ANSCHLAGANLEITUNG
PORTAL ES ECO SLIDE Beschlag für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
F E N S T E R B E S C HL ÄG E T Ü R BE S C HL ÄG E S C H I E BET Ü R B E SC HL ÄG E LÜ F T U N G S TEC HN I K GE BÄU D E TEC HN I K
SC HIEBET ÜRBESC HL ÄG E
P ORTAL
Anschlaganleitung
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Inhaltsverzeichnis
Zielgruppe dieser Dokumentation ................................................................................................................................................. 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................................................................. 3 Sicherheitshinweise......................................................................................................................................................................... 3 Verarbeitungs Vorschriften ............................................................................................................................................................. 4 Anwendungsbereich Schema A .............................................................................................................................................. 4 Beschlagteile Schema A................................................................................................................................................................. 5 Hebelauswahl................................................................................................................................................................................. 7 Beschlagteile Zubehör PZ .............................................................................................................................................................. 8 Führungselemente Verstellung ....................................................................................................................................................... 9 Haftung ......................................................................................................................................................................................... 10 Verwendungszweck ............................................................................................................................................................... 10 Sachmangelhaftung ............................................................................................................................................................... 10 Haftungsausschluss ................................................................................................................................................................ 10 EG-Konformitätserklärung ............................................................................................................................................................ 10 Umweltschutz................................................................................................................................................................................ 10 Feedback zur Dokumentation...................................................................................................................................................... 10
Stand: 22.7.2014
2
Anschlaganleitung
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Zielgruppe dieser Dokumentation Diese Dokumentation richtet sich ausschließlich an Fachbetriebe. Alle hierin beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachpersonal ausgeführt werden, das in der Montage, Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandsetzung von PORTALBeschlägen ausgebildet und geübt ist, da die sachgerechte und sichere Montage des PORTAL-Beschlages ohne Fachkenntnisse nicht möglich ist. Bewahren Sie diese Anschlaganleitung auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • PORTAL ES-Beschlag für den Gebrauch in Schiebe-Fenstern oder Fenstertüren. • Flügelgewicht max. 250 kg. • Die ECO SLIDE -Beschläge PORTAL ES sind für den Einsatz in ortsfesten Gebäuden vorgesehen. • Sie dienen zum horizontalen Öffnen und Schließen von Schiebe-Fenstern und Fenstertüren. Die Schiebe-Elemente müssen lotrecht, keinesfalls in Schräglage, eingebaut werden.
Sicherheitshinweise • Am PORTAL ES-Beschlag ist mindestens einmal Jährlich eine Wartung durchzuführen. • Beachten Sie die “Vorgaben und Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHBH)”. • Informieren Sie den Endanwender über den Inhalt der “Vorgaben und Hinweise für Endanwender (VHBE)”. • Für den SIEGENIA-Beschlag PORTAL ES müssen die Vorgaben der DIN 68 121 (Holzprofile für Fenster und Fenstertüren) zu Holzqualität und Ausführung eingehalten werden. Angaben von Einschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend. • Die in dieser Anschlaganleitung beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind galvanisch verzinkt und mit einem speziellen Verfahren nachbehandelt. in Feuchträumen in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten in Umgebungen mit salzhaltiger Luft bei Hölzern mit aggressiven Inhaltsstoffen Setzen Sie sich in diesen Fällen mit Ihrem SIEGENIA Verkaufsberater in Verbindung
• Sie dürfen nicht verwendet werden:
• Stellen Sie den Gesamtbeschlag nur aus SIEGENIA-Beschlagteilen zusammen. Andernfalls können Schäden auftreten, für die wir keine Haftung übernehmen. • Montieren Sie alle Beschlagteile fachgerecht wie in den Folgeseiten beschrieben. Bitte beachten Schrauben nicht überdrehen! • Schiebe--Elemente dürfen nur vor der Montage der Beschlagteile oberflächenbehandelt werden. Eine nachträgliche Oberflächenbehandlung kann die Funktionstüchtigkeit der Beschlagteile einschränken. In diesem Fall sind wir zu keinerlei Gewährleistung verpflichtet. • Beachten Sie bei der Verklotzung die Technische Richtlinie Nr. 3 des Glaserhandwerks „Klotzung von Verglasungseinheiten“. • Verwenden Sie keine säurevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur Korrosion der Beschlagteile führen können. • Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei - insbesondere von Zement- oder Putzrückständen. Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlages mit den Reinigungsmitteln. • Beim Einbau ist darauf zu achten das die Führungsschiene oben, parallel zur Laufschiene unten verläuft.
Stand: 07.2014
3
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Anschlaganleitung
Verarbeitungs Vorschriften Anwendungsbereich Schema A Flügelbreite (Schiebeflügel) Flügelhöhe (Schiebeflügel) Rahmenaußenbreite Flügelgewicht Dornmaß (Getriebe) Griffsitz
bei Schema A Profilabhängig Flügelhöhe 1200 - 2000 Flügelhöhe 1700 - 2500
(mm) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (mm)
680 bis 2500 1200 bis 2500 bis 5000 max. 250 15 - 55 500 1000
Für den SIEGENIA-Beschlag PORTAL ES gelten die oben genannten Anwendungsbereiche. Achtung: maximal 8 Nm darf als Drehmoment am Hebel nicht überschritten werden.
Verletzungsgefahr und Lebensgefahr bei ungeeignetem Einsatzort / Einsatzfall! Bei hohen Windlasten und/oder Stoßbeanspruchung auf den Flügel können Schäden an den oberen Führungselementen entstehen, die zum Bruch der Führungselemente und damit zum Herausfallen der Flügel führen, wenn diese geöffnet werden. Vor dem Einsatz der Beschläge sind folgende Prüfungen mit den damit ausgestatteten Schiebe-Fenstern/Fenstertüren unter Berücksichtigung von vorgesehenem Einsatzort / Einsatzfall durchzuführen:
› ›
Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen Windlast nach EN 12211 und Klassifizierung nach EN 12210. Prüfung der Stoßfestigkeit nach EN 13049.
Sofern besondere Fertigungsvorschriften oder Verarbeitungsrichtlinien bestehen, sind diese ausdrücklich zu beachten.
4
Stand: 07.2014
Anschlaganleitung
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Beschlagteile Schema A 12
12
8
14
7 6
6
21
21
21
16 2
2
17
1
17 3 11
10
15
3
9 siehe Hebelauswahl Seite 7 22
Befestigung mit Flachkopfschrauben wird empfohlen! Anzugsmoment max. 2 Nm 18
19
20 4
8
7
5 6
6 4
4
4
4
14 13
Stand: 07.2014
5
5
5
5
13
5
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Anschlaganleitung
Beschlagteile Schema A Pos.
Stück
1
1
Materialkurztext
Materialnummer siehe Hebelauswahl Folgeseite
Hebel Si-line PSK 31 Dornmaß Getriebe-Set
1
allgemein benötigt
bestehend aus:
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1 2 2/41) 4 2 1 1
abhängig von FH
25 30 35 40 45 50 55
TMSL4250-10005_ TMSL4300-10005_ TMSL4350-10005_ TMSL4400-10005_ TMSL4450-10005_ TMSL4500-10005_ TMSL4550-10005_
für Elemente mit Beschlagtasche unten für Elemente mit Beschlagnut unten
PLWN0010-09904_
Schlosskasten Senkschraube M 4 x 11 Laufwagen ES Laufwagen ES
Verschraubung seitlich Verschraubung im Nutgrund
PFEN0010-10005_
Hakenschließteil Ø 3 x 2
PRHN0010-10005_
Hakenschließteil Ø 6 x 8
PRHN0020-10005_
Verschlussbolzen
PVBN0010-02305_
Schliessteil VS 3x2
PSTN0010-02305_ PSTN0020-02305_
2 2 2 1 1
Führungsschließteil 1
PRFN0010-10005_
2
Führungsschließteil 2
PRFN0020-10005_
Anschlagbock
PABN0010-10005_
Flügelteil MP
PFMN0010-10005_
Rahmenteil MP
PRMN0010-10005_
Unterlegplatte MP
PUZN0010-02305_
Getriebe 15 G 500 Getriebe 15 G 1000
1
Getriebe 15-20 Getriebe 25-55 Verlängerung GR 1/3
Größe
Griffsitz (in mm)
FH (in mm)
120 - 200 170 - 250 170 - 250 170 - 250
500 1000 1000 1000
1200 - 2000 1700 - 2500 1700 - 2500 1700 - 2500 1200 - 1400 1600 - 1800 1700 - 1900 2100 - 2300 1400 - 1600 1800 - 2000 1900 - 2100 2300 - 2500
mit Getriebe 15 G 500 mit Getriebe 15 G 1000
21
1 Verlängerung GR 2/4
mit Getriebe 15 G 500 mit Getriebe 15 G 1000
22
1
Abdeckkappe Getriebe15-20 1) 2
6
PLWN0020-09904_
Führungselement
Schliessteil VS 6x8
18 19 20
25 30 35 40 45 50 55
PGKN0040-10002_ PGKN0050-10002_ PGKN0150-10002_ PGKN0250-10002_
PGVN0010-10002_
PGVN0020-10002_
RAL 9005 tiefschwarz PGZN0150-10004_
Stück für Schiebe-Flügel bis 150 kg, 4 Stück für Schiebe-Flügel bis 250 kg max. Flügelgewicht
Stand: 07.2014
Anschlaganleitung
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Hebelauswahl Pos.
H1
H2
Stück
Materialkurztext
Farbe
Materialnummer Packeinheit 1 Stück
Packeinheit 10 Stück
Hebel Si-line PSK 31
RAL 9001 cremeweiß
877425
264065
Vierkant Länge 31,0 mm
RAL 9003 signalweiß
858264
247853
RAL 8022 schwarzbraun
895634
306772
1
EV 1 silber
872086
259030
1
EV 2 neusilber
858257
247846
1
C 33 mittelbronze
858288
247877
1
F9 Aluminium-stahlfarben
PHIJ0010-5H401_
PHIJ0010-5H402_
RAL 9001 cremeweiß
PHIJ0020--50101_
PHIJ0020--50102_
RAL 9003 signalweiß
858318
247907
RAL 8022 schwarzbraun
895641
306789
EV 1 silber
872093
259047
C 33 mittelbronze
858332
247921
1
1 1
Hebel Si-line PSK ABS 31 abschließbar
für innen abschießbare Elemente
Vierkant Länge 31,0 mm
1 1 1 H3
1
Hebel Si-line PSK 45
Vierkant Länge 45,0 mm 1
RAL 9003 signalweiß
PHIJ0040-50201_
PHIJ0040-50202_
RAL 8022 schwarzbraun
PHIJ0040-51201_
PHIJ0040-51202_
EV 1 silber
PHIJ0040-52401_
PHIJ0040-52402_
C 33 mittelbronze
PHIJ0040-53001_
PHIJ0040-53002_
RAL 9003 signalweiß
PHIJ0050-50201_
PHIJ0050-50202_
RAL 8022 schwarzbraun
PHIJ0050-51201_
PHIJ0050-51202_
EV 1 silber
PHIJ0050-52401_
PHIJ0050-52402_
C 33 mittelbronze
PHIJ0050-53001_
PHIJ0050-53002_
1 1 1 H4
1
Hebel Si-line PSK ABS 45 abschließbar
1
Vierkant Länge 45,0 mm
1
für innen abschießbare Elemente
1 1
Stand: 07.2014
7
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Anschlaganleitung
Beschlagteile Zubehör PZ Hebel innen und außen abschließbar
(Hebel außen flach)
33
24
34
24 22 2
2 28
3
Für die KomplettGarnitur werden Bauteile der Beschlagliste Seite 6 benötigt.
28 29
23
33
25
3
29
33
25
34
30
35
34
30
27 38
23
36
27 37
26
26
Materialnummer Pos. Stück 1
23 24 25
26 27
1 1 1
Materialkurztext Karton Hebel Si-line PSK-PZ
1 1 1
Rosette Si-line PZ innen Abdeckkappe Si-line PZ innen
ohne Vierkant
bestehend aus:
55 - 64 65 - 74 75 - 84
bestehend aus:
2
30
2
allgemein benötigt
29
262214
306819
880111 874257 870679
880135 874271 870723
895658 895665 895672
871447
871492
895719
Flügelprofildicke (mm)
Zubehör Fav. TL/PZ 1
1
RAL 9003 weiß RAL 8022 braun
262191
bestehend aus:
Hebel Si-line PSK Hebel Si-line PSK außen flach Rosette Si-line PZ außen Beutel Abdeckkappe Si-line PZ
28
silber
ZMZP0030-10001_ ZMZP0020-10001_ ZMZP0010-10001_
Länge (mm)
Flügelprofildicke (mm)
Vierkantbolzen
115 125 135
55 - 64 65 - 74 75 - 84
ZHVK0010-100010 ZHVK0020-100010 ZHVK0030-100010
Senkschraube M5 x ..
60 70 80
55 - 64 65 - 74 75 - 84
KDNA0070-100010 KDNA0090-100010 KDNA0110-100010
Senkschraube M5 x ..
65 75 85
55 - 64 65 - 74 75 - 84
KDNA0080-100010 KDNA0100-100010 KDNA0120-100010
Dornmaß Getriebe-Set 1
bestehend aus:
31 32
1 2
25 30 35 40 45 50 55
25 30 35 40 45 50 55
TMSL4250-10005_ TMSL4300-10005_ TMSL4350-10005_ TMSL4400-10005_ TMSL4450-10005_ TMSL4500-10005_ TMSL4550-10005_
Schlosskasten Senkschraube M 4 x 11 Dornmaß Getriebe-Set PZ
0..1
bestehend aus:
33 34
1 1
25 30 35 40 45 50 55
Schlosskasten PZ Senkschraube M 4 x 11
25 30 35 40 45 50 55 geeignet für Profilzylinder
TMSL1250-10005_ TMSL1300-10005_ TMSL1350-10005_ TMSL1400-10005_ TMSL1450-10005_ TMSL1500-10005_ TMSL1550-10005_
Dornmaß
0..1
abh. v. FFH
35 36
8
1 1
37
Getriebe-Set PZ22 25 30 35 40 45 50 bestehend aus: 55
Schlosskasten PZ 22 Senkschraube M 4 x 11
22
1
TMSL2250-10005_ TMSL2300-10005_ TMSL2350-10005_ TMSL2400-10005_ TMSL2450-10005_ TMSL2500-10005_ TMSL2550-10005_
Getriebe 15-20
Größe
Griffsitz (in mm)
FH (in mm)
170 - 250
1000
1700 - 2500
PGKN0150-10004_
Getriebe 25-55
170 - 250
1000
1700 - 2500
PGKN0250-10004_
1 38
25 30 35 40 45 50 55 geeignet für Rundzylinder
Abdeckkappe Getriebe15-20
RAL 9005 tiefschwarz PGZN0150-10004_
Stand: 07.2014
Anschlaganleitung
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Einstellung Führungselemente
A
A A
11 mm
2x + 3 mm — 2 mm
B
0
B
B
11 mm
2x + 3 mm — 2 mm
Verletzungsgefahr und Lebensgefahr bei falsch eingestellten Führungselementen! • Es ist darauf zu achten, dass die Verstellung nicht über den angegeben Einstellungsbereich + 3mm/- 2 mm hinaus erfolgt. • Durch Überschreiten des maximalen Einstellbereiches kann es zu Überbelastung der Beschlagteile kommen.
Stand: 07.2014
9
PORTAL ES für Schiebe-Fenster und Fenstertüren
Anschlaganleitung
Haftung Verwendungszweck Sämtliche, nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechende Anwendungen und Einsatzfälle sowie alle nicht ausdrücklich von uns erlaubten Anpassungen oder Änderungen am Produkt und allen dazugehörigen Bauteilen und Komponenten sind ausdrücklich verboten. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung übernehmen wir keinerlei Haftung für Sach- und/oder Personenschäden. Sachmangelhaftung Für unsere Produkte leisten wir – fachgerechten Einbau und richtige Handhabung vorausgesetzt – gegenüber Unternehmen 1 Jahr ab Erhalt der Ware (gemäß unserer AGB) oder nach anderslautender Vereinbarung und gegenüber Endverbrauchern 2 Jahre Gewähr nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Rahmen etwaiger Nachbesserungen sind wir berechtigt, einzelne Komponenten oder ganze Produkte auszutauschen. Mangelfolgeschäden sind – soweit gesetzlich zulässig – von der Gewährleistung ausgeschlossen. Werden am Produkt und/oder einzelnen Komponenten Veränderungen vorgenommen, die von uns nicht autorisiert sind bzw. hier nicht beschrieben werden oder wird das Produkt und/oder einzelne Komponenten demontiert oder (teil-)zerlegt, erlischt die Gewährleistung, sofern der Mangel auf die vorstehend aufgelisteten Veränderungen zurückzuführen ist. Haftungsausschluss Das Produkt und deren Bauteile unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Sie arbeiten daher bei regelgerechter Anwendung zuverlässig und sicher. Unsere Haftung für Mangelfolgeschäden und/oder Schadensersatzansprüche schließen wir aus, es sei denn, wir hätten vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt bzw. eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zu verantworten. Davon unberührt bleibt etwaige, verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Unberührt bleibt auch die Haftung für die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; die Haftung ist in solchen Fällen jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Verbrauchers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.
EG-Konformitätserklärung Wir, SIEGENIA KG, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2008/108/EC und 2006/95/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.
Umweltschutz Obwohl unsere Produkte nicht in den Anwendungsbereich des Elektrogesetzes fallen, wird SIEGENIA – genauso wie schon bisher – darauf achten, dass sie nicht nur die darin aufgestellten Anforderungen erfüllen, sondern dass der Einsatz umweltgefährlicher Stoffe, so schnell es technisch möglich ist, ganz entfällt. Elektroprodukte gehören generell nicht in den Hausmüll.
Feedback zur Dokumentation Hinweise und Vorschläge, die zur Verbesserung unserer Dokumentation beitragen, nehmen wir gerne entgegen. Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen per E-Mail an ‘
[email protected]‘.
10
Stand: 07.2014
Hauptsitz: Industriestraße 1–3 57234 Wilnsdorf DEUTSCHLAND
Telefon: +49 271 3931-0 Telefax: +49 271 3931-333
[email protected] www.siegenia.com
SIEGENIA weltweit:
Polen Telefon: +48 77 4477700
Benelux Telefon: +32 9 2811312
Russland Telefon: +7 495 7211762
China Telefon: +86 316 5998198
Schweiz Telefon: +41 33 3461010
Deutschland Telefon: +49 271 39310
Südkorea Telefon: +82 31 7985590
Frankreich Telefon: +33 3 89618131
Türkei Telefon: +90 216 5934151
Großbritannien Telefon: +44 2476 622000
Ukraine Telefon: +380 44 4637979
Unsere internationalen Anschriften
Italien Telefon: +39 02 9353601
Ungarn Telefon: +36 76 500810
finden Sie unter: www.siegenia.com
Österreich Telefon: +43 6225 8301
Weißrussland Telefon: +375 17 3121168
H48.ES—HZS001DE-01
Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb:
