tag für Dich? Der Tag war für mich ein sehr, sehr großes Erlebnis. Es war ein ganz neues Gefühl – ich war aufgeregt aber überglücklich. Erst der Friseur, dann beim Schminken. Zum ersten Mal durfte ich die Hopfenkrone, die Schärpe und meine neue Tracht tragen. Alle Augen waren auf mich gerichtet. Es waren viele Pressevertreter da und haben natürlich viele Fragen gestellt. Ich wurde viel fotografiert und hatte sogar ein eigenes Fotoshooting für meine Autogrammkarten und Plakate. Eigentlich war es wie im Film… Als Bierkönigin steht man natürlich im Rampenlicht. Oft sitzt man bei offiziellen Anlässen an den Ehrentischen und wird von der Presse „belagert“. Du bist ja auch im Internet wie in den Werbemitteln des Brauereidorfes, der Ferienregion Alpsee Grünten und bei den Rettenberger Brauereien als Botschafterin zu sehen. Welche Erfahrungen hast Du mit Öffentlichkeit und Presse sammeln können? Wie es der Name schon sagt. Es ist wirklich eine Ehre, an den Ehrentischen zu sitzen. Man kommt mit vielen Leuten ins Gespräch. Auf keinen Fall sollte man nur dasitzen und warten, bis man angesprochen wird. Sich aktiv einbinden

ist hier sehr wichtig. Manchmal ist die Presse schon hartnäckig, da sie auf der Stelle ein Interview haben wollen. Besonders schön war aber das Interview mit der Zeitschrift „Die Allgäuerin“. Die Redakteurin hat mich in meiner ersten Zeit begleitet und über meine Tätigkeiten und Termine eine Reportage gemacht. Viele Leute sprechen Dich als Bierkönigin an, wollen ein Autogramm von Dir oder wollen mit Dir reden. Es ist sehr schmeichelhaft, von den Leuten so angenommen zu werden. Man muss den Umgang mit Menschen auf jeden Fall mögen und damit auch umgehen können. Korrekte Umgangsformen sind ein Muss – das ist Grundvoraussetzung für das Amt einer Königin. Wer das nicht kann oder will, der wird keine Freude an diesem Amt haben.

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

In den letzten 11/2 Jahren hattest Du einige Termine, bei denen Du das Brauereidorf präsentieren durftest. Welche Termine hat man als Bierkönigin? Fixe Termine sind z.B. die Maibaumfeste in der Gemeinde, Bierseminare (da gibt es auch leckeres Essen ☺), Vollmondfeste und andere Brauereifestivitäten und Aktionen, die Allgäuer Festwoche und einige Viehscheide im Ober- und Ostallgäu. Besondere Termine sind vor allem die regionalen und bundesweiten Messen & Festlichkeiten sowie die Besuche unsere Partnergemeinden. Einmal im Jahr treffen sich alle Königinnen aus ganz Deutschland zum Deutschen Königinnentreff. In diesem Jahr kamen 200 Königinnen und Könige nach Bad Heiligenstadt. Was war daran so besonders? An diesem Tag war auch ein großes Trikertreffen im Heilbad Heiligenstadt. Alle Königinnen wurden per Trike durch die Stadt gefahren und haben ihre Autogrammkarten an die Bürger und Gäste von Bad Heiligenstadt verteilt. Königinnen und Könige aus ganz Deutschland wurden vom dortigen Mohrenkönig geladen. Es gab eine riesige Flaniermeile, wo alle Königinnen ihre Region präsentieren konnten und natürlich ein großen Fest. Dort habe ich z.B. eine große Freundschaft mit der Bernsteinkönigin aus Rügen geschlossen, die ich sonst nie kennengelernt hätte.

7

Hast Du eigentlich bekannte Persönlichkeiten kennenlernen dürfen? Warst Du selber schon im Fernsehen? Ich habe unsere Bundeskanzlerin, Frau Merkel, in Lindau getroffen. Super war auch der Bericht von TV Allgäu, das über meine Inthronisierung berichtet hat. Welche guten Ratschläge würdest Du allen jungen Frauen mit auf den Weg geben, die sich für das Amt der Bierkönigin im nächsten Jahr bewerben möchten. Was muss eine Bierkönigin Deiner Meinung nach mitbringen? Eine Bierkönigin muss vor allem sympathisch und natürlich sein, sehr gute Umgangsformen haben und die notwendige Zeit für das Amt haben. Ganz wichtig ist auch Liebe und Herzblut zu unserer Heimat und das Interesse an unserer Biertradition. Man muss der Bierkönigin immer anmerken, dass sie mit Leib und Seele Rettenberger Bierkönigin ist, Spaß und Lust an ihrem Amt hat. Ebenso wichtig ist auch, dass man gerne mit Menschen zu tun hat, offen auf sie zugeht und gerne mit Leuten spricht. Also eine sympathische Portion Selbstbewusstsein gehört immer mit dazu. Vor allem in stressigen Situationen ist Charme und Schlag-fertigkeit angebracht und man muss natürlich unser gutes Rettenberger Bier mögen ☺… Also liebe Rettenbergerinnen zwischen 18 und 25 Jahren – macht Euch doch schon mal Gedanken, ob Ihr Euch bewerben möchtet. Im nächsten Mitteilungsblatt wird offiziell das Amt der Bierkönigin für die Jahre 2011/2013 ausgeschrieben…

Hat das Amt der Bierkönigin rückblickend auch einen Einfluss auf Deine persönliche Entwicklung? Seit ich Bierkönigin bin geh ich viel offener und auch selbstbewusster auf andere Personen zu. Durch meine öffentlichen Auftritte habe ich gelernt, vor vielen Personen zu sprechen. Das stärkt natürlich das Selbstbewusstsein und fördert auch die Spontanität, weil man dann und wann auch mal improvisieren muss. Was waren Deine persönlich schönstes Momente und Erlebnisse als Bierkönigin? Ganz klar die Grüne Woche in Berlin. Hier war die ganze Welt vertreten. Ich durfte als Botschafterin der Ferienregion und natürlich des Rettenberger Bieres dabei sein. Ich wurde von vielen Menschen aus der ganzen Welt angesprochen, durfte in der Bayernhalle die Gäste aus nah und fern begrüßen und konnte natürlich auch alle anderen Nationen, deren Spezialitäten auf der Messe kennenlernen.

Meldung von Veranstaltungen für Veröffentlichungen im Gemeindeblatt und Internet: Bitte informieren Sie das Gästeamt Rettenberg über alle Veranstaltungen, welche auch von unseren Gästen besucht werden können. Ihre Ansprechpartnerin im Gästeamt Rettenberg: Frau Grünwald, Telefon: 08327/930413, [email protected] Ihre Plakate und Flyer legen wir natürlich gerne im Gästeamt aus!

VERANSTALTUNGEN TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN Geführte Wanderritte mit Islandpferden Info & Anmeldung: Tel. 08327/460. Pferdehof Eibeler Flinkepfoetchen Prägungsspieltage für Welpen, Lernspaziergänge auch für Urlaubshunde. Info & Anmeldung: Tel. 08327/930626 Bock auf Bockerln Das Familien-Fun-Sport-Gerät mit dem extra Spaßfaktor. Info & Anmeldung: open2enterprise, Tel. 08327/932797 Waldläufer-Tag für Kinder Mindestalter 8 Jahre. Info & Anmeldung: Wildnisschule, Tel. 08327/932731 Grüntenbogensportanlage Kranzegg Öffnungszeiten: Mo - Fr ab 16.00 Uhr, / Sa, So + Feiertage ab 11.00 Uhr. Ferienzeit: Mo - Fr ab 14.00 Uhr, / Sa - So ab 11.00 Uhr. Info-Tel. 08327/7586

in der FERIENREGION am Grünten

Fr., 29.Okt. 16.00 Uhr

Kräuterführung & Herstellung Beinwell Salbe in Freidorf, mit Monika Engler, Heilpraktikerin. Info & Anmeldung: Tel. 08327/930822

19.30 Uhr

Dichterlesung – Heitere Allgäuer Geschichten und Gedichte, Vorgetragen von Jochen König, musikalisch umrahmt von Johannes Rietzler. Eintritt 5.– €. Gemeindehaus Rettenberg

Sa., 30. Okt. Winterbasar des SC Rettenberg 16 – 17.00 Uhr Basar für Wintersportartikel und Wintersportbekleidung in der Turnhalle in Rettenberg 19.30 Uhr

Halloweenparty im Stadel der Engelbräu, veranstaltet von der Musikkapelle Rettenberg

20.30 Uhr

Ü-30-Party mit den Stadl-DJs DIE gaudigantische Kult- & Dance-Party im Allgäu. Eintritt erst ab 21 Jahren, Geißstadl

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN

10.00 Uhr

Streichelzoo „Das Paradies“ Di - So 10.00 - 18.00 Uhr geöffnet. Info & Anmeldung: Tel. 08327/271671, Brackenberg

Montag 14.30 Uhr

Kinderyoga im Kleebichelsaal Untermaiselstein. Info & Anmeldung: Tel. 08321/800011

19.00 Uhr

Pferdekutschfahrten zu den Geratser Wasserfällen Termine auf Anfrage täglich möglich. Info & Anmeldung: Fam. Martin, Tel. 08327/1359 oder 0170/7219104

16.00 Uhr

Seniorenstammtisch für Gäste & Einheimische Kleebichelsaal Untermaiselstein, Tel. 08327/449

19.30 Uhr

Damen-Gymnastik für Gäste & Einheimische Kleebichelsaal Untermaiselstein

Dienstag

Canyoning - Familientour ab 6 Jahren. Weitere Termine auf Anfrage. Info & Anmeldung: open2enterprise, Tel. 08327/932797

8.30 Uhr

Nordic Walking Treffpunkt an der Turnhalle Rettenberg

10.30 Uhr

Erlebnis-Brauereiführung mit Film-Show in der Privatbrauerei Zötler in Rettenberg. Anschließend zünftige BierVerkostung mit „Vollmond-Szenario“ und ofenfrischen Brezen. Anmeldung am Vortag. Info & Anmeldung: Tel. 08327/921-28

18.00 Uhr

Kässpatzen-Essen auf der Alpe Kammeregg Info & Anmeldung: Tel. 08327/1049 Krabbelgruppe im Kleebichelsaal in Untermaiselstein. Info & Anmeldung: Tel. 08327/930211

BESONDERE VERANSTALTUNGEN So, 17.Okt. ab 8.45 Uhr

Musikkapelle Rettenberg e.V. „Tag der Blasmusik”, Detailinfo siehe Seite 3

10.00 Uhr

Mountainbikertour für „Jedermann/frau” zu Wachters Alpe, Treffpunkt: Neher’s Lädele, Untermaiselstein

Mi.,20. Okt. 20.00 Uhr

Vortrag von Dr. Nowotny Frauenbund und Pfarrgemeinderat laden herzlich ein zu einem Vortrag im Gemeindehaus zum Thema: „Alaska – Abenteuer – Unter Bären am Polarkreis”.

Fr., 22. Okt. 19.30 Uhr

Lernen, Bewegung und Gehirnentwicklung hängen eng zusammen. Die 7 Sicherheiten, die Kinder brauchen. Vortrag im Kleebichelsaal Untermaiselstein. Info & Anmeldung: Kinesiologin Ursula M. Bernhard, Tel. 08365/303977

Sa., 23. Okt. 19.00 Uhr

Vollmond-Bierfest in der Privatbrauerei Zötler. Reservierungen unter Tel.: 08327/ 921-28

20.30 Uhr

Vollmond-Party mit den Stadl-DJs, Gaudi und Attraktionen, Jagdhütte

Mittwoch 9.30 Uhr 10.00 Uhr

Interessante Brauereiführung in der Engel-Brauerei, mit Zwickelbier-Probe, Video-Film und anschließender Brotzeit im Brauereigasthof Engel. Auskunft und Anmeldung in der Engel-Brauerei: Tel. 08327/93000

VERANSTALTUNGEN 18.00 Uhr

Kässpatzen-Essen im Berghof Riesen Info & Anmeldung: Tel. 08327/7117

18.30 Uhr

Erlebnis-Brauereiführung mit Film-Show in der Privatbrauerei Zötler in Rettenberg. Anschließend zünftige BierVerkostung mit „Vollmond-Szenario“ und ofenfrischen Brezen. Anmeldung am Vortag. Info & Anmeldung: Tel. 08327/921-28

Donnerstag

in der FERIENREGION am Grünten Ing.-Büro für Bauwesen+Tragwerksplanung Dipl.-Ing. Franz Fuchs, Josef-Hofmiller-Weg 14, 87549 Rettenberg/Kranzegg Tel.08327/93195-24 Fax.08327/93195-22 email: [email protected]

Zum Herbst 2011 bieten wir einen Ausbildungsplatz als Bauzeichner/in

WirWenn bringen dasund wieder Ordnung Sie zuverlässig engagiertin sind, erwartet

Grünten-Seilbahn Rettenberg – Letzte Fahrt am 21.10.! Die Seilbahn bringt Sie in nur 10 Min. auf den Grünten (1.738 m). Atemberaubender Rundblick, Ausgangspunkt für viele Wanderungen mit Hüttenbesuchen. Platzreservierung wird empfohlen. Mo-Mi Tel. 08327/930422, Bergfahrt 9-15 Uhr, Talfahrt 9-16 Uhr

Sie ein interessanter Ausbildungsplatz mit Zukunftsperspektive. Wir bitten um eine aussagekräftige Bewerbung

Blumenstube Rettenberg

Canyoning – Familientour ab 6 Jahren. Weitere Termine auf Anfrage. Info & Anmeldung: open2enterprise, Tel. 08327/932797 9.00 Uhr

Nordic Walking 50+ Treffpunkt Turnhalle Rettenberg

14.00 Uhr

Erlebnis-Brauereiführung mit Film-Show in der Privatbrauerei Zötler in Rettenberg. Anschließend zünftige BierVerkostung mit „Vollmond-Szenario“ und ofenfrischen Brezen. Anmeldung am Vortag. Info & Anmeldung: Tel. 08327/921-28

20.00 Uhr

Damen-Gymnastik für Gäste & Einheimische Kleebichelsaal Untermaiselstein. Info & Anmeldung: Tel. 08327/7240

Freitag 18.00 Uhr

19.00 Uhr

Pferdekutschfahrten durch die Rettenberger Landschaft. Weitere Termine auf Anfrage möglich. Info & Anmeldung: Haflingerhof Herz, Tel. 08327/7596 oder 0170/2120253 Lauftreff in Vorderburg Treffpunkt: Amtshaus Vorderburg

in Altach · Am Mühlbach 15

Allerheiligen-Ausstellung ab 15. Oktober 2010 Öffnungszeiten: Montag-Samstag von 9.00-12.00 Uhr und Montag/Mittwoch/Freitag von 14.30-18.00 Uhr, bis Allerheiligen auch Dienstag- und Donnerstagnachmittag geöffnet! Ich freue mich auf Ihren Besuch! Ihre Petra Trunzer Telefon 08327/1201

3(7(567+$ /

Nutzfahrzeuge

Vorführwagen Feld2,0 16l •TDI 87466 VW Golf Plus Highline DPF Petersthal Tel.: 08376/400 • Fax:Sportpaket, 08376/1584 103 kW/140 PS, EZ 08/2009, 17.000 km, 6-Gang, Radio-CD, Multifunktionlenkrad etc.

22.500,00 €

VW Polo Comfortline 1,2 l TSI 77 kW/105 PS, EZ 05/2010, 4.200 km, 6-Gang, Modell Team, 4-türig etc.

17.300,00 €

EU-Fahrzeuge VW Golf Variant Trendline 1,2 l TSI 77 kW/105 PS, EZ 10/2010, 1.000 km, 6-Gang, Radio-CD, Climatronic etc. 19.900,00 €

VW Golf Trendline 1,2 l TSI 77 kW/105 PS, neu, 6-Gang, 4-türig, Radio-CD, Climatronic etc.

17.990,00 €

Feld 16 · 87466 Petersthal · Telefon (08376) 400 · (08376) Fax 1584

Ihr Partner für Volkswagen Suchen für Familie

Mitteilung der Termine des Redaktionsschlusses für die kommenden Ausgaben:

auf dem Anbau möglich ist. Stefan Koch, Telefon 08327-932731

Erscheinungstermin:

Redaktionsschluss:

Samstag, 30. Oktober 2010

Sonntag, 24. Oktober 2010

Montag, 15. November 2010

Sonntag, 7. November 2010

Mittwoch, 1. Dezember 2010

Dienstag, 23. November 2010



Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Tel. 08323/802-354



Ob st -/G emü sega rt en o d er S tüc k L a nd

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Einladung zur Ausstellung von IrmgART Weber vom 23.–31. Oktober 2010 tägl. von 11–19 Uhr im Immenstädter Rathaus (Schrannenhalle)

Nr. 20 / 15. Oktober 2010

Kranzegger Herbst-Festtage mit Viehscheid 2010

Wir bedanken uns bei allen Besuchern der Veranstaltungen. Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen ehrenamtlichen Helfern, der Feuerwehr Kranzegg, den Schellen-/Glockenspendern, dem Gästeamt, den Musikanten, den Grundstücksbesitzern und allen, die zum Gelingen dieser Veranstaltungen beigetragen haben. Der Scheidausschuss

Thema: Neuanfang – Geweihtes knalliges Rot für stürmische Zeiten … das kleine Lila im Eck ist neu. www.farbinspiration.de Meditation zum Thema Neuanfang am Donnerstag, 28.10.10 um 18 Uhr in der Klosterkirche.

2-Zi.-Wohnung zu vermieten

- Förderung für unsere Fenster

jetzt sichern!

in Rettenberg für berufstätige, alleinstehende Dame, möglichst ab Mitte November, zu mieten gesucht.

* lus 1

Weitere Infos gratis unter: 08 00 / 1 01 00 22

Gemütliche 2-Zi.-Wohnung

p rantie re Ga

(Haus-) Türen, Dachflächenfenster, Rollläden

5 Jah

ca. 75 m2, gr. Wohnküche mit Küchenzeile, ruhige Lage ab 1.11.2010. Telefon 0 83 27/93 08 53 oder 0151/16 6140 02

mein Reich

FENSTER

Ihr Fenster- und Türenberater: Joachim Repp † 88145 Opfenbach † 0 160 / 533 87 16 Gerne auch unter: [email protected] †www.meinreichfenster.de

Claudia Schwaninger · Luswiese 3 · Rettenberg Telefon 08327 – 930657

NEU: Ab sofort Elektro-BikeVerleih in Rettenberg!

„Ausleihen, aufsitzen und … lächelnd vorbei an allen schnaufenden Radlern“ Wie? Mit einem hochwertigen Elektro-Bike der Schweizer Firma FLYER

Wo? Verleih an der AVIA-Tankstelle direkt in Rettenberg - 7 Tage pro Woche! Verleih-Preise • Halber Tag (4 Stunden): • Ganzer Tag (8 Stunden): • Wochenende (Fr. ab 13 Uhr - Mo. 12 Uhr = 3 Tage): • Woche (Mo. – Fr. = 5 Tage): • Woche komplett (7 Tage): Verleihstation: AVIA-Tankstelle Burgberger Straße 26 87549 Rettenberg Info Tel. 08327/1214

*

& TÜREN

10

9,90 €, 19,00 €, 49,00 €, 59,00 €, 89,00 €,

mit Allgäu-Walser-Card mit Allgäu-Walser-Card mit Allgäu-Walser-Card mit Allgäu-Walser-Card mit Allgäu-Walser-Card

9,- € 17,- € 45,- € 54,- € 83,- €

Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 8 bis 19 Uhr Samstag und Sonntag: 9 bis 17 Uhr

Redaktionsschluss für die Ausgabe zum Samstag, 30. Oktober, ist am Sonntag, 24. Oktober 2010.