Parts List and Sewing ... - Rigo

0246 35 006 0. 0246 35 006 0. 0246 35 010 0. 0246 35 ...... Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Ex tra wide so les ...
8MB Größe 1 Downloads 181 Ansichten
Teileliste und Naeheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment

745 - 34 - 2

Post fach 17 03 51, D-33703 Bie le feld • Pots da mer Str. 190, D-33719 Bie le feld Te le fon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Te le fax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.du er kopp-ad ler.com Aus ga be / Edi ti on: 08/2008

Än de rungs in dex Rev. in dex: 02.0

Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny

Tei le-Nr./Part.-No.: 0791 745803

Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment

745-34-2 Inhaltsverzeichnis Einbaunaehmaschine Gestell Vakuumplatte Hoehenverstellung (Gestell) Hauben Transportantrieb Klammerschnellverstellung Zufuehreinrichtung (745-34-2A) Zufuehreinrichtung (745-34-2D) Zufuehreinrichtung (745-34-2B/F) Zusatzteile fuer Zufuehreinrichtung fuer Patten Wendeeinrichtung Messerbock Paspelschneider Auflage A4, A3 Klammer “K12” Klammer “K13” Klammer “K16” Klammer “K19, K20” (links) Klammer “K19” Pattenklemme fuer “K19" Klammer “K5” Klammer “K20” (rechts) Teilesatz fuer Paspel anblasen Klammer "K22" Pattenklemmme für "K22" Paspel anblasen für "K22" Faltstempel Greiffaltstempel Stapler Ausroller Ausblasvorrichtung fuer Lasererweiterung Lasererweiterung 8 Laser Tischverbreiterung Buendelklemme Ausstreifer Niederhalter Bundklemme Schere fuer Endlosreissverschluss Bandzufuehrung Vakuum (Seitenkanalverdichter) Formanschlag fuer Futterschlaufendreieck

Tafel / Table 1 - 17 18 19 20 21 22 - 25 26 27 - 29 30 - 34 35 - 37 38 - 41 42, 43 44 - 46 47, 48 49 50, 51 52, 53 54, 55 56 57 58 59, 60 61 62 63, 64 65, 66 67 68 - 75, 84 - 86 76 - 83 87, 88 89 90 91 92, 93 94 95 96 97 98, 99 100 - 102 103 104

Table of contents Insert sewing machine Stand Vacuum plate Height adjustment (stand) Cover Feed drive Rapid clamp adjustment Feeding device (745-34-2A) Feeding device (745-34-2D) Feeding device (745-34-2B/F) Set of parts for feeding device for flaps Turning device Knife bracket Pipe slitting Support A4, A3 Clamp “K12” Clamp “K13” Clamp “K16” Clamp “K19, K20” (left) Clamp “K19” Flap clamp for ”K19" Clamp “K5” Clamp “K20” (right) Set of parts for blowing piping Clamp Flap clamp for "K22" Set of parts for blowing piping for "K22"

Folder Catch folder Stacker Smoother Blow-out device for add-on laser Add-on kit 8 laser Table extension Bundle clamp Smoother Holder Bundle clamp Scissors for endless zipper Tape feeder Vacuum unit Loading device for lining loops triangle

Tei le lis te und Nae hein rich tun gen Parts List and Se wing Equip ment

745-34-2 Inhaltsverzeichnis Reissverschlusszufuehrung Teilesatz fuer Taschenbeutel ueber Patte Taschenbeutelklemme Wartungseinheit Bedienfeld, Ablagen Spuler Beipack Naeheinrichtungen Plaene

Tafel / Table 105, 106 107, 108 109 110 111, 112 113 114

Table of contents Zipper feeder Set of parts pocket bag over flap Pocket bag clamp Maintenance unit (air service unit) Control panel, Support plate Winder Accessories Sewing equipment Plans

Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright © Dürkopp Adler AG - 2007

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0002 0002 0002 0002 0002 0004 0052 0067 0067 0067 0077 0077 0114 0147 0204 0204 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211

01 94 65, 66 01 51, 52, 53, 54, 55, 59 04 114 38 84 111, 112, 113 114 114 04 01, 47, 102 44 03 10, 11 10, 11 11 13 01 01, 21 01 01 01 01 01 01 01 01 02 02 01 02 02 13 10, 11 10, 11

0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0211 0212 0212 0213 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0216 0217 0219 0219 0219 0219 0220 0223 0223 0227 0240 0244 0244 0244 0244

005889 007106 008323 008930 009022 000079 000369 100050 320150 351620 110220 110230 000202 000203 000787 001038 000025 000027 000085 000256 000257 000299 000305 000306 000307 000308 000317 000331 000352 000355 000397 000398 000407 000408 000412 000549 000634 000646

0700 2100 5600 0060 7200

B A B K MT A

A A A

000699 000700 000806 000921 000936 008547 010774 050214 000016 000048 002038 000042 000046 000068 000068 000068 000073 000103 000134 000369 000566 000589 000603 000660 000775 000321 000353 002078 006367 004060 000245 000448 000596 000088 000404 000414 000415 000677

A

B

A a

Tafel/Table 114 114 16 107, 84 10, 11 86 10, 11 04 01 00 43 01 16, 61 03 02, 10, 11 03 110 33 13 101 99 99 113 03 101 10, 11 104, 05, 16, 39, 59 26 33 38 102 01 104, 108, 06, 39, 46 04 113, 32 113 113 10, 11

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0244 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

10, 11 10, 11 107, 10, 11, 84 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11, 38, 113 10, 11 10, 11 10 10, 11 10 16 16 16 16 10, 11, 15 10, 11, 15 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11, 15 36 02 02 02 02 02 02 02 02 54, 63, 64

0246 000348

50, 51, 52, 53, 55, 56 57, 63, 64 03 03 03 01 01 01 16 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 14 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13

000682 000684 000685 000686 000688 000690 000699 000700 000702 000771 000772 000773 000784 000791 000795 000796 000808 000831 000836 000968 000970 001023 001024 001026 001027 001029 001038 001086 014619 000051 000097 000159 000167 000169 000174 000176 000218 000344

0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

000545 000546 000548 000610 000621 000623 000827 000924 000927 000930 000932 000936 000941 000942 000945 000946 000952 000955 000959 000960 002001 002002 002006 002011 002012 002015 002016 002021 002022 002031 002032 002041 002042 002401 002402 002403

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

002405 002406 002408 002409 002411 002412 002414 002415 002417 002418 002421 002422 002423 002424 002425 002426 002429 002430 002502 A 002533 002553 002566

0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

002576 002706 002751 002752 002754 002756 002757 002758 002759 002760 002762 002764 002765 002766 002767

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 01 02 03, 114 32, 51, 52, 53, 54, 55 58, 59, 61 32 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 13 13 13 14

0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

002768 002769 002770 003005 003006 003042 003058 004069 004111 100033 100043 100070 100080 100090 100103 100120 100130 100150 100163 100168 100190 100203 100213 100240 100270 100283 100290 100304 100310 100320 100353 100363 100430 100450 100460 100470 100480 100490

Tafel/Table 14 14 14 10 11 10, 11 10, 11, 114 32 04 05 05 05 03 03 03 05 05 01 03 03 01 05 04 05 32, 37 01 32, 37 05 06 06 03 03 05 01 06 05 06 06, 46

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246 0246

06, 46 02 02 05 14 14 14 14 14 14 14 14 08 09 09 09 08 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 08 01 12 05 17

0246 0246 0246 0246 0264 0265

490030 490040 490050 497534 000246 000173

0265 0265 0265 0265 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0271 0272 0273 0273 0275 0275 0291 0291 0367 0367 0367

000887 005253 008555 008566 000054 000169 000238 000260 000262 000275 000298 000474 000756 001391 001392 001397 001398 001415 001764 150100 150104 070019 000163 000324 310570 310794 000960 002367 160333 310820 310830

06 06 06 15 12 50, 51, 52, 53, 54, 55 59, 60, 63, 64 10, 11 04 28, 44 03 01 56 04 113 113 113 38, 43 10, 11 113, 38, 42 113 113 04, 113 113 16 28, 35 01 01 01 03 23 00 03 43 38 25 39 39

100513 120013 127514 140010 230183 230193 230243 230253 230263 230273 230303 230313 350010 350020 350030 350040 350050 350060 350070 350080 350090 350100 350110 350120 350130 350140 350170 350180 350190 350200 350210 350220 350230 437534 437544 437574 437614 490024

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0367 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0380 0381 0381 0381 0381 0381 0381 0396 0396 0420 0420 0420 0420 0422 0491

39 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02, 99 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 05 13 19 05 05 02 02 89, 98 76, 78, 80, 82 28, 31, 36 01 32, 37 12, 58, 61 49 01 19

0491 0491 0523 0531 0551 0556 0556 0556 0556 0556 0556 0556 0556 0557 0557 0558 0558 0558 0558 0558 0558 0558 0566 0568 0569 0569 0570 0570 0570 0570 0570 0570

000961 012042 000464 000732 003254 000669 000895 000898 001075 001599 003087 003088 014401 000353 000762 000215 000491 000790 000815 001146 001771 001897 001382 310100 003612 007010 000055 000117 000563 001252 001847 010373

0576 0578 0578 0579 0580

001146 001493 004828 490080 490194

310850 000077 000086 000093 000094 000095 000096 000097 000101 000102 000103 000104 000105 000106 000108 000110 000112 000117 000119 000120 000121 000122 000241 000793 100150 110070 110200 120120 120130 160090 160330 170080 000013 000246 000324 000368 000297 000939

Tafel/Table 04 10, 11 95 43 69 03 43 38, 43 88 10, 11 16 16 95 97 49 69, 70 98 69, 72 69 59 94 95 99 38 32, 37 59 23 98 39 10, 11 40, 41 50, 51, 52, 53, 54, 55 62, 67 42 23 32 29, 30, 35, 90 23

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0620 0650 0650 0650 0667 0667 0667 0699

760092 000072 000336 000371 110080 110380 115353 979265

0700 0700 0700 0700 0700 0700 0700 0700 0702 0718 0718 0718 0718 0718 0719 0722 0725 0739 0739 0739 0739 0739 0739 0741 0741 0742 0742 0742 0742

000043 000044 000045 000050 002295 074524 074525 074526 000214 000099 000254 011043 011060 015236 000124 000727 000520 B 000085 000163 000347 001171 A 005010 005046 000292 000481 001475 002096 003017 003018

16 15 94 102 04 04 04 38, 48, 50, 51, 52, 53 54, 55, 62, 67 18 18 18 18 110 92 93 18 68, 71, 73, 74 32 102 94 92, 93 43 87 103 111, 92, 93 104 92, 93 16 86 23, 56, 57, 61, 63, 64 101 98 18 88 110 94 112, 94

0742 0742 0742 0742 0742 0742 0742 0742 0742 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0744 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

112, 94 94 94 94 20 99 99 94 05 87 16 87, 94 87 87 32, 34 110 110 110 110 110 23 34, 98 34 94 113 113 113 113 113 113 14 14 14 14 14 14 14 14

003040 003114 003147 003157 005027 006975 006977 007331 055716 001017 001115 001131 001339 001426 001749 001793 A 001793 B 001796 009516 009802 020333 022392 022393 003275 170013 170030 170040 170050 170060 177514 200083 200084 200103 200104 200123 200124 200143 200144

08/08

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 14 14 114 45 45 45 18, 45 18, 45 44 44 44 44 45 45 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

200163 200164 200183 200184 200203 200204 200243 200244 200263 200264 200300 200304 201303 290050 330010 330020 330030 330040 330050 330070 330090 330100 330110 330140 330150 330180 330190 330200 330210 330220 330230 330240 330250 330270 330280 330290 330303 330313

330364 330400 330410 330420 330430 330440 330450 330460 330470 330480 330493 330503 330510 330520 330530 330540 330553 330560 330570 330580 330600 330610 330620 330630 330640 330650 330660 330670 330680 330690 330700 330890 337554 337574 337584 339100 339120 339140

Tafel/Table 06, 46 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 47 47 47 47 47 47 47 48 47 47 47 47 47 48 48 48 48 47 45 47, 48 44, 45, 46 44, 45 14 14 14

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

14 14 14 14 14 14 14 14 14 18 18 111, 112 112 18 111, 112 112 111 111, 112 111, 112 07 102 111, 112 07 18 112 112 29, 30, 35 07 07 18 111 20 21 21 21 99 22 22

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

27, 30, 35 29, 30, 35 18 18 18 18 20 20 21 18 20 20 20 20 20 18 18 18 19 18 20 99 65, 66 65, 66 65, 66 66 66 65 65 63, 64 65, 66 66 65 65, 66 65 66 65 66

339150 339160 339170 339200 339210 339240 339250 339320 339330 400160 400653 400730 400750 400803 400810 400840 400873 400880 400883 400920 400930 401000 401030 401040 401053 401060 401080 401090 401100 401110 401130 401140 401153 401170 401220 401230 401243 401250

401260 401280 401723 401870 402103 402330 402383 402390 402504 402543 402553 402570 402600 402613 402633 402680 402690 402703 407654 407714 407784 410010 410140 410150 410290 410323 410330 410343 410350 410370 410380 410390 410400 410414 410420 410430 410443 410453

08/08

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

63 64 64 63 66 65 30 28, 31, 36 28, 31, 36 28, 31, 36 46 27 29 96 29 29 30 22 32 37 33, 37 32, 37 33 34, 97 32 32 32 32 32 32 32 33 32 34 34 33 33 33

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

410460 410470 417504 417514 417524 417534 510030 510090 510100 510110 510120 510150 510163 510170 510190 510200 510250 510290 510360 510370 510410 510450 510460 510470 510500 510513 510520 510533 510553 510560 510570 510580 510590 510603 510610 510640 510650 510660

510670 510680 510710 510720 510740 510750 511040 511050 511060 511070 511080 511090 511100 511110 511120 511130 511140 511150 511160 511170 511213 511240 511250 511260 511280 511290 511300 511310 511340 511350 511390 511440 511483 511493 511500 511510 511520 511530

Tafel/Table 33 34 40, 41 40, 41 32, 37 32, 37 38 39 39 39 40 41 38 38 38 38 38 39 39 43 38 38 38 38 40 41, 43 40 41, 43 37 38 39 38 38 38 42 42 42 42

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 34, 39 42 38 38 32, 37 104, 39 29, 42, 43 108 68, 71 68 43 43 49 32, 37 27, 30, 35 107 105 106 105 106 105, 106 105 106 107 105 106 43 43

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

43 31, 36 31, 36 36 36 36 31, 36 36 30, 35 31 35 28 28 29 28 28 31, 36 36 31, 36 28 28, 35 28, 35 28, 35 28, 35 40, 41 41 40 42, 43 38, 39 27, 28, 29 30, 31, 32, 33, 34 35, 36, 37 50, 52, 63 51, 53, 60, 64 50, 51, 52, 53, 54, 55 62, 67

511543 511553 511560 511573 511583 511590 511600 511610 511620 511670 511680 511700 511713 511723 511733 511740 511753 511760 511840 511850 511870 511910 511920 511960 512030 512040 512050 512060 512070 512080 512090 512100 512110 512150 512160 512170 512220 512230

512240 512260 512270 512283 512290 512300 512320 512340 512350 512380 512400 512440 512460 512470 512480 512510 512533 512540 512550 512563 512750 512760 512770 512784 512790 517564 517574 517584 517594 517674 517694 517704 540273 540283 540450

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0745 540783

50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 59, 60, 61, 63, 64 54, 55 71 71 72 71 71 72 50, 51, 52, 53, 62 69 69 72 69 72 68 68 68 68 69, 72 69 69 72 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 69 69 69

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

540793 540870 540940 540950 540964 540974 540980 541040 541100 541110 541130 541140 541150 541164 541174 541184 541194 541200 541210 541230 541240 541250 541260 541300 541310 541320 541330 541400 541410 541420 541430 541440 541460 541470 541480

541500 541510 541520 541530 541540 541550 541560 541570 541580 541590 541600 541610 541620 541630 541664 541674 542000 542010 542020 542030 542100 542110 542120 542130 542140 542150 542160 542170 542180 542190 542200 542210 542220 542230 542240 542280 542300 542310

Tafel/Table 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 71 71 77 77 77 77 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 81 81 81 81 81 85 76 78, 80, 82

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

80 82 76, 78, 82 76, 78, 82 76, 78, 80 76, 78, 80 80 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 76, 78, 80, 82 80, 82 107 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 84 84 84 85 85 85

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

543030 543040 543050 543060 543070 543080 543090 543130 543200 543503 543513 543540 543544 543550 543554 543560 543570 543580 543590 543600 543610 543620 543634 543640 543650 543663 543683

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

543690 543700 543710 543720 544003 544013 544023 544033 544040 544050

85 85 85 85 85 85 85 84 107 85 85 84 84 107, 84 84 84 84 84 107, 84 107, 84 107, 84 107, 84 107 107 107 85 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 63, 64 64 63 66 65 51, 53, 57, 64 50, 52, 56, 63 55 54 54, 55 105, 106

542322 542332 542343 542353 542363 542373 542383 542403 542460 542470 542480 542490 542500 542510 542520 542530 542540 542560 542700 542710 542720 542730 542740 542750 542760 542770 542780 542790 542810 542820 542830 542840 542900 542910 542920 543000 543010 543020

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

51, 53 52 54, 55 57, 60 50, 56 51, 53, 55, 58, 61 52, 54, 58 72 72 72 72 77 77 79 79 79 79 79 83 83 83 83 83 81 81 81 81 81 70 70 70 70 70 70 70 70 70 69

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

544053 544063 544073 544080 544090 544100 544110 547804 547814 547824 547834 548004 548014 548054 548064 548074 548084 548094 548104 548114 548124 548134 548144 548154 548164 548174 548184 548194 548404 548414 548424 548434 548444 548454 548464 548474 548484 548524

548534 548544 548604 548614 548624 548634 548644 548654 548664 548674 548694 548704 548714 548724 548734 548744 548754 548764 560070 560300 560310 560320 560600 560614 560630 560640 560680 560700 560713 560720 560730 560740 560760 560770 560780 560790 560820 560830

Tafel/Table 69 69 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 45 21 21 21 26 26 26 26 21 25 24 25 25 24 22 26 23 23 23 24

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

23 23 24 23 25 24 25 22 23 22, 23, 24, 25 26 89 89 89, 90 89 100 97 97 97 97 97 100 97 94 92, 93 99 92 92, 93 90 89 89 89 89 89 98 98 96 96

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

96 96 96 100 98 34 98 98 99 99 99 19 92 92 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 19 19 19 19 101 19 100 100 100 19 100 19 19

560840 560904 560980 561030 561040 561060 561070 561103 561170 567544 567554 590040 590060 590070 590080 590130 590160 590170 590203 590210 590270 590320 590350 590450 590460 590470 590480 590490 590500 590510 590530 590540 590550 590560 590580 590590 590700 590710

590720 590730 590740 590750 590760 590770 590790 590800 590810 590823 590830 590840 590850 590860 590900 590910 590920 590930 590940 590973 590980 590993 591003 591013 591020 591043 591053 591060 591070 591083 591100 591123 591133 591140 591150 591173 591190 591200

08/08

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745

19 100 101 101 101 101 101 101 101 19 101 104 96 96 97 95 95 95 95 95 95 95 95 95 102 102 95 103 109 109 109 95 96 97 87, 88 90 104 98, 99

0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0745 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746

591210 591220 591230 591240 591250 591260 591283 591293 591300 591313 591320 591360 591373 591383 591393 591400 591413 591420 591440 591450 591460 591470 591480 591500 591510 591520 591530 591570 591770 591780 591790 591810 597514 597524 597554 597604 597614 597654

597674 597684 597694 597764 597774 597784 597794 597824 597874 597884 597894 597934 597944 597954 597964 597974 598164 001544 002208 005425 011053 011055 011056 011056 A 012897 040006 040014

0746 040018 0746 040021 0746 0746 0746 0746 0746

040027 040062 040063 040066 040067

Tafel/Table 93 92 94 105 106 105 106 95 107, 108 62 109 90 100, 101, 102 89 103 91 67 38 59 16 93 94 92, 93 92, 93 48 61 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 63, 64 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 63, 64 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 63, 64 61 54 54 54, 55 54, 55

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0746 0746 0746 0746 0746

39, 51, 52, 53, 54, 55 52 58, 61 58, 61 51, 52, 53, 55, 58, 59 61 54, 58, 65, 66 51, 52, 53, 54, 55, 58 59, 61, 65, 66 51, 52, 53, 54, 55, 58 59, 61, 65, 66 55 55 52, 54, 58, 59 59 59 53 51, 53, 55, 58, 61 51 61 61 61 54, 55, 59 59 33, 59 59 33, 59 33, 59 59 59 51, 52, 53 42 86 38 114 86 86 01

0791 0791 0791 0791

001081 001084 001091 001093 A

0791 0791 0791 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792

001095 001096 745505 005054 005944 005994 006052 006067 006088 008010 008052

0792 0792 0792 0792

008055 008063 008065 008066

114 114 114 114, 51, 52, 53, 54, 55 58, 61, 65, 66 114 114 114 45 32 69, 70, 72 38 63 38 61 50, 51, 52, 53, 54, 55 60 50, 60 50, 52, 54, 63 60, 61 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 59, 60, 61 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 59, 60, 64 50 51, 53, 55, 60, 64 51, 52, 53 51 51 51 51 59 54, 55, 59 59 59 59 59 59

040074 040075 040083 040085 040091

0746 040092 0746 040098 0746 040119 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0746 0748

040202 040203 040221 040223 040227 040310 040325 040338 040351 040353 040354 040419 040505 040511 040513 040523 040527 040528 040530 040645 050563 050636 060651 060687 090393 A 090422 000294

0792 008067 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792

008091 008163 008225 008321 008327 008329 008334 008803 008834 008835 008838 008842 008844 008847

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792

008853 008856 008931 009039 009206 010003 010005 010021 010023 010026 010027 010053 010054 010061

0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792

010155 010171 010177 010203 010303 010311 010322 010331

60 60 54 55 59 50 50, 52, 56, 63 50, 52, 54, 56, 63 50, 52, 56, 63, 64 50, 52, 56, 63, 64 50, 52, 56, 63 50, 56, 63 50, 56, 57, 63, 64 50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 63, 64 51, 53, 57, 64 51, 53, 55, 57, 64 64 57, 64 51 51, 53 51, 53, 55, 58 51, 52, 53, 54, 55, 58 61 51, 53, 61 58 51, 52, 53, 54, 55, 58 59 51, 52, 53, 54, 55, 58 59, 61 51, 52, 53, 54, 55, 58 52 52 52, 54, 58 52 53 61 54

0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793

0792 010352 0792 010363 0792 010364 0792 010372 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792 0792

010373 010503 010511 010522 010552 010653 010711 010903

010905 010916 010917 010922 010952 011003 011005 011016 011017 011022 011052 011161 011162 011165 011166 011167 011168 011171 011172 011183 011195 011202 011213 011225 011243 011245 005994 020249 021254 021347 021350 021363 021372 021373 021422 021765 022011 022012

Tafel/Table 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 58 58 58 58 58, 61, 65, 66 58, 61 58, 61 58, 61 56 56 56, 57, 58, 61 57 57, 61 61 61 70 29, 30, 35 70 32 32 33 33 33 29, 30, 35 29, 32, 36 29, 42 29, 42

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793

022086 022087 024001 024021 024022 024025 024028 024031 024032 024038 024044 024047 024051 024067 024068 024072 024075 024078 024106 025006

0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793

025008 025532 025533 025534 025535 025536 025862 025866 025894 025993 025995 025996 026000 026001 026005 026007 026011

88 88 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 47, 48, 49 29, 30, 32, 35, 68, 71 73, 74 32, 69, 70, 72, 73, 74 86 86 86 86 86 73 68, 71, 73, 74 68 73 73 73 73 73 73 73 73

0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793

69 69 69 69, 70 68, 71 68, 71 68, 71 68, 74 68, 71, 74 68, 71 69 69 69 69 69 69 69 69, 70 69 69 43, 62, 67 62 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 70 70

026266 026276 026293 026297 026301 026306 026309 026311 026313 026320 026343 026363 026383 026403 026423 026433 026443 026447 026463 026503 026552 026553 026697 026703 026713 026723 026733 026743 026753 026763 026773 026783 026793 026803 026813 026823 026833 026843

08/08

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0793 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 32, 37 108 108 108 108 108 34 34 32 49 49 49 49 49 28, 31, 36 47 38 07 15 15 92, 93 94 94 94 94 46 46 102

0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0794 0797 0797 0797 0797 0797 0797 0797 0798 0798

026883 026885 026887 026888 026893 026895 026896 026903 026905 026906 027143 027202 027203 027208 027211 027214 027538 027539 027592 027701 027702 027703 027704 027706 050352 066780 071868 000813 002053 002056 002168 002211 002213 002241 002243 002493 002494 002932

003773 003774 003778 003781 003785 003811 003812 003814 004522 005427 006552 006555 006562 006565 006570 006571 006588 006601 006605 006606 006631 006662 006672 006691 006696 006805 006813 006871 013340 000410 000881 001038 001538 002016 003031 003063 221026 482404

Tafel/Table 34 34 34 34 34 34 34 34 39 104 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 90 31, 36 110 03 98 76, 78, 80, 82 110 110 32, 37 99

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

0798 0798 0805 0805 0805 0805 0805 0806 0806 0806 0806 0893 0894 0894 0894 0902 0911

580100 700162 401650 401690 402090 410830 411430 400360 402670 402680 404613 211108 450378 450388 450418 004102 000339

0911 0933 0933 0933 0933 0933 0933 0933 0935 0935 0935 0935 0935 0935 0935 0935 0935 0935

000352 000075 000148 001533 006268 010889 063984 078942 100057 100481 100622 100789 100791 100792 100793 490054 490140 745210

114 87 38 38 110 65, 66 95 07 29, 30, 35, 90 29, 30, 35, 90 47 87 45 102 20 105, 106 10, 11, 15, 19, 43, 50 52, 53, 54, 55, 56, 57 59, 63, 64, 66, 76, 78 80, 82 101 01 19 16 61 105, 06, 49 76, 78, 80, 82, 108 98 02 03 01 10, 11 10, 11 10, 11 10, 11 17 17 10, 11

0942 0942 0942 0942 0944 0965 0973 0988 0990 0992 0992 0992 0993 0993 0993 0994 0994 0995 0996 0996 0996 0998 0998 0998 0998 0998 0998 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999

102 102 102 102 99 45 96 32, 37 114 38 10, 11, 15 28 28, 35 101 43 18, 30, 35, 39 05, 35 114 03 27, 30, 35 30, 35 03 42 28, 31, 36 38 45 38 31, 36 31, 36, 37 38 28, 33, 39, 42 110 97 34, 38, 97 43 32 95 34, 97

004576 004614 004629 004683 001431 000516 461020 881020 490128 023810 023980 024360 021430 270940 950818 252047 395130 340617 120347 120497 760500 880130 880610 881020 881930 882100 910178 024360 210441 210830 210956 220550 220725 220726 220745 220756 220764 220805

08/08

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 0999 1001 1001

220848 220852 232008 232045 240301 240302 240303 240341 240389 240392 240393 240408 001162 009130

1001 6330 9041 9041 9041 9041 9042 9050 9069 9081 9081 9081 9092 9092 9092 9120 9120 9120 9120 9120 9120 9120 9122

009243 000087 100030 100035 100050 102025 010801 050001 910010 200808 500010 500051 000003 213403 100 213403 100S 030081 030120 030121 050081 051110 080250 322200 200121

32, 37 39 43 43 110 110 110 110 03, 42, 48 110, 90 110 15, 26 01, 02 33, 43, 49, 50, 52, 54 55, 59, 63, 64 51, 52, 53, 54, 55, 61 26 01 10, 11, 16 16 02 90 16 105, 106, 107, 43 114 114 114 76, 78, 80, 82 114 114 10, 11 99 01 34 23 01 42 29

9122 9122 9122 9122 9122 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9126 9129 9129 9129 9129 9129 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130 9130

210081 322010 322020 322040 322105 000035 000060 000095 000160 300040 300050 300080 300122 300123 300200 300250 300320 016060 020130 020180 020190 022220 202160 220050 220060 220070 220090 240020 240030 261000 261015 261600 650011 650013 650014 650015 650017 650101

Tafel/Table 38, 43 38, 43 38 38 38 38 89 88, 98 89 48 32 25 24 25 42 38 27, 30, 35 01 02 26, 99 28, 31, 36 12 17 43 38 38 42 101 47 32 45 23 45 45 32 23 23 32

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

9130 9130 9130 9130 9131 9131 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9150 9180 9180 9180 9199 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201

42 38 42 47 22 22 32, 37, 44 44 34 44 45 42 21 48 31, 36 28 22 20 20 20 96 92, 93, 94 94 06, 23, 46 47, 48 03, 06 00 43 80, 82 49 76, 78, 80, 82 12 28, 39 45 95 20 113, 24, 32 23

9201 113317

29, 30, 31, 32, 35, 36 38, 68, 71, 73, 74, 76 78, 80, 82 37 12 24 25 111 45 92, 93, 94 20 20 32, 37 101, 109 32, 37 31, 36, 42, 47, 48 03, 08, 32, 37, 113 31, 32, 34, 36, 37, 48 03, 08, 28, 49 32 28, 29, 31, 32, 36, 37 42, 43, 48, 95 32, 37 37 05, 48, 95 101, 102, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 43, 47, 84, 90 05, 06, 59, 98 06, 22, 38, 44, 45, 88 01, 51, 73 05, 06, 22, 24, 32, 37 44, 45, 47, 65, 66, 89 97 51, 52, 53, 54, 55, 59 61 03, 05, 06, 21, 22, 32 37, 42, 43, 58, 65, 66

651012 651013 651103 652001 200011 900011 010051 010052 010055 010056 010061 010064 010065 010066 010067 010068 010069 001250 010800 010801 000002 013797 013807 111257 112447 112457 112467 112477 112857 112868 112897 112898 112917 112937 112957 113257 113277 113297

9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9201 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202

113337 113357 113367 113407 113667 113697 113717 114117 114217 250328 001637 001638 001657 001658 001667 001668 001678 001688

9202 9202 9202 9202

001698 001708 001718 002057

9202 9202 9202 9202

002063 002067 002073 002077

9202 002083 9202 002087

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

9202 002093 9202 002097

50, 52, 54, 56, 57, 66 102, 32, 36, 37, 47, 64 90, 97 23, 42, 89, 95 90 42 25 24 19 38, 99 38 03, 26 101, 111, 05, 32, 37, 49 25 31, 36, 45, 68, 71 01, 59, 74 73, 98 102, 19, 22, 28, 29, 34 40, 41, 45, 84, 95, 96 98 101, 102, 03, 18, 33, 45 87, 96 23, 27, 28, 30, 35, 36 39, 44, 47, 96, 99 101, 05, 39, 42, 95 98 100 18, 23, 31, 36, 87, 88 89, 95 103, 17, 21, 23, 68, 71 74 112, 17, 18, 22, 24, 29 31, 36, 39, 95 08, 22, 23, 28, 31 31, 32, 33, 36, 37, 42 23, 87 45, 95 18

9202 9202 9202 9202 9202

002977 003177 003187 003287 003307

9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203

003317 003327 003337 003347 003357 003367 003723 003747 003777 021648 022068 022878 042087 042097 042328 042487 042508 042887 042897 100338 100537 201657 001678 001807 001837 002412 002421 002441 003027 003032 003037 003047

9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202 9202

002107 002117 002137 002158 002167 002247 002377 002378 002388 002467 002473 002477 002478 002483 002487

9202 002493 9202 002497 9202 002507 9202 9202 9202 9202

002517 002538 002587 002877

9202 002887 9202 002897 9202 9202 9202 9202 9202

002907 002917 002927 002937 002947

Tafel/Table 89 43 73 20, 23 27, 28, 29, 30, 35, 39 47, 87, 92, 111, 112 07, 18, 45, 47 27, 30, 35 34 18, 88 18 07, 95 103 87 22 48 21 94, 99 47 47 51, 53, 55 36 38 86 18, 84 19 47 50 15 03 105, 106, 44 10, 11 03, 13 23 101, 104, 108, 109, 39 48 44 31, 36, 68, 71

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203 9203

003048 003057 003058 003067 003077 003078 003087 003097 003117 003207 003621 003627 003638 003647 003648 003653 003658 003668 003957 003958 004238 004278 100002 100021 100618 100631 100971 112454 121817 123687 213031 311811

9203 9203 9203 9203 203 9203 9203 9203 9203 9203 9204

313047 313048 313067 313077 313097 313638 313668 313671 313767 313778 001257

9204 9204 9204 9204 9204

001737 001767 002067 002077 002097

9204 9204 9204 9204 9204

002167 101657 101658 101667 101677

9204 9204 9204 9204 9204 9204 9204

200747 201037 201067 201657 201658 201667 201668

9203 9203 9203 9203 9203

311831 312431 312451 313021 313042

12, 50, 52, 56, 63, 64 06, 46 03 44, 45 38 15 06, 18, 46 100 06 97 33, 59 109 60 45 01, 16 01 51, 53, 55 12 19 02 16 12 04, 33, 84 02, 51, 104 49, 51 49 105, 106 71 107, 84 113, 21, 22 02 34, 68, 71, 73, 74, 84 86 98 43 13, 47, 68, 71 76 84

9204 9204 9204 9204 9204

201677 201678 201693 201697 201698

96 78, 80, 82, 108 107, 62, 86 33 86 61 59, 61 59 70 70 104, 108, 39, 51, 52, 53 54, 55, 59 47 47 33, 36, 68, 71, 73, 74 17, 47 51, 52, 53, 54, 55, 58 59, 61, 65, 66 39, 92, 93 04 38 43 50, 51, 52, 53, 54, 55 57, 63, 64, 65, 97 44 33, 73 05, 18 49, 58, 65, 66 52, 54, 60, 63, 64 38, 65, 66 51, 52, 53, 54, 55, 59 61 43, 58 105, 106, 38, 61 05 50, 60 52, 55, 56, 57, 61, 63 64

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

9204 9204 9204 9204 9204 9204 9204

201768 201827 201957 201968 202038 202328 432067

9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205

022432 101528 101548 101568 101573 101588 101848 101868 101878 101883

9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205

101888 101913 101918 101938 102158 102168 102178 102188 102193 102213 102468

9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9205 9206 9206 9207 9207 9207 9217 9217 9217 9217 9217 9225 9225 9225

102783 102788 102803 102878 103197 122238 122498 162168 100207 200087 170227 170437 170837 000427 000512 300528 301537 301547 201182 201740 201750

9225 9225 9225 9231 9231 9231

201810 201820 201850 000327 000347 000367

9205 9205 9205 9205 9205 9205

102477 102478 102488 102508 102558 102578

05 21, 101, 113 21 01 114 10, 11 51, 52, 53, 54, 55, 59 65, 66 68 32 101, 113 101 108, 68, 71, 74 08 03, 28, 30, 35, 89 05, 68, 71 44 47, 50, 51, 52, 53, 54 55, 56, 57, 59, 60, 61 63, 64 84 19 76, 78, 80, 82 84 26, 44 45, 89, 95 18 100, 01 76, 78, 80, 82 05 101, 27, 29, 30, 35, 89 95, 98 45 02, 24, 25 06 39 05 39

9231 9231 9231 9231 9231 9231

000368 000377 000378 000387 000388 000397

9231 000407

Tafel/Table 47 01 17 07 103 23 25, 26 38 113 103 18 18 92 87 04 04, 05 18 111, 112, 21 69 49 100, 19, 47, 50, 51, 52 53, 54, 55, 56, 57, 63 64 69, 72 69, 70 70 107, 84 33, 43 101, 19, 68, 71, 76, 78 80, 82 49, 84 100, 18, 19, 42, 97 12 05, 37, 42, 89, 113 42 21, 28, 30, 34, 35, 45 88 06

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

9231 9231 9231 9231 9231 9231 9231 9231 9231

33 40, 41 98 30, 35 37 105, 106 107 101, 102, 06, 08, 18, 45 105, 106, 32, 37, 39, 47 48, 63, 64 12, 16, 50, 51, 52, 53 54, 55, 56, 57 102, 28, 29, 33, 36, 45 48, 51, 52, 53, 55, 58 59, 61, 65, 66, 92 23, 56, 57, 61 05, 18, 22, 23, 25, 28 34, 35, 39, 63, 64, 65 66 102, 12 07, 92, 93, 99 103, 20, 88 20 27, 30, 35 63, 64 32, 37, 68, 71, 74 28, 39, 76, 78, 80, 82 19, 23, 28, 33, 35, 37 07, 22, 34 111, 27, 30, 35, 103 23 38 26 43 08 24 34 84

9301 9301 9301 9301 9301 9301 9301

102171 102221 102243 102261 102283 102471 102511

9301 9301 9301 9301 9301 9305 9305 9305 9330 9330

102541 102841 102881 102901 103181 001660 001670 003690 000027 000067

28 89 44, 70 70 89 44, 45 27, 28, 30, 35, 47, 76 78, 80, 82 23 18 38 24 89 22 28, 35 07 107, 84 101, 107, 06, 18, 32, 33, 37, 38, 46, 47, 48, 49, 68, 71, 88 08, 10, 11, 15, 31, 36 06, 21, 22, 23, 27, 28 29, 30, 35, 38, 39, 42 43, 45, 47, 50, 51, 52 55, 58, 59, 60, 63, 64 65, 66, 73, 76, 78, 80 97 16, 26, 51, 52, 53, 54 55, 56, 57, 59, 60, 61 102, 05, 22, 27, 28, 29 30, 32, 33, 34, 36, 37 38, 39, 40, 41, 44, 48 92, 97 02, 12, 49, 61, 76, 78 80, 82 20

000417 000687 011138 011147 011153 110017 110035 110037 110057

9231 110058 9231 110107

9231 110108 9231 110127

9231 9231 9231 9231 9231 9233 9234 9234 9234 9234 9234 9236 9301 9301 9301 9301 9301 9301 9301

110128 110137 110147 110177 110197 010097 000057 000077 000087 000107 000117 000097 100951 100981 101251 101611 101911 101921 102153

9330 000068 9330 000087

9330 000088 9330 000097

9330 000098 9330 000104

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

9330 000107

103, 05, 08, 17, 18, 23 24, 25, 28, 31, 34, 35 36, 37, 39, 45, 65, 66 76, 78, 80, 84, 87, 89 16 07, 20, 22, 23, 28, 29 34, 47, 87, 92, 94 111, 20, 27, 30, 35, 103 114 27, 30, 35 65, 66 59 68, 71, 74 32, 37 113 06, 23, 38 33, 96 101, 19, 23, 31, 32, 36 37, 45, 95 19, 32, 37, 58, 65, 66 51, 61 18, 42, 45, 47, 87, 95 103, 05, 18, 19, 21, 22 31, 33, 36, 37, 95 07, 18, 22, 45, 95 20, 30, 35 44 96 31 06 12, 87 25 38, 45 107 113, 50, 51, 52, 53, 54 55, 56, 57, 59, 63, 64 23 38

9334 002638

9330 000108 9330 000127 9330 9330 9330 9330 9330 9330 9330 9330 9330 9330 9330

000137 000177 000187 200097 200098 200107 400027 700089 700097 700107 900077

9330 9330 9330 9330

900097 900098 900107 900117

9330 9330 9332 9332 9332 9332 9333 9334 9334 9334 9334

900127 900137 300047 300057 300067 400118 000110 000110 001170 001620 001630

9334 002270 9334 002300

9351 9351 9352 9352 9352 9352 9352 9353 9353 9353 9354 9357

000037 000057 000100 000120 000163 000200 000250 000140 000320 500060 010240 000040

9357 000050 9357 000060 9357 9357 9357 9357 9357 9357 9357 9380 9380 9400 9400 9400 9400

000070 000090 000110 000120 200056 200106 200116 500103 700643 000100 000168 000187 000367

9400 9400 9400 9401 9401 9401

000407 100008 211010 000030 000071 210040

Tafel/Table 31, 32, 36, 37, 68, 71 73, 74, 86 03 33, 84 38 01 03 94 38 34 23 23 01 48, 50, 51, 52, 53, 54 55, 56, 57, 63, 64 12 28, 29, 31, 36, 37, 38 43, 97, 98 34, 39 07, 98 21 45 05, 22 21 94 84 94 06 21, 28, 30, 35, 45 21, 47, 89, 90 50, 51, 52, 53, 54, 55 62, 67 21, 44 19 28, 35 18 112 95

Ausgabe / Edition:

08/08

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

9503 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9700 9706 9710 9710 9710 9710 9710

33 94 88 05 76, 78, 80, 82 100, 32 33, 42 96 88 88 100 89 26 34 08 38 44 39 03 37 31, 36 48 48 28 97 24 65, 66 95 102 42 07 88, 94, 95 90 103 99 95

9710 920011

100, 102, 12, 22, 26, 31 32, 36, 39, 40, 41, 51 52, 54, 59, 61, 97 100, 15, 24, 26, 28, 32 33, 34, 39, 44, 53, 55 58, 65, 66, 89, 96, 98 88 95 113, 16 16 110 05, 15, 22, 26, 34, 39 50, 53, 54, 55, 56, 57 58, 61, 62, 64, 66, 67 76, 78, 80, 82, 89, 90 103 103 10, 11 04 98 110 47, 50, 51, 52, 53, 54 55, 62, 67 03 12, 44 42, 97 88 94 88 103, 26, 32, 95, 97 90 05, 08, 12, 13, 15, 26 34, 36, 51, 53, 54, 55 56, 57, 64, 95, 97, 98 90 36 22

313668 001260 100020 100022 100093 101100 212003 212013 212021 212022 212029 212034 212038 212042 212044 212046 212049 212050 212054 212057 212061 212062 212063 212065 212068 212069 212074 230006 601120 601160 000301 002001 041002 050004 063000 201001

9710 920012

9710 9710 9731 9731 9731 9731

920022 982003 001045 001051 002001 005004

9731 9732 9740 9742 9742 9780 9790

006004 101080 000600 300140 310070 745003 000220

9790 9790 9790 9790 9790 9790 9790 9790 9790

000420 101010 102010 110001 111001 114002 200000 200001 201000

9790 201001 9790 210010 9790 210050

Klasse / Class: 745-34-2

Index

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

Teile-Nr./Part-No.

9790 211040

50, 51, 52, 53, 54, 55 56, 57, 58, 61, 63, 64 66, 76, 78, 80, 82 38, 43, 48 97 38, 43, 48 94 110, 90 15 110 88 110 12 17 03 89 45 101 44 47 23 03 113, 18 101, 18, 28, 31, 35, 36 44, 45 05 21 06, 46 114, 46, 51, 52, 53, 54 55, 57, 58, 59, 64, 66 15 06 111 114 114 114 05 91

9835 501006 9840 120025

9790 9790 9792 9792 9792 9792 9792 9792 9792 9792 9800 9800 9800 9800 9800 9800 9800 9800 9800 9815 9815

315103 920011 001020 001030 001040 050010 051020 102000 102010 302020 150009 560003 570003 580010 580024 580025 580029 580034 810004 510027 710103

9815 9815 9815 9815

740001 920025 920029 920030

9815 9815 9822 9822 9822 9825 9830 9830

925002 935006 510011 510025 642010 810107 501008 501010

Tafel/Table

29, 30, 35, 90 113, 06, 45, 47, 50, 51 52, 53, 55, 62, 67 9840 120026 05, 16, 21, 38, 43, 50 52, 53, 54, 55, 67 9840 120028 101, 26, 47, 95 9840 120029 47 9840 120030 47 9840 120031 45 9840 120032 26 9840 120033 22 9840 120099 103 9840 120155 22 9840 120203 38, 47, 48 9840 121001 47 9840 121002 101 9840 931012 27, 28 9840 931038 31, 36 9840 932015 29, 30, 35 9850 001030 111 9850 001058 113 9850 001073 91 9850 745140 21 9850 745140 GP01 114 9870 001018 113 9870 701103 30 9870 745119 102 9870 745158 91 Leafspring 72 MG43 000062 18 MG43 002950 A 59 N522 005026 43 N900 001351 99 N900 001352 99 N900 001354 99 N900 001361 99 N900 001362 99 N900 002792 23, 35

Ausgabe / Edition:

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

OAPP Z111 Z112 Z112 Z112 Z112 Z112 Z112 Z112 Z115 Z116 Z118 Z120 Z129 Z129

114 29 95 87 87, 88 87, 88 87 87 88 32, 37 42 113 113 99 99

000055 000157 000611 420163 420213 420223 420240 420250 420260 000025 000306 000627 001815 000005 000035

Teile-Nr./Part-No.

Tafel/Table

08/08

Näheinrichtungen / Sewing equipment 745-34-2 Teilenummer, kpl. Part No. , compl.

0745 28 108 4

0745 28 110 4

0745 28 112 4

0745 28 114 4

0745 28 116 4

0745 28 118 4

N 108

N 110

N 112

N 114

N 116

N 118

8

10

12

14

16

18

Stichplatte Throat plate

0745 20 008 4

0745 20 010 4

0745 20 012 4

0745 20 014 4

0745 20 016 4

0745 20 018 4

Stoffgleitblech Cloth rest plate

0745 59 169 0

0745 59 170 0

0745 59 171 0

0745 59 172 0

0745 59 173 0

0745 59 160 0

Nadelhalter rechts Needle clamp on the right

0246 00 201 1

0246 00 200 1

0246 00 201 5

0246 00 202 1

0246 00 203 1

0246 23 019 3

Nadelhalter links Needle clamp on the left

0246 00 201 2

0246 00 200 2

0246 00 201 6

0246 00 202 2

0246 00 203 2

0246 23 018 3

Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x)

0745 33 910 0

0745 33 910 0

0745 33 912 0

0745 33 914 0

0745 33 916 0

0745 33 916 0

Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x)

0745 33 932 0

0745 33 932 0

0745 33 933 0

0745 33 915 0

0745 33 917 0

0745 33 917 0

Fadenfängermesser Thread catcher knife

0246 35 023 0

0246 35 006 0

0246 35 006 0

0246 35 010 0

0246 35 010 0

0246 35 014 0

Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher

0246 35 022 0

0246 35 004 0

0246 35 004 0

0246 35 009 0

0246 35 009 0

0246 35 013 0

Fadenfängerblech Thread catcher plate

0246 35 021 0

0246 35 003 0

0246 35 003 0

0246 35 008 0

0246 35 008 0

0246 35 012 0

Messerschutz Knife guard

0246 35 002 0

0246 35 002 0

0246 35 002 0

0246 35 007 0

0246 35 007 0

0246 35 011 0

Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread

0246 00 240 5

0246 00 240 1

0246 00 240 8

0246 00 241 1

0246 00 241 4

0246 00 241 7

Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread

0246 00 240 6

0246 00 240 2

0246 00 240 9

0246 00 241 2

0246 00 241 5

0246 00 241 8

Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm)

Klammerhalter, links Clamp holder, left Klammerhalter, rechts Clamp holder, right

Ausgabe/Edition: 08/2008

Näheinrichtungen / Sewing equipment 745-34-2 Teilenummer, kpl. Part No. , compl.

0745 28 120 4

0745 28 120 4

0745 28 124 4

0745 28 126 4

0745 28 120 4

0745 28 130 4

N 120

N 122

N 124

N 126

N 128

N 130

20

22

24

26

28

30

Stichplatte Throat plate

0745 20 020 4

0745 20 022 4

0745 20 024 4

0745 20 026 4

0745 20 028 4

0745 20 030 4

Stoffgleitblech Cloth rest plate

0745 59 174 0

0745 59 164 0

0745 59 163 0

0745 59 167 0

0745 59 168 0

0745 59 165 0

Nadelhalter rechts Needle clamp on the right

0246 00 204 1

0246 23 023 3

0246 23 025 3

0246 23 027 3

0246 23 029 3

0246 23 031 3

Nadelhalter links Needle clamp on the left

0246 00 204 2

0246 23 022 3

0246 23 024 3

0246 23 026 3

0246 23 028 3

0246 23 030 3

Eckenmesser, rechts (4 x) Corner blade, right (4 x)

0745 33 920 0

0745 33 920 0

0745 33 924 0

0745 33 924 0

0745 33 924 0

0745 33 924 0

Eckenmesser, links (4 x) Corner blade, left (4 x)

0745 33 921 0

0745 33 921 0

0745 33 925 0

0745 33 925 0

0745 33 925 0

0745 33 925 0

Fadenfängermesser Thread catcher knife

0246 35 014 0

0246 35 015 0

0246 35 020 0

0246 35 020 0

0246 35 020 0

0246 35 020 0

Fadenfängergegenmesser Counter-knife, thread catcher

0246 35 013 0

0246 35 019 0

0246 35 019 0

0246 35 019 0

0246 35 019 0

0246 35 019 0

Fadenfängerblech Thread catcher plate

0246 35 012 0

0246 35 018 0

0246 35 018 0

0246 35 018 0

0246 35 018 0

0246 35 018 0

Messerschutz Knife guard

0246 35 011 0

0246 35 017 0

0246 35 017 0

0246 35 017 0

0246 35 017 0

0246 35 017 0

Messer, kpl. für Unterfäden Knife, cpl. for bobbin thread

0246 00 242 1

0246 00 241 9

0246 00 242 3

0246 00 242 5

0246 00 242 7

0246 00 242 9

Gegenmesser für Unterfäden Counter-knife f. bobbin thread

0246 00 242 2

0246 00 242 0

0246 00 242 4

0246 00 242 6

0246 00 242 8

0246 00 243 0

Klammerhalter, links Clamp holder, left

0745 54 049 3

0745 54 049 3

0745 54 049 3

0745 54 049 3

0745 54 049 3

Klammerhalter, rechts Clamp holder, right

0745 54 048 3

0745 54 048 3

0745 54 048 3

0745 54 048 3

0745 54 048 3

Näheinrichtung Sewing equipment Nahtabstand (mm) Seam distance (mm)

Ausgabe/Edition: 08/2008

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

3)

3)

3)

Klammern Clamps

Näheinrichtung Sewing equipment

Faltstempel Folder

c

Auflagen / Paspelschneider (PE) Trays / Slitting pipe (PE) 3)

2) Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nähbereich [mm] Sewing range [mm]

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

Faltstempelmass [mm] Folder size 1)

Nahtabstand [mm] Seam distance [mm]

Einrichtung Equipment

Version Version

Paspelzuführung manuell Manual piping loader

Paspelzuführung autom. Autom. piping loader

Anwendung Application Sakko / Mantel - Fertigung Paspelaufnahme, rechts Men’s jacket production Piping pick-up, right

b

Faltstem pel Fol der 3)

d

a

b

X

A

6)

8

3,5

3,5

64

180 2,5

1

K19 N108 S95

X

A

E2603

10

4

4

70

180 3,5

2

K19 N110 S97

S110

8,5

45

X

A

E2703

10

4

4

70

220 3,5

2

K16 N110 S89

S90

8,5

45

X

B

E3103

4)

10

4

4

90

180 3,5

2

K13 N110 S330 A3

S332

8,5

65

X

B

E3503

4)

10

4

4

90

180 3,5

2

K13 N110 S334 PE3

S332

8,5

65

X

F

E3103

4)

10

4

4

90

180 3,5

2

K13 N110 S330 A3

S332

8,5

65

X

F

E3503

4)

10

4

4

90

180 3,5

2

K13 N110 S334 PE3

S332

8,5

65

X

A

E2607

12

5

5

76

180 4,5

3

K19 N112 S100

S111

10,5

50

X

A

E2722

12

5

5

76

220 4,5

3

K16 N112 S91

10,5 10,5

50

X

B

E3107

4)

12

5

5

96

180 4,5

3

K13 N112 S337 A3

S339

10,5

70

X

B

E3122

4)

12

5

5

96

220 4,5

3

K16 N112 S337 A4

S339

10,5 70

X

B

E3507

4)

12

5

5

96

180 4,5

3

K13 N112 S341 PE3

S339

10,5 70

X

F

E3107

4)

12

5

5

96

180 4,5

3

K13 N112 S337 A3

S339

10,5 70

X

F

E3507

4)

12

5

5

96

180 4,5

3

K13 N112 S341 PE3

S339

10,5 70

X

A

E2612

14

6

6

82

180 5,5

4

K19 N112 S112

S113

12

55

X

A

E2724

14

6

6

76

220 5,5

4

K16 N114 S93

S94

12

55

B

E3124

14

5,5

5,5 102 220 5,5

4

K16 N114 S345 A4

12

75

X

1) 2) 3) 4) 6)

a

2

Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping

Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of:

NA

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping

1

Faltstempelmass [mm] Folder [mm]

Einrichtungen der Equipment of

Blatt Page

E

4)

S109 S92

S346 S347

12

Die Pas pel breite er gibt sich aus a bzw. b + Paspel streifen di cke / The pi ping width re sults from a or b + piping strip thic kness. Stoff durchgang = Engs te Stel le am Faltstem pel zur Führung des Näh gu tes / Fab ric passa ge = nar ro west passa ge at the folder for guiding the ma te rial. Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. Paspel über stand max. 40 mm / Max. piping overlap 40 mm Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge listet, um über weite re Kom bi na tions möglich kei ten zu in for mie ren. This equipment is not offered as an E-No. The clamps, folders, sewing equipment, etc. are listed here as an information about further combination possibilities.

= Än de rung / Mo di fica ti on  = Faltstem pel / Fol der

‚= Leit blech / Gui de sheet

ƒ = Pas pel strei fen / Pi ping strip

„ = Über stand max. 20-50 mm / max. over lap 20-50 mm

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

A

Sakko / Mantel - Fertigung Jacket / Coat - Production Futtertaschen - Fertigung Inside pockets - Production

3)

3)

3)

3)

Klammern Clamps

Näheinrichtung Sewing equipment

Faltstempel Folder

Auflagen Trays

88

180 6,5

5

K19 N116 S114

S115

16

6,5

6,5

88

220 6,5

5

K16 N116 S118

S119 S120

16

6,5

6,5 108 220 6,5

5

K16 N116 S348 A4

6)

18

7,5

7,5

180 7,5

6

E2617

20

8,5

8,5 100 180 8,5

20

8,5

20

8,5

-

d

a

b

14

60

14

14

60

S349 S350

14

14

80

K19 N118 S172

S174 S173

16

16

65

7

K19 N120 S116

S117

18,5

70

8,5 100 220 8,5

7

K16 N120 S121

S122 S123 18,5 18,5

70

8,5 120 220 8,5

7

K16 N120 S351 A4

S352 S353 18,5 18,5

90

65

6)

4), 6)

-

1) 2) 3) 4)

2)

6,5

A

A

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

6,5

X

X

Nähbereich [mm] Sewing range [mm]

16

E2614

B

A

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

b

A

X

Faltstempelmass [mm] Folder size 1)

a

X

Faltstem pel Fol der 3)

NA

X

Nahtabstand [mm] Seam distance [mm]

Einrichtung Equipment

Version Version

Paspelzuführung manuell Manual piping loader

Paspelzuführung autom. Autom. piping loader

Anwendung Application

X

3

Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping

Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of:

c

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping

2

Faltstempelmass [mm] Folder [mm]

Einrichtungen der Equipment of

Blatt Page

E

94

6)

4), 6)

X

B

X

B

E3120

4)

10

4

4

90

180

2

3,5 K13 N110 S331 A3

S333

X

B

E3121

4)

12

5

5

96

180

3

4,5 K13 N112 S338 A3

S340

X

B

E3520

4)

10

4

4

90

180

2

3,5 K13 N110 S335 PE3

S333

8,5

65

X

B

E3521

4)

12

5

5

96

180

3

4,5 K13 N112 S342 PE3

S340

10,5

70

8,5 10,5

70

Die Pas pel breite er gibt sich aus a bzw. b + Paspel streifen di cke / The pi ping width results from a or b + piping strip thickness. Stoff durchgang = Engs te Stelle am Faltstem pel zur Führung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the folder for guiding the ma te rial. Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. Paspel über stand max. 40 mm / Max. pi ping over lap 40 mm

6) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge listet, um über weite re Kom bi na tions möglich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, folders, se wing equip ment, etc. are listed here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi lities.

= Än de rung / Mo di fica ti on  = Faltstem pel / Fol der

‚= Leit blech / Gui de sheet

ƒ = Pas pel strei fen / Pi ping strip

„ = Über stand max. 20-50 mm / max. over lap 20-50 mm

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

E

A

6)

3)

3)

Näheinrichtung Sewing equipment

Faltstempel Folder

Faltstem pel Fol der 3) Faltstempelmass [mm] Folder [mm]

3) Klammern Clamps

Auflagen / Paspelschneider (PE) Trays / Slitting pipe (PE) 3)

2) Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nähbereich [mm] Sewing range [mm]

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

c

8

E2604 Hosen - Fertigung, Doppelpaspel Paspelaufnahme, links Trouser-Production, Double-piping Piping pick-up, lert

Faltstempelmass [mm] Folder size 1)

Nahtabstand [mm] Seam distance [mm]

Einrichtung Equipment

Version Version

Paspelzuführung manuell Manual piping loader

Paspelzuführung autom. Autom. piping loader

Anwendung Application

X

b

4

Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping

Ein rich tung be steht aus: Equip ment con si sting of:

a

3

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping

NA

Blatt Page

d

a

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

Einrichtungen der Equipment of

Aus ga be Edi ti on 03.06

b

180

1

2,5 K19 N108

S96

7

40

8,5

65

4)

X

A

ersetzt d. E3004

X

A

E3004

X

B

E3104

4)

10

4

4

90

180

2

3,5 K12 N110 S331 A3

S333

8,5

65

X

B

E3504

4)

10

4

4

90

180

2

3,5 K12 N110 S335 PE3

S333

8,5

65

X

A

ersetzt d. 4) E3008

12

5

5

96

180

3

4,5 K19 N112 S156

S157

10,5

70

X

A

E3008

12

5

5

96

180

3

4,5 K19 N112 S177

5)

S178

10,5

70

X

B

E3108

4)

12

5

5

96

180

3

4,5 K12 N112 S338 A3

S340

10,5

70

X

B

E3508

4)

12

5

5

96

180

3

4,5 K12 N112 S342 PE3

S340

10,5

70

A

12

5

5

45

180

K18 N112 S65

A

10

125

K5 N110 S124

A

12

125

K5 N112 S125

A

14

125

K5 N114 S126

12

125

K5 N112 S34

10

4

4

90

180

2

3,5 K19 N110 S154

S155

10

4

4

90

180

2

3,5 K19 N110 S175

5)

S176

8,5

65

5)

E2608

5)

X

Brustleisten-Fertigung Breast welt - Production

End los reiß verschl. Cont. Zip per

1) 2) 3) 4) 5) 6)

D

E2116

Die Pas pel breite er gibt sich aus a bzw. b + Paspel streifen di cke / The pi ping width results from a or b + piping strip thic kness. Stoff durchgang = Engs te Stelle am Faltstem pel zur Führung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the folder for guiding the ma te rial. Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. Paspel über stand max. 40 mm / Max. pi ping over lap 40 mm Paspel über stand max. 50 mm / Max. pi ping over lap 50 mm Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge listet, um über weite re Kom bi na tions möglich kei ten zu in for mie ren. This equipment is not offered as an E-No. The clamps, folders, sewing equipment, etc. are listed here as an information about further combination possibilities.

= Än de rung / Mo di fica ti on  = Faltstem pel / Fol der

‚= Leit blech / Gui de sheet

ƒ = Pas pel strei fen / Pi ping strip

„ = Über stand max. 20-50 mm / max. over lap 20-50 mm

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 03.06

NA

a

b

9,5

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page



3)

3)

Näheinrichtung Sewing equipment

Faltstempel Folder

Faltstem pel Fol der 3)

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

3) Klammern Clamps

d

Auflagen / Paspelschneider (PE) Trays / Slitting pipe (PE) 3)

2)

c

4

Zu satz aus stat tung, Ein fach pas pel Op tio nal equip ment, sing le pi ping

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nähbereich [mm] Sewing range [mm]

max. Paspelstreifenbreite [mm] max. piping strip width [mm]

Faltstempelmass [mm] Folder size 1)

Nahtabstand [mm] Seam distance [mm]

Einrichtung Equipment

Version Version

Paspelzuführung manuell Manual piping loader

Paspelzuführung autom. Autom. piping loader

Anwendung Application

Aus stat tung Dop pel pas pel Equip ment dou ble pi ping

Blatt Page

E

Faltstempelmass [mm] Folder [mm]

Einrichtungen der Equipment of

Aus ga be Edi ti on 08.07

a

b

X

A

E2622

22

9,5

102 180 9,5

8

K19 N122 S179

S180 S181 20,5 20,5

75

X

A

E2624

24

10,5 10,5 105 180 10,5

9

K19 N124 S160

S161 S162 22,5 22,5

80

X

A

E2626

26

11,5 11,5 110 180 11,5 10 K19 N126 S163

S164 S165 24,5 24,5

85

X

A

E2628

28

12,5 12,5 112 180 12,5 11 K19 N128 S182

S183 S184 26,5 26,5

87

X

A

E2630

30

13,5 13,5 115 180 13,5 12 K19 N130 S166

S167 S168 28,5 28,5

90

1) Die Pas pel breite er gibt sich aus a bzw. b + Paspel streifen di cke / The pi ping width results from a or b + piping strip thickness. 2) Stoff durchgang = Engs te Stelle am Faltstem pel zur Führung des Näh gu tes / Fab ric pas sa ge = nar ro west pas sa ge at the folder for guiding the ma te rial. 3) Ein zel tei le sie he se pa ra te Blät ter / De tails see ex tra pa ges. 6) Die se Aus stat tung wird nicht als E-Nr. an ge bo ten. Die Klam mern, Stem pel, Nä hein rich tun gen, usw. sind hier auf ge listet, um über weite re Kom bi na tions möglich kei ten zu in for mie ren. This equip ment is not of fe red as an E-No. The clamps, folders, se wing equip ment, etc. are lis ted here as an in for ma ti on about furt her com bi na ti on pos si bi lities.

= Än de rung / Mo di fica ti on  = Faltstem pel / Fol der

‚= Leit blech / Gui de sheet

ƒ = Pas pel strei fen / Pi ping strip

„ = Über stand max. 20-50 mm / max. over lap 20-50 mm

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

1

2

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

4

S90 3)

-A

S91 3)

-A

S92 3)

-A

S93 3)

-A

S94 3)

-A

S95

-A

1) 2) 3)

X

X

X

12

14

X

5

6

14

8

3,5

3,5

2

8,5

3,5

2

5

4,5

3

10,5

4,5

3

6

5,5

4

12

5,5

4

3,5

2,5

1

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

4

0793 025534

10

0793 026000

X

0745 541110

-A

0745 541140

S89 3)

12

4

0745 541210

5

0745 541250

12

b

0745 541310

X

X

5,5

0745 541330

-A

10

5

0793 026266

4,5

0793 025532

4,5

0793 025993

12

a

0793 026293

X

X

d

0793 026343

b

0793 026363

S65

a

0793 026383

-D

NA

0793 026403

S34

c

0793 026423

Ver si on Ver si on

0793 026433

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al Näh län ge 220 mm / Se wing length 220 mm

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

2

3

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

1)

X

10 12

10,5

8,5

3,5 3

4,5 2

X

12 10

10,5 8,5

3,5 4,5

2 3

X

X

14 12

6

10,5 6

5,5 4,5

4 3

-A

X

X

14

6

12 6

5,5

4

-A

X

X

16 14

6,5

6,5 12

6,5 5,5

5 4

X

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

4,5 3

0793 026276

S114 S113

4,5 3

0745 5544112100

S113 S112

5

0745 554411220 60

-- A A

10,5 5

0745 5412 16 20

S112 S111

12

X

0745 5411 22 30

-- A A

3 2

00774455 5412 33 00

S111 S110

4,5 3,5

b

00774455 54130 20

-A

5 4

00774455 5413 42 00

S109 S1103)

5 4

0745 541400

X

12 10

0793 026443

-A

2,5

0793 0264 56 03

S109 S1003)

1

a

0793 0265 703

X

d

0793 02670 13

-- A A

8

c

0793 02671 23

S100 S97

X

b

0793 02672 33

- A

a

0793 02673 43

S96

NA

0793 02674 53

Ver si on Ver si on

0793 026753

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. 2)S114 Stoff durch füh- rung A = Engs teXStel le am Falt stem pel zur Füh rung 16des Näh 6,5 gu tes 6,5 6,5 5 Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al 3) Näh län ge 220 mm / Se wing length 220 mm 1) 2) 3)

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al Näh län ge 220 mm / Se wing length 220 mm

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

3

4

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

S122 3)

-A

1) 2) 3)

X

X

20

8,5

20

18,5

6,5

6,5

5

6,5

5

14

6,5

5

8,5

8,5

7

8,5

7

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

7

0745 541420

-A

16

8,5

0745 541500

S121 3)

X

14

18,5

0745 541520

-A

16

7

0745 541410

S120 3)

X

6,5

8,5

0745 541430

-A

16

8,5

b

0745 541440

S119 3)

X

5

0745 541510

-A

20

6,5

0745 541530

S118 3)

X

8,5

14

0793 026763

-A

20

a

0793 026773

S117

X

d

0793 026783

-A

16

c

0793 026793

S116

X

b

0793 026803

-A

a

0793 026813

S115

NA

0793 026823

Ver si on Ver si on

0793 026833

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al Näh län ge 220 mm / Se wing length 220 mm

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

4

5

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

S124

-A

X

10

4

4

S125

-A

X

12

5

5

S126

-A

X

14

6

6

S154 4) er setzt durch S175

-A

X

10

4

4

S155 4) er setzt durch S176

-A

10

8,5

S156 4) er setzt durch S177

-A

12

5

S157 4) er setzt durch S178

-A

12

10,5

1) 2) 3)

X

X

8,5

7

2

3,5

2

3,5

5

3

4,5

5

3

4,5

Sohle Faltstempel Sole folder

0793 026888 0793 026896 0793 026906 0745 541100

0793 026883 0793 026893 0793 026903 0745 547754

b

0745 541540

a 0793 026843

18,5

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

d

0745 541130

X

20

c

0745 547764

X

b

0745 541200

-A

a

0745 541240

S123

NA

0745 547774

Ver si on Ver si on

0745 547784

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al Näh län ge 220 mm / Se wing length 220 mm

4) Pas pel über stand max. 40 mm / Max. pi ping over lap 40 mm

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

5

6

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

S167

-A

1) 2)

X

X

9

24

22,5, 10,5

9

26

11,5 11,5 11,5

10

26

24,5

11,5

10

26

24,5 11,5

10

30

13,5 13,5 13,5

12

30

28,5

12

13,5

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

Sohle Sole 0745 541550

-A

10,5

0745 541570

S166

X

22,5

0745 541610

-A

24

0745 541590

S165

X

9

0745 541580

-A

b

0745 541620

S164

X

10,5 10,5 10,5

0745 541560

-A

24

0745 541600

S163

X

0745 548404

-A

a

0745 548414

S162

X

d

0745 548424

-A

c

0745 548434

S161

X

b

0745 548444

-A

a

0745 548454

S160

NA

0745 548464

Ver si on Ver si on

0745 548474

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 03.06

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.05

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

6

7

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

14

12

5,5

4

S170

X

16

14

6,5

5

S171

X

20

16,5

8,5

7

18

7,5

7,5

7,5

6

16

7,5

6

7,5

6

2

3,5

2

3,5

S174

S175 5)

S176 5)

1) 2)

X

X

X

18

16

10

4

10

8,5

4

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

0745 541490

0745 548514 0745 548524

0745 541460 0745 541470

18

0745 541480

X

0745 548534

S173

0745 548544

X

0745 541450

X

0745 548504

S169

S172

b

0745 541630

12

a

0745 541340

28,5 13,5

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

d

0745 541150

30

c

0745 541130

X

b

0745 548484

-A

a

0745 548494

S168

NA

0745 547804

Ver si on Ver si on

0745 547814

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

5) Pas pel über stand max. 50 mm / Max. pi ping overlap 50 mm

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 08.07

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 01.07

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

7

8

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

S182

S183

S184

1) 2)

X

X

X

9,5

9,5

8

22

20,5

9,5

8

9,5

22

20,5

9,5

8

28

12,5 12,5 12,5

11

28

26,5

12,5

11

26,5 12,5

11

28

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Faltstempel Folder

Sohle Sole 0745 541200

22

0745 541240

4,5

0745 541370

3

0745 541380

10,5

0745 547824

12

0745 547834

4,5

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

3

0745 541390

X

5

b

0745 541700

S181

5

0745 541710

X

12

a

0745 541720

S180

d

0745 548554

X

c

0745 548564

S179

X

b

0745 548574

S178

a

0745 548804

X

NA

0745 548814

S177

Ver si on Ver si on

0745 548824

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap avai la ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 01.07

745-34-2

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

8

9

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

1) 2)

3,5

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Faltstempel Folder

Sohle Sole 0745 542700

2

10

8,5

X

10

4

4

3,5

2

0745 542700

X

10

4

4

2

3,5

0745 542700

X

0745 542700

2

0745 542750

3,5

10

b

0745 542800

8,5

X

0745 548604

3,5

0745 548614

2

0745 548624

4

0745 548634

4

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

10

0745 548604

-B

X

0745 548614

S335

2

0745 542100

- B; -F

3,5

0745 542100

S334

4

0745 542150

-B

4

0745 542200

S333

10

0745 542000 0745 542010

- B; -F

X

a

0745 542000 0745 542010

S332

d 0745 548054

-B

c

0745 548054

S331

b

0745 548104

- B; -F

a

0745 548154

S330

NA

0745 548004

Ver si on Ver si on

0745 548004

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 01.07

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 03.06

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

9

10

Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

1) 2)

4,5

10,5

X

12

5

5

4,5

3

-B

X

12

5

5

3

4,5

0745 548654

0745 542710

-B

X

14

5,5

5,5

5,5

4

0745 548684

0745 542720

Sohle Faltstempel Sole folder

0745 542710

12

0745 548644

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Faltstempel Folder

Sohle Sole 0745 542710

3

X

0745 542710

3

0745 542760

4,5

12

b

0745 542810

10,5

X

0745 548644

4,5

0745 548654

3

0745 548664

5

0745 548674

5

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

12

0745 542110

S345

X

0745 542110

S342

3

0745 542160

- B; - F

4,5

0745 542210

S341

5

0745 542020 0745 542030

-B

5

0745 542020 0745 542030

S340

12

0745 542120

- B; - F

X

a 0745 548064

S339

d

0745 548064

-B

c

0745 548114

S338

b

0745 548164

- B; - F

a

0745 548014

S337

NA

0745 548014

Ver si on Ver si on

0745 548074

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

= Än de rung / Mo di fica ti on

Faltstempel der Folder of

Aus ga be Edi ti on 01.07

745-34-2

Er setzt Aus ga be Re pla ced edi ti on 03.06

Blatt Page

S

Fort set zung Blatt Con ti nu ed page

10



Soh len ex tra breit Sole ex tra wide

Faltstempel / folder

1)

1) 2)

7

8,5

7

8,5

7

Sohle Faltstempel Sole folder

Sohle Greiffaltstempel Sole pick-up folder

0745 542770 0745 542730 0745 542830 0745 542780 0745 542740

0745 548704 0745 548714 0745 548724 0745 548734 0745 548744

b

0745 542820

8,5

0745 548694

8,5

18,5

Sohlenmaß [mm] Sole size [mm]

Sohle Sole

Faltstempel Folder

Sohle Sole

Greiffaltstempel Pick up attachment

5

0745 542840

20

6,5

0745 542790

X

18,5

14

0745 548754

-B

20

5

0745 548764

S353

X

8,5

6,5

0745 542220

-B

20

5

0745 542170

S352

X

6,5

0745 542130

-B

16

6,5

0745 542230

S351

X

14

4

0745 542180

-B

16

5,5

0745 542140

S350

X

6,5

12

0745 542240

-B

16

4

0745 542190

S349

X

5,5

0745 548174

-B

14

a

0745 548124

S348

X

12

d

0745 548084

-B

14

c

0745 548184

S347

X

b

0745 548134

-B

a

0745 548094

S346

NA

0745 548194

Ver si on Ver si on

0745 548144

S - Nr. S - No.

Stoffdurchgang [mm] Fabric passage [mm]

Nahtabstand [mm] Seamdistance [mm]

Faltstempelmaß [mm] (Sohlenmaß) Folder size [mm]

2)

Falt stem pel Fol der

Ex tra brei te Soh len für sehr dün nes Näh gut bzw. Ta schen ohne Pat te in Zu satz aus stat tung lie fer bar. Wei te res auf An fra ge. Extra wide so les for very thin mate ri al or po ckets wit hout flap availa ble as op tio nal equip ment. Ot hers on re quest. Stoff durch füh rung = Engs te Stel le am Falt stem pel zur Füh rung des Näh gu tes Fab ric pas sa ge = nar ro west area at the fol der for gui ding the ma te ri al

= Än de rung / Mo di fica ti on

Klammern der Clamps of

K-Nr. K-No.

Tei le-Nr. Part-No.

745-34-2

Aus ga be Edi ti on 01.05

K

Blatt Page

Fortsetzung Blatt Continued page

008803

Klam mer, links kpl. mit Pat ten klem me und spe ziel len An schlag für Brust leis ten in Sak kos. Clamp, l/h compl. with flap clamp and spe ci al stop for bre ast welts in ja ckets.

0792

008853

Klam mer, rechts kpl. Clamp, r/h compl.

K5

max. Näh län ge max. seam length

145 mm 145 mm

0792

010003

Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te,wit hout flap clamp.

0792

010303

Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech, Pat ten klem me, Pat ten form an schlag. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, flap clamp, stop for flaps of spe ci al sha pe max. Näh län ge 180 mm max. seam length 180 mm

0792

010503

Klam mer, links kpl. mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te and flap clamp.

0792

010653

Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech, Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te, flap clamp.

K12

K13

0792

010903

Klam mer, links kpl. mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te and flap clamp.

0792

011003

Klam mer, rechts kpl.mit Falt blech und Pat ten klem me. Clamp, r/h compl. with fol ding pla te and flap clamp.

K16

011183

K19 0792

--

Be nen nung und Be schrei bung De no mi na ti on and des crip ti on

0792

0792

1

011213

Klammer, links kpl. mit Faltblech, ohne Pattenklemme. Clamp, l/h compl. with folding plate,without flap clamp. Klammer, rechts kpl.mit Faltblech, ohne Pattenklemme. Clamp, r/h compl. with folding plate, without flap clamp.

max. Näh län ge max. seam length

180 mm 180 mm

max. Näh län ge max. seam length

220 mm 220 mm

speziell für Hosenfertigung specially for trousers manufacturing max. Nählänge max. seam length

0792

011183

0792

011243

K20

Anbausatz für Pattenklemme, links Mountingkit for flap clamp, left

0792

011161

Anbausatz für Pattenklemme, rechts Mountingkit for flap clamp, right

0792

011162

180 mm 180 mm

Klam mer, links kpl. mit Falt blech, ohne Pat ten klem me. Clamp, l/h compl. with fol ding pla te, wit hout flap clamp. Klam mer, rechts kpl. mit pat ten klem me, An schlä gen für Form pat ten und Knopf schlau fen, ohne Falt blech Clamp, r/h compl. with flap clamp, stops for flaps of spe ci al sha pe and but ten loops, wit hout fol ding pla te max. Näh län ge 180mm max. seam length 180mm NUR ALS ZU SATZ AUS STAT TUNG ER HÄLT LICH ONLY AVAI LABLE AS AN OP TIO NAL EQUIP MENT

= Än de rung / Mo di fi ca ti on

= Än de rung / Mo di fi ca ti on

5

6

ohne Puller

gnge

sw

N

N

PE

PE

F410

T0,16A

bl

M Vakuum 9800 810004

transformer

vacuum

L3

T3

N

N

PE

PE

sw

bl

9870 745160 L2 I III

A401

X401

0 11 12

bn bl

Nähleuchte

gnge

F410

T0,16A

gnge

Trafo

L1 L2 L3 N PE

sw bn sw bl gnge

Netzstecker

9870 745152 L1

mains plug

9870 745160 L2 I III

gnge

PE

F410

T0,16A

L1

Q0 T1

T2

sw

L3

T3

N

N

PE

PE

Blatt 2

sheet

gnge

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Z129 000035

gnge

bl

bl gnge

Cz Name

3,2

Z

Q

I>>

bn

A403

X403

bl gnge

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

I>>

Z

1

Z Puller Z129 000005

2 PE

puller

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

A402

I>>

bn sw

bn

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

Vakuum 9800 810004

vacuum

2,5

transformer

Z

M

sw

bn

Trafo

I N = 2,5A

A1, Power

bl

L2

gnge

0 11 12

bn bl

sewing light

observe the information on changeover to other main voltages !

A401

X401

Nähleuchte Hinweise für Umschaltung auf andere Netzspannung beachten !

Z Puller Z129 000005

2

bl

bn

bn

bl

A400

1

3,2

sw

I>>

A403

X403

transformer

main switch

X0

bn

puller

Hauptschalter

I>>

Z

32

sewing light

Z129 000035

gnge

bl

Z

bl

I>>

sw

bn

X400

bn

sw bn

PE

T2

4

V2 sw U2 ge W2 rt

mains plug

L2

bn

9870 745152 L1

T1

sheet

gnge

Z

Q

x

sw bn sw gnge bl

L1

Q0

A402

V2 sw W1 rt U2 ge V1 sw W2 rt U1 ge

sw

Blatt 2

bl

main switch

I N = 4,0A

A1, Power

bn

Hauptschalter

A400

gnge

Trafo

with puller

L1 L2 L3 PE

I>>

bn

mit Puller

X0

I>>

U1 ge

0 11 12

bn bl

sewing light

Netzstecker

3x380V-415V+N 50Hz

T3

bl

A401

X401

Nähleuchte

L3

sw

I>>

PE

I III

bn

Z

V1 sw

mains plug

T2

A402

4

x

3x220-240V 50/60Hz

Netzstecker

9870 745160 L2

sw

L2

bn

9870 745152 L1

A400

T1

4

sw bn sw gnge bl

sheet

gnge

10

Q

2,5

L1 L2 L3 PE

L1

Q0

x

X0

Blatt 2

bl

main switch

9 I N = 4,0A

A1, Power

bn

Hauptschalter sw

8

PE

without puller

7

V2 sw W1 rt U2 ge V1 sw W2 rt U1 ge

4

W1 rt

3

3,2

2

2,5

1

745-34-2

Zuleitung, Nähleuchte, Vakuum, Puller lead, sewing light, vacuum, puller

M Vakuum 9800 810004

vacuum

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 1 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A1, Power

Blatt 1

sheet

Steuerung k DAC III, 745-34-2 9850 745140

control DAC III, 745-34-2

X301t

1 2 3 4 5

stepping motor Z-axis PH_Z_A1 PH_Z_A2 PH_Z_B1 PH_Z_B2 PE

(Z) X50

Netz

power

F400

F404

FF6,3A

FF6,3A

(5pol.)

X50

2 3 4 5

(9pol.)

X40

Schrittmotor Z-Achse

1

X301t

(5pol.)

1 2 3 4 gnge Schirm

ws gn ge bn Schirm

gr

rt bl ge gn bn ws rs gr Schirm

Schirm

ws

bn ge

gn

Schirm

Schirm

bn

ge

gr

1 1 2 2 3 3 4 4 5 gnge

1 2 3 4 gnge Schirm

X30

1 2 3 4 5

bis/up to Sept.2007:

X805

rt wsrt gn wsgn gnge

Kabelbaum 9870 745150

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

X705

M1.1

M

M

M1

M2.1

Encoder Transporteinheit encoder transport unit

Nähmotor

sewing motor

M2

Transporteinheit transport unit

gn ws ge

ge bn

2 3 4 5 6 7 8

X630

gnge

3 4

1 2

rt bl rs gr ge gn bn ws

1

X705

2 3 4 5 6 7 8

ws bn gn ge

2 3 4

X706

frame

1 ws

Gestell 1

ws gn gr

En (Z)

2 3 4 5 6 7 8 9

X40

+5V_ADSP NC SIG_Z_1A SIG_Z_2A IDX_Z_A GND SIG_Z_1B SIG_Z_2B IDX_Z_B

PH_Y_A1 PH_Y_A2 PH_Y_B1 PH_Y_B2 PE

(Y)

encoder Z-axis

1

(9pol.)

X301b

Encoder Z-Achse

stepping motor Y-axis

2 3 4 5

X301b

Schrittmotor Y-Achse

1

X30

En (Y)

2 3 4 5 6 7 8 9

X30

encoder Y-axis

+5V_ADSP NC SIG_Y_1A SIG_Y_2A IDX_Y_A GND SIG_Y_1B SIG_Y_2B IDX_Y_B

PH_X_A1 PH_X_A2 PH_X_B1 PH_X_B2 PE

(X)

(5pol.)

1

Encoder Y-Achse

stepping motor X-axis

1

(9pol.)

Schrittmotor X-Achse

2 3 4 5

X300t

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1

+5V_ADSP NC SIG_X_1A SIG_X_2A IDX_X_A GND SIG_X_1B SIG_X_2B IDX_X_B

X300t

(4pol.)

X20

En (X)

W V U PE

(9pol.)

X300b

X20

bn bl sw gnge

X300b

A1

(SD)

encoder X-axis

2 3 4

+5V_ADSP GND SIG_3A SIG_1B SIG_1A SIG_2B SIG_2A SIG_3B NC

En (SD)

Encoder X-Achse

sewing motor

1

Nähmotor

encoder sewing motor

2 3 4 5 6 7 8 9

Encoder Nähmotor

PE

M

M M2

M

M3

Messerbockverstellung knife support adjustment

Transporteinheit transport unit

Z

M4

Bandvorschub tape feeder

Kabelbaum 9870 745165

Blatt 3

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore control, sewing drive, stepping motors

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 2 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Steuerung k DAC III, 745-34-2 9850 745140

control DAC III, 745-34-2

Spuler 0745 177514

A1

bobbin winder

ge gr

bn rtbl wsrt bnrt

(8pol.)

X140b

+24V_1 GND REF_NM REF_X REF_Y REF_Z +5V_ADSP GND

1 2 3 4 5 6 7 8

X160

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

9870 001018 B

3

Pedal 0745 407714

(9pol.)

bn

ws gn ge gr

X411

1 2 3 4 5 IN_15 6 IN_14 7 IN_16 8 9

+24V_1 +24V_1 +24V_1 IN_13

pedal

A3

9870 745116 B

Bedienfeld BF1C 9850 001030

(9pol.)

ws bn

Bedienfeld

control panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

GND GND BOOT /XSTOPBF RxDBFTxDBF+ GND +24V_1 GND /RESIN_2 /RESTERM RxDBF+ TxDBFGND +24V_1

R1

150 gn ge Schirm

control panel

(15pol.)

X170

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

(15pol.)

X410

ws bn gn ge gr rs

ws bn gn ge gr rs

bl rt sw

bl rt sw

vi Schirm

vi Schirm

A2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

GND EXT.BOOT BOOT STOP RS422 /OUT RS422 IN GND SIG 24V 24V GND RES_STEU /RESET IN RS422 OUT RS422 /IN NC 24V

(9pol.)

X150b

RXD TTL RS485 DCTS TTL RTS TTL GND TXD TTL RS485 D+ +5V +24V_1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

safety stop

bn bnrt wssw bnsw grgn

X150b

sw rsbn wsbl bnbl wsrt

X150t

CAN

CAN interface

X120b

CAN-Schnittstelle

wsge gebn wsgr grbn

(15pol.)

A4

grrs rtbl wsgn

X150t

GND CANL GND NC GND GND CANH NC +24V_1

DATATLOADT+ DATAALOADA+ GND DATAT+ CLKTDATAA+ CLKAGND +24V_1 CLKT+ LOADTCLKA+ LOADA-

+24V_2 1 GND 2

gn sw

bn

sicherer Halt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

bn grrs rtbl wsgn bngn

Data

X110

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

PDA-interface

(9pol.)

X120b

+24V_1 IN_1 IN_3 IN_5 IN_7 I_CONST IN_ANA_1 +24V_1 OUT_1 OUT_3 OUT_5 OUT_7 GND GND IN_2 IN_4 IN_6 IN_8 GND IN_ANA_3 +24V_1 OUT_2 OUT_4 OUT_6 OUT_8

BDE-Schnittstelle

gert grbl blsw

(25pol.)

X160

X140t

Keypad

keypad

Tastenleiste

wsgr grbn sw sw rsbn

X140b

X120t

PWM

PWM

PWM

bn grrs

gn sw

Panel

bn gnbl gebl gnrt

IO 1-8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

+24V_2 GND PWM_1 PWM_2 PWM_3 PWM_4 +24V_2 GND

1 2 3 4 5 6 7 8

X170

(15pol.)

bn wsgn bngn ws gn

REF

I/O 9-16

sw bngn wsge gebn

+24V_1 IN_9 IN_11 IN_13 IN_15 U_CONST IN_ANA_2 +24V_1 OUT_9 OUT_11 OUT_13 OUT_15 GND GND IN_10 IN_12 IN_14 IN_16 GND IN_ANA_4 +24V_1 OUT_10 OUT_12 OUT_14 OUT_16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

(8pol.)

X140t

ref. signals

Ein-/Ausgänge 9-16

wsgn

(25pol.)

X120t

Ref.-Signale

grrs rtbl

I/O 1-8

X110

Dongle

bn

Ein-/Ausgänge 1-8

X100b

SM 1-2

stepper 3-4 signals

Stepper 3-4 Signale

stepper 1-2 signals

+5V MRST MTST CLK GND T4IN 5V Opto Anode GND Opto

sheet

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

X100b

+24V_1 OUT_17 OUT_18 IN_17 OUT_19 OUT_20 IN_18 +24V_1 OUT_21 OUT_22 IN_19 GND OUT_23 OUT_24 IN_20

Blatt 2

IO 9-16

(15pol.)

X100t

+24V_1 OUT_25 OUT_26 IN_21 SM4 EN SM4 BST SM4 RDY +24V_1 OUT_29 OUT_30 IN_23 GND SM4 DIR SM4 CLK IN_24

Stepper 1-2 Signale

test interface

Diag-Schnittstelle

X100t

SM 3-4

(3pol.)

X412

(2pol.)

X201 +24V_1 IN_SH

1 2

bn bn

Blatt 6

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Kodierung

coding

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Stepper, I/O, Ref.-Signale, CAN, Bedienfeld stepper, I/O, ref.-signals, CAN, control panel

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 3 / 22

1

2

A1

3

2 1

Power

Fuse FF6,3A

F404

F400

X140t

NC

Save Stop X201

Fuse FF6,3A

PWM

8

8

1

1

5

6

7

A1

8

9

10

A1

REF X140b

En (Z)

En (Y)

X301t

X301b

En (X)

En (SD)

X300t

4

X300b

F401

T6,3A

NC

M1.1

F402

T6,3A

F403

T6,3A

Panel

Jumper

(SD)

1

(SD)

X20

4

X20

(X)

1

(X)

X30

5

X30

(Y)

1

(Y)

X40

5

X40

M1

X170 Keypad X160 CAN

Data

X150t

X150b

IO 9-16

IO 1-8

X120t

X120b

(Z) X50

1

5

NC

(Z) X50

NC

Dongle X110 SM 3-4

SM 1-2

X100t

X100b

Kabelbaum 9870 745165

Steuerung k DAC III, 745-34-2 9850 745140

control DAC III, 745-34-2

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Steuerung, Anschlußplan control, connection diagram

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 4 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

24V

24V

Transporteinheit

Messerbockeinheit

transport unit

knife support unit

1 234

X120t CAN IN

CAN OUT

X150t

JC101.5 JC101.4 JC101.3 JC101.2

CAN OUT

JC101.1

Leiterplatte k 9850 001071

Z AC001

AC101

CAN IN

*

JC001.1

Leiterplatte k 9850 001049

PCB

1

*

1 234

control DAC III, 745-34-2

OPEN

Steuerung k DAC III, 745-34-2 9850 745140

1 234

OPEN

Kabelbaum 9870 745165

JC001.2

PCB

ohne SM-Messerverstellung

without SM-knife adjustment

mit SM-Messerverstellung

with SM-knife adjustment

* : BUS-Terminierung BUS-termination

Konfiguration beachten !

observe the configuration !

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

DIP-Schalter- und Jumper-Einstellungen CAN DIP switch and jumper settings CAN

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 5 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 XC107

Leiterplatte k 9850 001071

XC106

XC105

PCB

AC101

(1pol.)

XC100 GND

(9pol.)

frame

XC110

XC109

GND

Gestell

XC101 CAN IN

ge

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

Schirm

CANL

IN C101-116 XC105

GND

EXT1 EXT2 IN_C101 IN_C102 IN_C103 IN_C104 IN_C105 IN_C106 IN_C107 IN_C108 EXT1 +24V SEL +24V IN_C109 IN_C110 IN_C111 IN_C112 IN_C113 IN_C114 IN_C115 IN_C116 EXT3 GND

NC Schirm GND CANH NC +24V

(9pol.)

XC102 CAN OUT 1

ws

2

bn

3

NC CANL GND

4

NC

5

Schirm

6 gn

GND

7

IN C117-132 XC106 EXT1 EXT2 IN_C117 IN_C118 IN_C119 IN_C120 IN_C121 IN_C122 IN_C123 IN_C124 EXT1 +24V SEL +24V IN_C125 IN_C126 IN_C127 IN_C128 IN_C129 IN_C130 IN_C131 IN_C132 EXT3 GND

grrs rtbl wsgn bngn

bn bn

IN C133-C148 XC107

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

EXT1 EXT2 IN_C133 IN_C134 IN_C135 IN_C136 IN_C137 IN_C138 IN_C139 IN_C140 EXT1 +24V SEL +24V IN_C141 IN_C142 IN_C143 IN_C144 IN_C145 IN_C146 IN_C147 IN_C148 EXT3 GND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

(16pol.)

OUT C149-156 XC111

+24V (20pol.)

OUT C101-116 XC108

(9pol.)

XC003 RS232 1

NC

2

TxD

3

RxD

4

DTR

5

GND

6

NC

7

RTS

8

NC

9

NC

(2pol.)

XC104 24V IN 1 2

OUT_C101 OUT_C102 OUT_C103 OUT_C104 OUT_C105 OUT_C106 OUT_C107 OUT_C108 EXT1 +24V SEL +24V OUT_C109 OUT_C110 OUT_C111 OUT_C112 OUT_C113 OUT_C114 OUT_C115 OUT_C116

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

(20pol.)

(20pol.)

OUT C117-132 XC109

grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn wsgr grbn

OUT_C117 OUT_C118 OUT_C119 OUT_C120 OUT_C121 OUT_C122 OUT_C123 OUT_C124 EXT1 +24V SEL +24V OUT_C125 OUT_C126 OUT_C127 OUT_C128 OUT_C129 OUT_C130 OUT_C131 OUT_C132

bn bn bn rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt wssw bnsw grgn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

OUT C133-148 XC110 OUT_C133 OUT_C134 OUT_C135 OUT_C136 OUT_C137 OUT_C138 OUT_C139 OUT_C140 EXT1 +24V SEL +24V OUT_C141 OUT_C142 OUT_C143 OUT_C144 OUT_C145 OUT_C146 OUT_C147 OUT_C148

wsgn bngn wsge gebn wsgr grbn bn sw bn rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt wssw bnsw grgn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

AC101 Blatt 5 sheet

XC103

NC

9

Schirm

bn sw

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

(24pol.)

CANH

8 ge

(24pol.)

grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn wsgr grbn ws bn

rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt wssw bnsw grgn

+24V GND

OUT_C149 OUT_C150 OUT_C151 OUT_C152 GND GND EXT1 +24V SEL +24V GND GND OUT_C153 OUT_C154 OUT_C155 OUT_C156

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

XC100

gn

3

(24pol.)

XC108

bn

NC

XC104

2

1 234

1

ws

XC112 XC111

9870 745152 L490

XC101

XC102

Z

grrs rtbl wsgn bngn sw bn sw sw sw wsge gebn wsgr grbn

(16pol.)

OUT C157-164 XC112 OUT_C157 OUT_C158 OUT_C159 OUT_C160 GND GND EXT1 +24V SEL +24V GND GND OUT_C161 OUT_C162 OUT_C163 OUT_C164

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Kabelbaum 9870 745158

Z

Laser Blatt 12

sheet

Blatt 3

Blatt 7

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Konfiguration beachten !

observe the configuration !

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Ein-/Ausgänge CAN-Multi-I/O inputs/outputs CAN-Multi-I/O

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 6 / 22

2

3

4

5

6

7

8

Leiterplatte k 9850 745121

PCB

(*1)

A510 Lichtschranke k 9815 920023

(3pol.)

LS1 X511 1 2 3

bl sw bn

LS1

OFW1 X512

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 GNDI 2 IN_OFW2 24VIN 3 NC MV1 4 24VIN MV2 MV3 MV4 MV5 MV6 IN_DATA (2pol.) IN_CLK DC-Motor GNDI 1 +24V LS1 OUT_DATA OFW2 rechts OFW1 links +24VP 2 M +24VP +24VP GNDP GNDP GNDP

X514

Anode Kathode GND GND IN_RFW1

Oberfadenwächter rechts

grbn grgn grrs blsw

M

-

X520 CTRL 2

OUT_7 OUT_8 REF_NM IN_20

B

1 2 3 4 5 6

MV7 MV8 REF_NM LS2 NC NC

1 2 3

3

4

4

5

5

6

6

1 2 3 4 5

Lichtschranke k 9815 925002

1 2 3 4 5

ws bn Schirm bl sw

IN_RFW2

MV7

7

7

8

Mittelmesser ein

MV8

8

8

Y7

sheet

Restfadenwächter links

left bobbin thread monitor

S111

Restfadenwächter rechts

right bobbin thread monitor

Nadel links ein

Y8

Flusen ausblasen

Nadel rechts ein

right needle on X514

Fadenklemme unten öffnen

X524 X523

X511 X512

Fadenschere unten ein Fadenspannung ein

thread tension on

A510

X513 X521

Blatt 6

S110

left needle on

lower thread cutter on

Y6

Ref. Nähmotor

1 2

open the lower thread clamp

Y5

Z

ref. sewing motor

IN_RFW1

blow out lint

Y4

Pattenabtastung 2

flap scanning 2

S100

VCC 1 GNDI 2 REF_NM 3

Lichtschranke k 9815 925002

(5pol.)

Anode Kathode GND GND IN_RFW2

X530

ws bn gn

ws bn Schirm bl sw

7

Fadenschere oben ein

center knife on

Y3

bn gn ws

RFW2 X524

24VIN DC_POS

upper thread cutter on

Y2

Methode F Blatt 11

(2pol.)

center knife

2

S20

Methode D Blatt 10

DC_POS X525

Mittelmesser

Y1

1 2 3 4

(3pol.)

(5pol.)

bl

1

LS2

RFW1 X523

M510

6 MV6

GNDI REF_NM VCC 24VIN

needle thread monitor right

A

bn

5 MV5

Oberfadenwächter links

9870 745153 L522

4 MV4

S2

bl sw bn

(4pol.)

Ref. NM X522

needle thread monitor left

IN_OFW2

1 2 3

10

9870 745153 L523

(6pol.)

3 MV3

S1

IN_OFW1

ws bn bl rt

2 MV2

flap scanning 1

9870 745153 L521

1 MV1

GNDI LS2 24VIN

X510

X510 CTRL 1

+24V_1 OUT_1 OUT_2 OUT_3 OUT_4 OUT_5 OUT_6 OUT_17 OUT_18 GND IN_17 IN_3 IN_2 IN_1 +24V_2 +24V_2 +24V_2 GND GND GND

ws bn bl rt

(4pol.)

OFW2 X513

(20pol.)

bn wsge bnrt gebn wssw wsgr bnsw gnbl gebl sw gnrt rtbl rsbn grrs gn gn gn sw sw sw

1 2 3 4

LS2 X521

Pattenabtastung 1

Methode B Blatt 9

Lichtschranke k 9815 920023

(3pol.)

9870 745153 L520

(4pol.)

GNDI IN_OFW1 NC 24VIN

S17

Methode A Blatt 8

X520 X522

GNDI LS1 24VIN

9

X525

1

Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8

Blatt (*1)

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Ein-/Ausgänge Nähkopf, Mittelmesser inputs/outputs sewing head, center knife

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 7 / 22

2 (*1)

X640

bn wsgn

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

IN_6

bn bl

(2pol.)

1 2

(2pol.)

Faltstempel unten

bn grrs

S7

IN_7

(*1)

1 2

bn bl

IN_8

Einfachpaspel rechts

bn wsgn Z

Z

Z

Z

Einfachpaspel links

simple piping left

X601

+24V

bn

OUT_9

1

1

OUT_10

2

2

OUT_C119

3

3

6

OUT_C120

4

4

5 7

OUT_C121

5

5

6 gebn

8

OUT_C122

6

6

7 wsgr

Z

9

(2pol.)

8

bn bngn 5

6

1 2

Blatt 7 sheet

IN_C104

A601

(*1)

Induktivgeber k

9815 710103

OUT_C123

7

7

Y9

Faltstempel absenken

3

rsbn

+24V

OUT_C125

1

1

2

Faltstempel heben aus

end lifting the folder

4

wsbl

YC119 Bandschere schließen

Z

close the tape cutter

YC120 Band vorziehen

Z

pull the tape forward

YC121 Band lösen

Z

release the tape

YC122 Reißverschlußschere vor

Z

zipper cutter forward

YC123 Reißverschlußschere öffnen open the zipper cutter

2

1

lower the folder

Y10

(10pol.)

X602

Z

OUT_C126

2

2

3 5

bnbl

OUT_C127

3

3

4 6

wsrt

OUT_C128

4

4

YC125 Nadeln Bundklemme ausfahren

drive needles of the waistband clamp out

YC126 Bundklemme öffnen

open the waistband clamp

YC127 Bundklemme schließen close the waistband clamp

YC128 Niederhalter senken lower the down holder

Z Z Z Z

bn

2

+24V

grrs

3

OUT_C133

rtbl

4

OUT_C134

wsgn

5

OUT_C135

bngn

6

OUT_C136

wsge

7

OUT_C137

gebn

8

OUT_C138

5 7

bnrt

OUT_C129

5 6

wssw

8

OUT_C130

6

bnsw

9

OUT_C131

wsgr

9

OUT_C139

grgn

10 OUT_C132

grbn

10

OUT_C140

8 grbn

IN_C103

1

4

wsge

Z

A601

3

bngn

Z

1 2

PCB

2

5

IN_C102

Leiterplatte k 9850 001070

1

wsgn

Z

(10pol.)

4

1 2

X649

1

3

IN_C101

(2pol.)

(10pol.)

2

1 2

X648

A600

rtbl

bn grrs

Z

bn rtbl

PCB

grrs

Bandkontrolle

tape check

Falteinrichtung in Position

Leiterplatte k 9850 001060

bn

10

X646

simple piping right

S8

9

(2pol.)

A600

X600

8 (2pol.)

S21

IN_21

7

X647

Z

bn bl

6

folding device in position

(*1)

X643

bn wsrt

S6

5

X644

folder down

(*1)

X642

bn bngn

IN_5

(*1)

X641

bn bnbl

S5

4

Y9 Y10 YC119 YC120 YC121 YC122 YC123

(2pol.)

3

YC125 YC126 YC127 YC128

1

10 OUT_C124

8

Blatt 12

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2 (Methode A)

Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 8 / 22

1

2 (*1)

X640

bn wsgn

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

IN_6

bn bl

(2pol.)

1 2

(2pol.)

Faltstempel unten

bn grrs

S7

IN_7

(*1)

1 2

bn bl

IN_8

Einfachpaspel rechts

bn wsgn Z

Z

Z

Z

Einfachpaspel links

simple piping left

X601

+24V

bn

3

1

1

4

OUT_10

2

2

5

OUT_C119

3

3

4 6

OUT_C120

4

4

5 7

OUT_C121

5

5

6 8

OUT_C122

6

6

7 wsgr

9

OUT_C123

7

7

8 grbn

Blatt 7 sheet

Z

10 OUT_C124

bn bl

(2pol.)

bn bngn

8

8

Y9

bn bl

lower the folder

Y10

end lifting the folder

YC119 Bandschere schließen

Z

YC120 Band vorziehen

Z

close the tape cutter

pull the tape forward

YC121 Band lösen

Z

YC122 1. Paspelmesser vor

Z

YC123 2. Paspelmesser vor

Z

release the tape 1st piping knife forward

2nd piping knife forward

YC124 Anschlag heben lift the stop

2

4

wsbl

Z

5 6 7

X602

+24V

bn

OUT_C125

1

1

OUT_C126

2

2

OUT_C127

3

3

OUT_C128

4

4

OUT_C129

5

5

6 8

wssw

OUT_C130

6

6

7 9

bnsw

OUT_C131

7

7

8 10

grgn

Faltstempel senkrecht

folder vertical

SC104

Faltstempel schräg

folder transversal

(*1)

Induktivgeber k

9815 710103

1

5 bnrt

SC103

A602

4 wsrt

Faltstempel auf Paspeltisch

folder on the piping table

PCB

3 bnbl

SC102

Leiterplatte k 9850 001070

2

Faltstempel heben aus

Faltstempel oben

folder up

(10pol.)

3

rsbn

IN_C104

SC101

10

A602

A601

1

Faltstempel absenken

IN_C103

(*1)

1 2

1

3

gebn

Z

IN_C102

(*1)

A601

2

wsge

Z

PCB

1

bngn

Z

(10pol.)

OUT_9

bn bl

1 2

Leiterplatte k 9850 001060

1

wsgn

Z

IN_C101

(*1)

1 2

X649

(10pol.)

2

bn bl

(2pol.)

simple piping right

S8

1 2

X648

A600

rtbl

tape check

Falteinrichtung in Position

PCB

grrs

bn grrs

Z

bn rtbl

Leiterplatte k 9850 001060

X600

Bandkontrolle

9

(*1)

X646 (2pol.)

A600

bn

8 (2pol.)

S21

IN_21

7

X647

Z

bn bl

6

folding device in position

(*1)

X643

bn wsrt

S6

5

X644

folder down

(*1)

X642

bn bngn

IN_5

(*1)

X641

bn bnbl

S5

4

Y9 Y10 YC119 YC120 YC121 YC122 YC123 YC124 YC125 YC126 YC127 YC128 YC129 YC130 YC131 YC132 YC133 YC134 YC135 YC136 YC137 YC138

(2pol.)

3

OUT_C132

8

8

YC125 Nadeln Bundklemme ausfahren

Z

YC126 Bundklemme öffnen

Z

drive needles of the waistband clamp out open the waistband clamp

YC127 Bundklemme schließen

Z

YC128 Niederhalter senken

Z

close the waistband clamp lower the down holder

YC129 Nadeln spreizen spread the needles

YC130 Faltstempel lüften lift the folder

YC131 Faltstempel schwenken swivel the folder

YC132 Blasrohr blow pipe

2

+24V

1 grrs

3

1

OUT_C133

1

2 rtbl

4

2

OUT_C134

2

3 wsgn

5

3

OUT_C135

3

4 bngn

6

OUT_C136

4

4

5 wsge

7

OUT_C137

5

5

6 gebn

8

OUT_C138

wsgr

9

OUT_C139

grbn

10 OUT_C140

6

6

YC133 Pattenzuführungen einschwenken swivel the flap feeders in

YC134 Pattenzuführung links öffnen open the left flap feeder

YC135 Pattenzuführung rechts öffnen open the right flap feeder

YC136 Pattenzuführung links schließen close the left flap feeder

YC137 Pattenzuführung rechts schließen close the right flap feeder

YC138 Pattenzuführungen anheben lift the flap feeders

Blatt 12

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2 (Methode B)

Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 9 / 22

1

2 (2pol.)

(*1)

X640

bn wsgn

1 2

bn bl

(2pol.)

S5

IN_5

1 2

bn bl

4

S6

IN_6

5 (2pol.)

Faltstempel unten

bn grrs

6

(*1)

X644

folder down

(*1)

X641

bn bnbl

3

1 2

bn bl

S21

IN_21

7

Bandkontrolle

Z

tape check

Falteinrichtung in Position

bn rtbl

folding device in position

bn wsgn

IN_7 Z

Z

Z

IN_8

1

6

2 3 4

X601

+24V

bn

OUT_9

1

1

OUT_10

2

2

3 5

OUT_C119

3

3

4 6

OUT_C120

4

4

5 7

OUT_C121

5

5

OUT_C122

sheet

Induktivgeber k

9815 710103

Y9

Faltstempel absenken

lower the folder

Y10

(10pol.)

2

OUT_C123

7

10 OUT_C124

8

X602

+24V

1 3

rsbn

OUT_C125

1

1

2

Faltstempel heben aus

end lifting the folder

4

wsbl

YC119 Bandschere schließen

Z

close the tape cutter

YC120 Band vorziehen

Z

pull the tape forward

YC121 Band lösen

Z

release the tape

6

7

8

Blatt 7

(*1)

OUT_C126

2

2

3 5

bnbl

OUT_C127

3

3

4 6

wsrt

OUT_C128

4

4

5 7

bnrt

OUT_C129

5

5

6

7 9

IN_C104

A601

6 8

1 2

1

2

grbn

bn bngn

(10pol.)

1

wsgr

IN_C103

A601

(10pol.)

gebn

1 2

PCB

A600

wsge

IN_C102

Leiterplatte k 9850 001070

PCB

bngn

1 2

(2pol.)

YC123 YC124 YC125 YC126 YC127 YC128 YC129 YC130

Y9 Y10 YC119 YC120 YC121

1 2

Leiterplatte k 9850 001060

wsgn

IN_C101

X649

A600

rtbl

1 2

(2pol.)

(2pol.)

grrs

bn grrs

(2pol.)

X643

bn

X646

X648

1 2

X600

10

X647

(2pol.)

bn wsrt

9

(2pol.)

X642

bn bngn

8

8

YC123 Anlegevorrichtung drehen turn the positioning device

YC124 Anlegevorrichtung schwenken swivel the positioning device

6

6

YC125 Taschenbeutel anheben lift the pocket bag

YC126 Taschenbeutel zuführen feed the pocket bag

YC127 Brustleiste klemmen clamp the breast welt

YC128 seitlicher Versatz ein lateral offset on

YC129 Nadeln spreizen spread the needles

YC130 Faltstempel lüften lift the folder

bn

2

+24V

grrs

3

OUT_C133

rtbl

4

OUT_C134

wsgn

5

OUT_C135

bngn

6

OUT_C136

wsge

7

OUT_C137

gebn

8

OUT_C138

wssw

8

OUT_C130

bnsw

9

OUT_C131

wsgr

9

OUT_C139

grgn

10 OUT_C132

grbn

10

OUT_C140

Blatt 12

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2 (Methode D)

Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 10 / 22

2 (*1)

X640

bn wsgn

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

bn bl

(2pol.)

1 2

IN_6

bn bl

(2pol.)

1 2

(2pol.)

Faltstempel unten

bn grrs

S7

IN_7

(*1)

1 2

bn bl

Falteinrichtung in Position

IN_8

Einfachpaspel rechts

bn wsgn Z

Z

Z

Z

Einfachpaspel links

simple piping left

X601

+24V

OUT_10

5

OUT_C119

bn

1

1

2

2

3

3

4 6

OUT_C120

4

4

5 wsge

7

OUT_C121

5

5

6 gebn

8

OUT_C122

6

6

7 wsgr

9

OUT_C123

7

7

8 grbn

Blatt 7 sheet

10 OUT_C124

(*1)

8

8

Y9

lower the folder

Y10

end lifting the folder

YC119 Bandschere schließen

Z

YC120 Band vorziehen

Z

close the tape cutter

pull the tape forward

YC121 Band lösen

Z

YC122 1. Paspelmesser vor

Z

YC123 2. Paspelmesser vor

Z

release the tape 1st piping knife forward

2nd piping knife forward

YC124 Anschlag heben lift the stop

2

4

wsbl

Z

5 6

X602

+24V

bn

OUT_C125

1

1

OUT_C126

2

2

OUT_C127

3

3

7

OUT_C128

YC125 Pattenwendevorrichtung schwenken swivel the flap reverser device

YC126 Pattenwendevorrichtung senken lower the flap reverser device

YC127 Pattenwendeklemme schließen close the flap reverser clamp

4

8

OUT_C129

5

5

OUT_C130

6

6

7 9

bnsw

OUT_C131

7

7

8 10

grgn

Faltstempel schräg

folder transversal

(*1)

2

Induktivgeber k

9815 710103

+24V

1 grrs

3

OUT_C133

OUT_C132

8

1

1

2 rtbl

4

OUT_C134

2

2

3 wsgn

bngn

6 wssw

SC104

5

OUT_C135

3

3

4

5 bnrt

Faltstempel senkrecht

folder vertical

1

4 wsrt

SC103

A602

3 bnbl

Faltstempel auf Paspeltisch

folder on the piping table

PCB

2

Faltstempel heben aus

SC102

(10pol.)

3

rsbn

Faltstempel oben

folder up

Leiterplatte k 9850 001060

1

Faltstempel absenken

IN_C104

SC101

10

A602

1

3

bngn

A601

8

IN_C103

bn bl

A601

2 4

bn bl

1 2

PCB

1

wsgn

4

bn bngn

IN_C102

(*1)

(2pol.)

(10pol.)

3

bn bl

1 2

Leiterplatte k 9850 001060

1

rtbl

Z

IN_C101

(*1)

1 2

X649

(10pol.)

OUT_9

bn bl

(2pol.)

A600

2

1 2

X648

PCB

grrs

tape check

bn grrs

bn rtbl

Leiterplatte k 9850 001060

X600

Z

9

(*1)

X646 (2pol.)

A600

bn

Bandkontrolle

simple piping right

S8

8 (2pol.)

S21

IN_21

7

X647

Z

bn bl

6

folding device in position

(*1)

X643

bn wsrt

S6

5

X644

folder down

(*1)

X642

bn bngn

IN_5

(*1)

X641

bn bnbl

S5

4

Y9 Y10 YC119 YC120 YC121 YC122 YC123 YC124 YC125 YC126 YC127

(2pol.)

3

YC129 YC130 YC131 YC132 YC133 YC134 YC135 YC136 YC137 YC138 YC139

1

8

YC129 Nadeln spreizen spread the needles

YC130 Faltstempel lüften lift the folder

YC131 Faltstempel schwenken swivel the folder

YC132 Blasrohr

6

OUT_C136

4

4

5 wsge

7

OUT_C137

5

5

6 gebn

8

OUT_C138

6

6

7 wsgr

9

OUT_C139

7

7

YC133 Pattenzuführungen einschwenken swivel the flap feeders in

YC134 Pattenzuführung links öffnen open the left flap feeder

YC135 Pattenzuführung rechts öffnen open the right flap feeder

YC136 Pattenzuführung links schließen close the left flap feeder

YC137 Pattenzuführung rechts schließen close the right flap feeder

YC138 Pattenzuführung links anheben lift the left flap feeder

YC139 Pattenzuführung rechts anheben lift the right flap feeder

8

blow pipe

grbn

10 OUT_C140

8

Blatt 12

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 008

745-34-2 (Methode F)

Ein-/Ausgänge Übergabeeinrichtung inputs/outputs delivery device

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 11 / 22

1

2 (2pol.)

ws rsbn

X660

X661

X662

X663

(2pol.)

ws bnrt

X665

(2pol.)

ws bnsw

X667

OUT_C143

(*1) ws sw

OUT_C144

(*1) ws sw

OUT_C145

(*1) ws sw

OUT_C146

(*1)

1 2

(2pol.)

ws grgn

ws sw

1 2

X666

OUT_C142

(*1)

1 2

(2pol.)

ws wssw

ws sw

1 2

X664

OUT_C141

(*1)

1 2

(2pol.)

ws wsrt

ws sw

1 2

(2pol.)

ws bnbl

(*1)

1 2

(2pol.)

ws wsbl

3

ws sw

OUT_C147

(*1)

1 2

ws sw

OUT_C148

HC141

4

5

Laserleuchte 1

Laserleuchte 2

Laserleuchte 3

Laserleuchte 4

Laserleuchte 5

1 2

1 2

(2pol.)

Laserleuchte 6

Z

1 2

Laserleuchte 7

Z

1 2

laser light 8

1 2

Leiterplatte k 9850 001073

A420

gn

X420 24V

sw

1 2 3

+24V (/ON) GND

+VCC 0V

A420

X421 bn

ws sw

1 2 3

Z

sheet

(*1)

sheet

HC156

Laserleuchte 13

Z

Laserleuchte 14

Z

Laserleuchte 15

Z

Laserleuchte 16

Z

laser light 16

A421

X422 24V

sw

Laser Blatt 6

Blatt (*2)

Z

laser light 15

OUT_C156

(3pol.)

(2pol.) ws sw

Laserleuchte 12

PCB X420

X421

Z

10

Leiterplatte k 9850 001073

PCB

(3pol.)

HC155

OUT_C155

ws sw

Laserleuchte 11

laser light 14

(*1)

X675

ws grbn

Z

HC154

OUT_C154

ws sw

Z

laser light 13

(*1)

X674

(2pol.)

Laserleuchte 8

HC153

OUT_C153

ws sw

Laserleuchte 10

laser light 12

(*1)

X673

(2pol.)

ws wsgr

HC152

OUT_C152

ws sw

Z

laser light 11

(*1)

X672

ws gebn

HC151

OUT_C151

ws sw

Laserleuchte 9

laser light 10

(*1)

X671

ws wsge

HC150

OUT_C150

ws sw

(2pol.)

laser light 7

HC148

1 2

9

laser light 9

(*1)

X670

ws bngn

laser light 6

HC147

ws sw

(2pol.)

laser light 5

HC146

1 2

ws wsgn

HC149

OUT_C149

(*1)

X669

(2pol.)

laser light 4

HC145

ws sw

(2pol.)

laser light 3

HC144

1 2

ws rtbl

8

(*1)

X668

ws grrs

laser light 2

HC143

7 (2pol.)

laser light 1

HC142

6

+24V (/ON) GND

+VCC 0V

Z

X422

A421

X423

(2pol.)

X423 ws sw

ws sw

Kabelbaum 9870 745158

Laser k

9835 501006

(*2)

Methode A Blatt 8

Methode B Blatt 9

Methode D Blatt 10

Methode F Blatt 11

Blatt 13

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Laserleuchten laser lights

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 12 / 22

A611

wsge wsgn

sw

9

10

Lüftungsmotor X612 M_1 M_2 SM1_A SM1_/A SM1_B SM1_/B

20V~1 20V~2 (2pol.)

1 2

20V~ X611

(4pol.)

(4pol.)

SM1 X613

(4pol.)

SM2 X614

1 2 3 4

+24V +24V SM1 EN SM1 DIR NC SM1 CLK SM1 RDY GND GND GND

gn sw

rtbl bngn

8

PCB

X606 Ctrl SM1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7

Leiterplatte k 9850 001061

(10pol.)

bn

6

SM3_A SM3_/A SM3_B SM3_/B

(32pol.)

X609 X610

5

SM3 X615

1 2 3 4

(32pol.)

4

SM2_A SM2_/A SM2_B SM2_/B

3

1 2 3 4

2

wsgn bngn wsge gebn

1

(10pol.)

+24V +24V SM2 EN SM2 DIR NC SM2 CLK SM2 RDY GND GND GND

1 2 3 4

X623

gn sw rt bl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

wsgn bngn wsge gebn

X607 Ctrl SM2

Motor, Schritt k 9800 580029

(10pol.)

X608 Ctrl SM3 +24V +24V SM3 EN SM3 DIR NC SM3 CLK SM3 RDY GND GND GND

M M613

Paspelmesserverstellung piping knife adjustment

Blatt 14

sheet

A610 X612

A610

X613

78

9 01

23

45 6

456

Kabelbaum 9870 745165

Konfiguration beachten !

observe the configuration !

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Paspelmesserverstellung piping knife adjustment

Z

S3 901

Bauschaltplan 9890 745002 B

23

sheet

901

23

Blatt 12

S2

23

901

78

S1

9815 710103

78

Induktivgeber k

9 01

23

(*1)

23

9 01

X614 X615

78

A611

X606 X607 X608

Ref. Paspelmesserverstellung

ref. piping knife adjustment

X611

PCB

S24

78

IN_24

78

bn bl

X610 X609

1 2

456

bn gebn

(*1)

45 6

Leiterplatte k 9850 001053

45 6

(2pol.)

X645

456

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Blatt 13 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Leiterplatte k 9850 745121

PCB

A710 (3pol.)

(3pol.)

LS1 X711

GNDI LS1 24VIN

LS2 X721

1 2 3

GNDI LS2 24VIN

(4pol.)

OFW1 X712 GNDI IN_OFW1 NC 24VIN

bn

gert grbl

OUT_23 OUT_24

wsbl

IN_4

gn gn gn sw sw sw

+24V_2 +24V_2 +24V_2 GND GND GND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GNDI REF_NM VCC 24VIN

(4pol.)

X710 CTRL 1

+24V_1

(4pol.)

Ref. NM X722

1 2 3 4

1 GNDI 2 IN_OFW2 24VIN 3 NC MV1 4 24VIN MV2 MV3 MV4 MV5 MV6 IN_DATA IN_CLK (2pol.) GNDI DC-Motor LS1 1 +24V OUT_DATA OFW2 OFW1 2 M +24VP +24VP +24VP GNDP GNDP GNDP

RFW1 X723

(6pol.)

X720 CTRL 2

Ausroller 0745 597954

X714

Leitung k 9870 745154

roll-off device

1 2 3 4 5 6

A711

MV7 MV8 REF_NM LS2 NC NC

9870 745154 B

Anode Kathode GND GND IN_RFW1

(5pol.)

Anode Kathode GND GND IN_RFW2

1 2 3 4 5

(2pol.)

DC_POS X725 24VIN DC_POS

1 2

7 MV7

1 2

MV2

1 2 3 4 5

RFW2 X724

1 MV1

1 2 3 4

(5pol.)

OFW2 X713

(20pol.)

1 2 3

7 8

MV8

2

8

3 3

X714

4

6

1 4

X713

6

7

MV6

A710

sheet

8

X721

Blatt 13

5

X710

X720 X722

5

3

2

4 5

MV5

X723

X711 X712

6

MV4

X724

X725

MV3

Blatt 15

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Ausroller roll-off device

Z

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 14 / 22

2 (3pol.)

X730

1 2 3

sw rsbn bn

bl sw bn

3

(*2)

S10

IN_10

4

5

6

7

8 (2pol.)

(*1)

X820

Nähgut entnommen/Haubenüberw.

bn wsgn

fabric taken/cover check

1 2

bn bl

(2pol.)

X731

bn bngn

+24V_1 IN_11

(2pol.)

1 2

bn bl

REF_X

P

S101

Druckwächter

ref. transport unit

1 (10pol.)

+24V

bn

3

OUT_C101

1 2

rtbl

4

OUT_C102

2

2

3 wsgn

5

OUT_C103

3

3

4 bngn

6

OUT_C104

4

4

5 wsge

7

OUT_C105

5

5

6 gebn

8

OUT_C106

6

6

7 wsgr

9

OUT_C107

7

7

8 grbn

Blatt 14 sheet

Leiterplatte k 9850 001070

10

OUT_C108

8

8

YC101 Pattenklemme links öffnen

A800

open the right flap clamp

YC103 Faltbleche schließen

bn

OUT_C109

1

1

2 4

wsbl

5

bnbl

YC104 Transportklammer links absenken lower the left transport clamp

YC105 Transportklammer rechts absenken lower the right transport clamp

YC106 Transp.klammer links nach innen left transport clamp inward

YC107 Transp.klammer rechts nach innen blowing on (flap clamp)

+24V

OUT_C110

2

2

3

close the folding sheets

YC108 Blasen ein (Pattenklemme)

3

rsbn

YC102 Pattenklemme rechts öffnen

right transport clamp inward

X800

OUT_C111

3

3

4 6

wsrt

OUT_C112

4

4

YC109 Blasen ein (Faltblech)

2

knife support unit

+24V

1

blowing on (folding sheet)

3

YC110 Vakuum ein

1 2

vacuum on

wsgr

YC111 Stapler ein

4

OUT_13

stacker on

wsrt

lower the roll-off device

Z

5

OUT_14

7

OUT_C113

grbn

6

8

OUT_C114

bnsw

9

OUT_C115

grgn

10 OUT_C116

3

OUT_15

4

4

5

5

bnrt

7

6 wssw

3 4

5 bnrt

2

2

3

YC112 Ausroller senken

1

Messerbockeinheit

1

1

open the left flap clamp

6

(10pol.)

2

9815 710103 9815 920025

A800

PCB

(10pol.)

X701

Induktivgeber k Lichtschranke k

A701

1

1

Ref. Messerbock Nahtanfang

ref. knife support seam beginning

(*1) (*2)

A701

1

S102

6

PCB

A700

grrs

5

Leiterplatte k 9850 001070

PCB

2

REF_Y

transport unit

Z

Leiterplatte k 9850 001060

bn

bn bl

Messerbocküberwachung

knife support check

Transporteinheit

Ref. Transporteinheit

A700

X700

1 2

10

pressure monitor

YC101 YC102 YC103 YC104 YC105 YC106 YC107 YC108 YC109 YC110 YC111 YC112

bn rtbl

1 2

(*1)

X732

S11

bn wsgn

S9

IN_9

(*1)

X821

(2x 1pol.)

9

Y16 Y15 Y14 Y13

1

OUT_16

5

5

Y13

Messerbock Nahtanfang links

left knife support seam beginning

Y14

Messerbock Nahtanfang rechts

right knife support seam beginning

Y15

Messerbock Nahtende links

left knife support seam end

Y16

Messerbock Nahtende rechts

right knife support seam end

6

6

8

6

9 10

Blatt 16

Kabelbaum 9870 745165

sheet

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie

745-34-2

Ein-/Ausg. Transporteinheit, Messerbockeinheit Freigabe I/O transport unit, knife support unit 0001 / 08

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 15 / 22

6

6

7

7

8

8

9

9

Schirm

NC Schirm

16 15

GND CANH +24V

14 13

(9pol.)

12 11

NC

2

CANL

3

10 9

GND

4

NC

5

GND

SM3_A SM3_/A SM3_B SM3_/B

SM2_A SM2_/A SM2_B SM2_/B

SM1_A SM1_/A SM1_B SM1_/B

20V~1 20V~2

IN_8 +24V

(4pol.)

(4pol.)

SM2 X814

SM3 X815

IN_7 +24V

IN_6 +24V

Motor, Schritt k 9800 580025

Motor, Schritt k 9800 580025

IN_5 +24V

8 7

CANH NC

(*3)

+24V

6 5

(3pol.)

XC003 ext.Takt

4 3

+24V SYNC GND

2 1

(2pol.)

(*1)

2 1

bl bn

bn ws

IN_3

SC003

Ref. Messerverst. Nahtende

ref. knife adjustment seam end

M

M

IN_2 +24V

(*2)

XC004 19V~

IN_1 +24V

bn ws

(2pol.)

(*1)

2 1

bl bn

X831

bn ws

IN_1

SC001

M813

M815

Messerverst. Nahtanfang knife adjustment seam beginning

Ref. Messerverst. Nahtanfang

ref. knife adjustment seam beginning

Messerverst. Nahtende knife adjustment seam end

19V~1 19V~2

(10pol.)

Endst. 3 XC007.3

Konfiguration beachten !

observe the configuration !

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Blatt 5 sheet

XC005 X810

A811 Kabelbaum 9870 745165

AC001

XC007.1 XC007.2 XC007.3

(10pol.)

Endst. 2 XC007.2

X814 X815

GND Schirm BOOT STOP RxTx+ GND +24VC GND RESIN RES Rx+ TxGND +24VC

(10pol.)

Endst. 1 XC007.1

1

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Messerverstellung Messerbockeinheit knife adjustment knife support unit

Z

X813

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 234

(15pol.)

XC008 Bedienfeld

XC002

PCB

XC003

AC001

Leiterplatte k 9850 001049

XC006

XC004

XC000

XC001

1 2

bn ws

OPEN

1 2 3

IN_3 +24V

(2pol.)

X833

XC008

9

X812

8

IN_4 +24V

+24V +24V SM3 EN SM3 DIR SM3 BST SM3 CLK SM3 ERR SM3 DCT GND GND

7

sheet

SM1 X813

Schirm

6

Blatt 15

(4pol.)

20V~ X811

NC

XC002 CAN OUT 1

(2pol.)

9815 710103 9870 745156 9870 745156

1 2 3 4

5

Induktivgeber k L831 L833

ws bn gn ge

5

GND

(*1) (*2) (*3)

IN_9 +24V

10

1 2 3 4

4

18 17

1 2 3 4

4

34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ge

3

+24V

PCB

GND GND

9

M_1 M_2

+24V +24V SM2 EN SM2 DIR SM2 BST SM2 CLK SM2 ERR SM2 DCT GND GND

gn

3

CANL

8

Lüftungsmotor X812

Leiterplatte k 9850 001050

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

bn

NC

7

ws bn gn ge

2

20 19

6

gn sw

XC006

5

A811

GND (20pol.) 33

(9pol.) 1

(32pol.)

XC005 X810

XC001 CAN IN ws

4

1 2

(32pol.)

(1pol.)

XC000 GND

Gestell

frame

3

+24V +24V SM1 EN SM1 DIR SM1 BST SM1 CLK SM1 ERR SM1 DCT GND GND

9870 745156 L881

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

X811

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 16 / 22

1

2

3

4

5

6

7

8

Ansicht von oben

unterhalb der Tischplatte

10

oberhalb der Tischplatte

top view

above the table top

gr

below the table top

9

9870 745152 L880

XP

Steuerung k DAC III control DAC III

XP

9870 745152 L580

gr 9870 745152 L480

9870 745152 L491

gr

gr

gr

Nähkopf

sewing head

9870 745155 L686

9870 745152 L680

gr

9870 745155 L685

gr

Z

Z

gr gr

9870 745152 L481

gr

gr

gr

gr

Pedal

pedal

Z

Zusatzeinrichtung optional equipment

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Potentialausgleich operational bondings

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 17 / 22

1 A2 A3

A4 A420 A421 Z

A510

A600 A601 A602 A610 Z

A611 Z

A700 A701 A710 Z

A711 Z

A800 A811 Z

2

3

A2-X410>X170 IN_13: IN_14: IN_15: IN_16:

X411/4>X120t/4 X411/7>X120t/17 X411/6>X120t/5 X411/8>X120t/18

+24V: X411/1,2,3>X120t/21 (+24V_1)

+24V: X412/1>X140t/1 (+24V_2)

GND: X412/2>X140t/2

24VIN: A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1) GNDI: A510-X510/10>X120b/14 (GND) +24VP: A510-X510/15,16,17>X140t/1 (+24V_2) GNDP: A510-X510/18,19,20>X140t/2 (GND) Ctrl: A510-X510/8,9,12>X100b/2,3/X120b/3 (OUT_17,OUT_18,IN_3) +24V: A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1) +24V: A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

20V~1: A611-X611/1>X140t/1 (+24V_2) 20V~2: A611-X611/2>X140t/2 (GND)

+24V: A701-X701/2>XC108/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1) 24VIN: A710-X710/1>X100b/1 (+24V_1) +24VP: A710-X710/15,16,17>X140t/1 (+24V_2) GNDP: A710-X710/18,19,20>X140t/2 (GND) Ctrl: A710-X710/8,9,12>X100b/13,14/X120b/16 (OUT_23,OUT_24,IN_4) >A710-X714 +24V: A800-X800/2>X120t/1 (+24V_1) 20V~1: A811-X811/1>X140t/1 (+24V_2) 20V~2: A811-X811/2>X140t/2 (GND)

Ctrl: AC001

Ctrl: AC101

HC142

>X661/2>XC110/14 (OUT_C142) +3,5V: X661/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC143

>X662/2>XC110/15 (OUT_C143) +3,5V: X662/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC144 >X663/2>XC110/16 (OUT_C144)

+3,5V: X663/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

>X664/2>XC110/17 (OUT_C145) +3,5V: X664/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

>X665/2>XC110/18 (OUT_C146) +3,5V: X665/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

>X666/2>XC110/19 (OUT_C147) +3,5V: X666/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC148

>X667/2>XC110/20 (OUT_C148) +3,5V: X667/1>A420-X421/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC149

>X668/2>XC111/1 (OUT_C149) +3,5V: X668/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC150

>X669/2>XC111/2 (OUT_C150) +3,5V: X669/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC151

>X670/2>XC111/3 (OUT_C151) +3,5V: X670/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC152

>X671/2>XC111/4 (OUT_C152) +3,5V: X671/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC153

>X672/2>XC111/13 (OUT_C153) +3,5V: X672/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

HC147 Z Z Z Z Z Z Z

YC109

>A701-1>A701-X701/3>XC108/13 (OUT_C109) Ctrl: AC101 +24V: A701-1>A701-X701/2>XC108/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

HC155

>X674/2>XC111/15 (OUT_C155) +3,5V: X674/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

SC003 >X833/2>XC006/6 (IN_C003)

Ctrl: AC001

YC110

>A701-2>A701-X701/4>XC108/14 (OUT_C110) Ctrl: AC101 +24V: A701-2>A701-X701/2>XC108/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

HC156

>X675/2>XC111/16 (OUT_C156) +3,5V: X675/1>A421-X423/ws (+VCC)

Ctrl: AC101

SC101

>X646/2>XC105/3 (IN_C101) Ctrl: AC101 +24V: X646/1>XC105/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.B,F

YC111

>A701-3>A701-X701/5>XC108/15 (OUT_C111) Ctrl: AC101 +24V: A701-3>A701-X701/2>XC108/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

SC102

YC112

>X20 (SD)

Ctrl: AC101 >X647/2>XC105/4 (IN_C102) +24V: X647/1>XC105/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.B,F

M1 M1.1 M2 M2.2 M3 M4

>A701-4>A701-X701/6>XC108/16 (OUT_C112) Ctrl: AC101 +24V: A701-4>A701-X701/2>XC108/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

SC103

>X648/2>XC105/5 (IN_C103) Ctrl: AC101 +24V: X648/1>XC105/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.B,F

YC119

>A600-3>A600-X600/5>XC109/3 (OUT_C119) Ctrl: AC101 +24V: A600-3>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

SC104

>X649/2>XC105/6 (IN_C104) Ctrl: AC101 +24V: X649/1>XC105/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.B,F

YC120

>A600-4>A600-X600/6>XC109/4 (OUT_C120) Ctrl: AC101 +24V: A600-4>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC121 Y1

>A510-1>A510-X510/2>X120b/9 (OUT_1) +24V: A510-1 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

>A600-5>A600-X600/7>XC109/5 (OUT_C121) Ctrl: AC101 +24V: A600-5>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC122

M510 M613

>A510-X514

Ctrl: A510

Y2

>A600-6>A600-X600/8>XC109/6 (OUT_C122) Ctrl: AC101 Meth.A,B,F +24V: A600-6>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

>X623>A611-X613

Ctrl: A611 (SM1)

>A510-2>A510-X510/3>X120b/22 (OUT_2) +24V: A510-2 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

YC123

Y3

Meth.D >A600-7>A600-X600/9>XC109/7 (OUT_C123) Ctrl: AC101 +24V: A600-7>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

M813

>A811-X813

Ctrl: A811 (SM1)

>A510-3>A510-X510/4>X120b/10 (OUT_3) +24V: A510-3 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

"

Y4

M815

>A811-X815

Ctrl: A811 (SM3)

>A510-4>A510-X510/5>X120b/23 (OUT_4) +24V: A510-4 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

Y5

>A510-5>A510-X510/6>X120b/11 (OUT_5) +24V: A510-5 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

"

Y6

>A510-6>A510-X510/7>X120b/24 (OUT_6) +24V: A510-6 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

YC125

Y7

>A510-7>A510-X520/1>X120b/12 (OUT_7) +24V: A510-7 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

" YC126

S1

Z Z

>X705>X30 (X) >X706>X300t (En X) >X805>X40 (Y) >X630>X50 (Z)

>A510-X512/2 Ctrl: A510-X510/14>X120b/2 (IN_1) +24V: A510-X512/4 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1) GND: A510-X512/1 (GNDI)>A510-X510/10>X120b/14 (GND)

Z Z Z Z Z

Z

Meth.D +24V: A600-8>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Z

Y8

>A510-8>A510-X520/2>X120b/25 (OUT_8) +24V: A510-8 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1)

S5 S6 S7 S8 S9 S10

>X640/2>X120b/4 (IN_5) +24V: X640/1>X120b/21 (+24V_1)

Y9

>A600-1>A600-X600/3>X120t/9 (OUT_9) +24V: A600-1>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

"

Y10

>A600-2>A600-X600/4>X120t/22 (OUT_10) +24V: A600-2>A600-X600/2>XC109/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC127

Y13

>A800-2>A800-X800/4>X120t/11 (OUT_13) +24V: A800-2>A800-X800/2>X120t/1 (+24V_1)

"

S11 S13 S14 S15 S16 S17

>X641/2>X120b/17 (IN_6) +24V: X641/1>X120b/21 (+24V_1) >X642/2>X120b/5 (IN_7)

+24V: X642/1>X120b/21 (+24V_1) Meth.A,B,F

>X643/2>X120b/18 (IN_8) +24V: X643/1>X120b/21 (+24V_1) Meth.A,B,F

Meth.A,B

"

>A601-2>A601-X601/4>XC109/14 (OUT_C126) Ctrl: AC101 Meth.D,F +24V: A601-2>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.A,B

"

>A601-3>A601-X601/5>XC109/15 (OUT_C127) Ctrl: AC101 Meth.D,F +24V: A601-3>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.A,B

+24V: X820/1>X120t/8 (+24V_1) +24V: X730/3>X120t/8 (+24V_1) GND: X730/1>X120t/14

Y14

>A800-3>A800-X800/5>X120t/24 (OUT_14) +24V: A800-3>A800-X800/2>X120t/1 (+24V_1)

YC128

>X731/2>X120t/3 (IN_11)

+24V: X730/3>X120t/8 (+24V_1)

Y15

>A3-X411/4>X120t/4 (IN_13)

+24V: A3-X411/1,2,3>X120t/21 (+24V_1)

>A800-4>A800-X800/6>X120t/12 (OUT_15) +24V: A800-4>A800-X800/2>X120t/1 (+24V_1)

"

>A3-X411/7>X120t/17 (IN_14)

+24V: A3-X411/1,2,3>X120t/21 (+24V_1)

Y16

>A3-X411/6>X120t/5 (IN_15)

+24V: A3-X411/1,2,3>X120t/21 (+24V_1)

>A800-5>A800-X800/7>X120t/25 (OUT_16) +24V: A800-5>A800-X800/2>X120t/1 (+24V_1)

YC129

>A601-5>A601-X601/7>XC109/17 (OUT_C129) Ctrl: AC101 Meth.B,D,F +24V: A601-5>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

>A3-X411/8>X120t/18 (IN_16)

+24V: A3-X411/1,2,3>X120t/21 (+24V_1)

YC130

>A601-6>A601-X601/8>XC109/18 (OUT_C130) Ctrl: AC101 Meth.B,D,F +24V: A601-6>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC131

>A601-7>A601-X601/9>XC109/19 (OUT_C131) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A601-7>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC132

>A601-8>A601-X601/10>XC109/20 (OUT_C132) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A601-8>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC104 >A700-4>A700-X700/6>XC108/4 (OUT_C104)

YC133

>A602-1>A602-X602/3>XC110/1 (OUT_C133) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-1>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC105

>A700-5>A700-X700/7>XC108/5 (OUT_C105) Ctrl: AC101 +24V: A700-5>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC134 >A602-2>A602-X602/4>XC110/2 (OUT_C134)

YC106

>A700-6>A700-X700/8>XC108/6 (OUT_C106) Ctrl: AC101 +24V: A700-6>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC107

>A700-7>A700-X700/9>XC108/7 (OUT_C107) Ctrl: AC101 +24V: A700-7>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC108

>A700-8>A700-X700/10>XC108/8 (OUT_C108) Ctrl: AC101 +24V: A700-8>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

>A510-X511/2>A510-X510/11>X100b/4 (IN_17) +24V: A510-X511/3 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1) GND: A510-X511/1 (GNDI)>A510-X510/10>X120b/14 (GND)

S21

>X644/2>X100t/4 (IN_21) +24V: X644/1>X100t/1 (+24V_1)

S24

>X645/2>X100t/15 (IN_24) +24V: X645/1>X100t/1 (+24V_1)

S100

>X530/3>A510-X522/2>A510-X520/3>X140b/3 (REF_NM) +5V: X530/1>A510-X522/3 (VCC) GND: X530/2>A510-X522/1 (GNDI)>A510-X510/10>X120b/14 (GND)

Meth.B,F

>X732/2>X140b/4 (REF_X)

+24V: X732/1>X140b/1 (+24V_1)

>X821/2>X140b/5 (REF_Y)

+24V: X821/1>X140b/1 (+24V_1)

A510-X523/5 GND: A510-X523/4 Ctrl: A510

Anode: A510-X523/1 Kathode: A510-X523/2

S111

A510-X524/5 GND: A510-X524/4 Ctrl: A510

Anode: A510-X524/1 Kathode: A510-X524/2

Zusatzeinrichtung

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

Z

Z

YC101

>A700-1>A700-X700/3>XC108/1 (OUT_C101) Ctrl: AC101 +24V: A700-1>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC102

>A700-2>A700-X700/4>XC108/2 (OUT_C102) Ctrl: AC101 +24V: A700-2>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC103

>A700-3>A700-X700/5>XC108/3 (OUT_C103) Ctrl: AC101 +24V: A700-3>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1) Ctrl: AC101 +24V: A700-4>A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

S101 S102 S110

optional equipment

Z

>A601-1>A601-X601/3>XC109/13 (OUT_C125) Ctrl: AC101 Meth.D,F +24V: A601-1>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

>X730/2>X120t/15 (IN_10)

>A510-X521/2>A510-X520/4>X100b/15 (IN_20) +24V: A510-X521/3 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1) GND: A510-X521/1 (GNDI)>A510-X510/10>X120b/14 (GND)

Z

Z

Meth.B,F

"

>X820/2>X120t/2 (IN_9)

S20

Z

Meth.A,B,F

"

YC124 >A600-8>A600-X600/10>XC109/8 (OUT_C124) Ctrl: AC101

>A510-X513/2 Ctrl: A510-X510/13>X120b/15 (IN_2) +24V: A510-X513/4 (24VIN)>A510-X510/1>X120b/1 (+24V_1) GND: A510-X513/1 (GNDI)>A510-X510/10>X120b/14 (GND)

Z

Z

>X300b (En SD)

+24V: X833/1>XC006/5

S2

Ctrl: A710

>X660/2>XC110/13 (OUT_C141) +3,5V: X660/1>A420-X421/ws (+VCC)

Z

Ctrl: AC001

Z

+24V: A700-X700/2>XC108/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

10

>X831/2>XC006/2 (IN_C001) +24V: X831/1>XC006/1

Z

Ctrl: A610

9

SC001

Z

+24V: XC104/1>X120t/1 (+24V_1) GND: XC104/2>X120t/13 Ctrl: XC101>X150t (CAN)

HC146

Meth.B,F

Ctrl SM1: A610-X606>X100t (Stepper 4) Ctrl SM2: A610-X607 Ctrl SM3: A610-X608

8

Ctrl: AC101

Z

+24V: A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

7

>X673/2>XC111/14 (OUT_C154) +3,5V: X673/1>A421-X423/ws (+VCC)

Z

Z

+24V: A421-X422/1>XC111/8>XC104/1>X120t/1 (+24V_1) GND: A421-X422/3>XC111/11>XC104/2>X120t/13

AC101

HC145

6

+24V: A420-X420/1>X140t/1 (+24V_2) GND: A420-X420/3>X140t/2

Ctrl: XC001>AC101-XC102 (CAN)

HC141

5

HC154 Z

AC001 Z

4

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Betriebsmittel equipment

"

>A601-4>A601-X601/6>XC109/16 (OUT_C128) Ctrl: AC101 Meth.D +24V: A601-4>A601-X601/2>XC109/12>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Meth.A,B

"

Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-2>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC135

>A602-3>A602-X602/5>XC110/3 (OUT_C135) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-3>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC136

>A602-4>A602-X602/6>XC110/4 (OUT_C136) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-4>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC137

>A602-5>A602-X602/7>XC110/5 (OUT_C137) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-5>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC138

>A602-6>A602-X602/8>XC110/6 (OUT_C138) Ctrl: AC101 Meth.B,F +24V: A602-6>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

YC139

>A602-7>A602-X602/9>XC110/7 (OUT_C139) Ctrl: AC101 Meth.F +24V: A602-7>A602-X602/2>XC110/10>XC104/1>X120t/1 (+24V_1)

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 18 / 22

1

2 Blatt/ Verbindung/ sheet connection

Verbindung/ connection

Punkt/ point

W

X20/1 M1/1 X20/2 M1/2 X20/3 M1/3 X20/4 M1/4

2 2 2 2 2 2 2 2

X30/1 M2-X705/1 M2-X705/2 X30/2 M2-X705/5 M2-X705/6 X30/3 M2-X705/7 M2-X705/8 X30/4 M2-X705/3 M2-X705/4 X30/5 Gehäuse

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

X40/1 M3-X805/1 X40/2 M3-X805/2 X40/3 M3-X805/3 X40/4 M3-X805/4 X40/5 Gehäuse

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

V U PE

PH_X_A1 PH_X_A2 PH_X_B1 PH_X_B2 PE

PH_Y_A1 PH_Y_A2 PH_Y_B1 PH_Y_B2 PE

PH_Z_A1 PH_Z_A2 PH_Z_B1 PH_Z_B2 PE

X50/1 M4-X630/1 X50/2 M4-X630/3 X50/3 M4-X630/6 X50/4 M4-X630/8 X50/5

Nähmotor Schrittmotore sewing motor stepping motors

3

2 2 2 2 2 2 2 2 2

+24V_1 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_25 OUT_26 IN_21 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F SM4 EN SM4 BST SM4 RDY +24V_1 OUT_29 OUT_30 IN_23 GND SM4 DIR SM4 CLK IN_24

+24V_1 OUT_17 OUT_18 IN_17 OUT_19 OUT_20 IN_18 +24V_1 OUT_21 OUT_22 IN_19 GND OUT_23 OUT_24 IN_20

Punkt/ point

4

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

X100t/1 S21-X644/1 S21-X644/1 S21-X644/1 S21-X644/1 A610-X606/1 S24-X645/1 X100t/2 X100t/3 X100t/4 S21-X644/2 S21-X644/2 S21-X644/2 S21-X644/2 X100t/5 A610-X606/3 X100t/6 X100t/7 A610-X606/7 X100t/8 X100t/9 X100t/10 X100t/11 X100t/12 A610-X606/10 X100t/13 A610-X606/4 X100t/14 A610-X606/6 X100t/15 S24-X645/2 X100b/1 A710-X710/1 X100b/2 A510-X510/8 X100b/3 A510-X510/9 X100b/4 A510-X510/11 X100b/5 X100b/6 X100b/7 X100b/8 X100b/9 X100b/10 X100b/11 X100b/12 X100b/13 A710-X710/8 X100b/14 A710-X710/9 X100b/15 A510-X520/4

3 8 9 10 11 13 13 3 3 3 8 9 10 11 3 13 3 3 13 3 3 3 3 3 13 3 13 3 13 3 13 3 14 3 7 3 7 3 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 14 3 14 3 7

+5V MRST MTST CLK GND T4IN 5V Opto Anode GND Opto

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

X110/1 X110/2 X110/3 X110/4 X110/5 X110/6 X110/7 X110/8 X110/9

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Diag-Schnittstelle test interface

Verbindung/ connection +24V_1

IN_9 IN_11 IN_13 IN_15 U_CONST IN_ANA_2 +24V_1

OUT_9 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_11 OUT_13 OUT_15 GND

Punkt/ point

5

Blatt/ sheet

X120t/1 XC105/13 XC108/11 XC104/1 A800-X800/2 X120t/2 S9-X820/2 X120t/3 S11-X731/2 X120t/4 A3-X411/4 X120t/5 A3-X411/6 X120t/6 X120t/7 X120t/8 S10-X730/3 S11-X731/1 S9-X820/1 X120t/9 A600-X600/3 A600-X600/3 A600-X600/3 A600-X600/3 X120t/10 X120t/11 A800-X800/4 X120t/12 A800-X800/6 X120t/13 XC104/2 XC109/11 A420-X421/sw

3 6 6 6 15 3 15 3 15 3 3 3 3 3 3 3 15 15 15 3 8 9 10 11 3 3 15 3 15 3 6 6 12

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

GND

X120t/14 S10-X730/1 IN_10 X120t/15 S10-X730/2 IN_12 X120t/16 IN_14 X120t/17 A3-X411/7 IN_16 X120t/18 A3-X411/8 GND X120t/19 IN_ANA_4 X120t/20 +24V_1 X120t/21 A3-X411/1 A3-X411/2 A3-X411/3 OUT_10 X120t/22 Meth.A A600-X600/4 Meth.B A600-X600/4 Meth.D A600-X600/4 Meth.F A600-X600/4 OUT_12 X120t/23 OUT_14 X120t/24 A800-X800/5 OUT_16 X120t/25 A800-X800/7 +24V_1

6

X120b/1 A510-X510/1 IN_1 X120b/2 A510-X510/14 IN_3 X120b/3 A510-X510/12 IN_5 X120b/4 Meth.A S5-X640/2 Meth.B S5-X640/2 Meth.D S5-X640/2 Meth.F S5-X640/2 IN_7 X120b/5 Meth.A S7-X642/2 Meth.B S7-X642/2 Meth.D X642/2 Meth.F S7-X642/2 I_CONST X120b/6 IN_ANA_1 X120b/7 +24V_1 X120b/8 OUT_1 X120b/9 A510-X510/2 OUT_3 X120b/10 A510-X510/4 OUT_5 X120b/11 A510-X510/6 OUT_7 X120b/12 A510-X520/1

3 15 3 15 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 9 10 11 3 3 15 3 15 3 7 3 7 3 7 3 8 9 10 11 3 8 9 10 11 3 3 3 3 7 3 7 3 7 3 7

GND GND

Punkt/ point

7

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

X120b/13 X120b/14 A510-X510/10 IN_2 X120b/15 A510-X510/13 IN_4 X120b/16 A710-X710/12 IN_6 X120b/17 Meth.A S6-X641/2 Meth.B S6-X641/2 Meth.D S6-X641/2 Meth.F S6-X641/2 IN_8 X120b/18 Meth.A S8-X643/2 Meth.B S8-X643/2 Meth.D X643/2 Meth.F S8-X643/2 GND X120b/19 IN_ANA_3 X120b/20 +24V_1 X120b/21 Meth.A S5-X640/1 " S6-X641/1 " S7-X642/1 " S8-X643/1 Meth.B S5-X640/1 " S6-X641/1 " S7-X642/1 " S8-X643/1 Meth.D S5-X640/1 " S6-X641/1 " X642/1 " X643/1 Meth.F S5-X640/1 " S6-X641/1 " S7-X642/1 " S8-X643/1 OUT_2 X120b/22 A510-X510/3 OUT_4 X120b/23 A510-X510/5 OUT_6 X120b/24 A510-X510/7 OUT_8 X120b/25 A510-X520/2

3 3 7 3 7 3 14 3 8 9 10 11 3 8 9 10 11 3 3 3 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 3 7 3 7 3 7 3 7

Punkt/ point

8

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

+24V_2

X140t/1 A4-X412/1 A510-X510/15 A510-X510/16 A510-X510/17 A420-X420/1 A611-X611/1 A710-X710/15 A710-X710/16 A710-X710/17 A811-X811/1 GND X140t/2 A4-X412/2 A510-X510/18 A510-X510/19 A510-X510/20 A420-X420/3 A611-X611/2 A710-X710/18 A710-X710/19 A710-X710/20 A811-X811/2 PWM_1 X140t/3 PWM_2 X140t/4 PWM_3 X140t/5 PWM_4 X140t/6 +24V_2 X140t/7 GND X140t/8

3 3 7 7 7 12 13 14 14 14 16 3 3 7 7 7 12 13 14 14 14 16 3 3 3 3 3 3

+24V_1

3 15 15 3 3 7 3 15 3 15 3 3 3

X140b/1 S101-X732/1 S102-X821/1 GND X140b/2 REF_NM X140b/3 A510-X520/3 REF_X X140b/4 S101-X732/2 REF_Y X140b/5 S102-X821/2 REF_Z X140b/6 +5V_ADSP X140b/7 GND X140b/8

GND CANL GND NC GND GND CANH NC +24V_1

RXD TTL RS485 DCTS TTL RTS TTL GND TXD TTL RS485 D+ +5V +24V_1

Punkt/ point

9

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

X150t/1 X150t/2 R1/1 XC101/2 X150t/3 XC101/3 X150t/4 X150t/5 X150t/6 X150t/7 R1/2 XC101/7 X150t/8 X150t/9 XC101/9

3 3 3 6 3 6 3 3 3 3 3 6 3 3 6

X150b/1 X150b/2 X150b/3 X150b/4 X150b/5 X150b/6 X150b/7 X150b/8 X150b/9

3 3 3 3 3 3 3 3 3

CAN-Schnittstelle BDE-Schnittstelle CAN interface PDA interface

PWM Ref.-Signale PWM ref. signals

DATATLOADT+ DATAALOADA+ GND DATAT+ CLKTDATAA+ CLKAGND +24V_1 CLKT+ LOADTCLKA+ LOADA-

Punkt/ point X160/1 X160/2 X160/3 X160/4 X160/5 X160/6 X160/7 X160/8 X160/9 X160/10 X160/11 X160/12 X160/13 X160/14 X160/15

GND GND BOOT /XSTOPBF

X170/1 X170/2 X170/3 X170/4 A2-X410/4 RxDBFX170/5 A2-X410/5 TxDBF+ X170/6 A2-X410/6 GND X170/7 A2-X410/7 +24V_1 X170/8 A2-X410/8 GND X170/9 A2-X410/9 /RESIN_2 X170/10 /RESTERM X170/11 A2-X410/11 RxDBF+ X170/12 A2-X410/12 TxDBFX170/13 A2-X410/13 GND X170/14 +24V_1 X170/15 A2-X410/15 +24V_1 IN_SH

X201/1 X201/2

Tastenleiste Bedienfeld sicherer Halt keypad control panel safety stop

Ein-/Ausgänge inputs/outputs

Stepper Signale

10

Blatt/ Verbindung/ sheet connection 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

+5V_ADSP

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

SIG_3A

3 3

Punkt/ point

Blatt/ sheet

X300t/1 M2.1-X706/3 X300t/2 X300t/3 M2.1-X706/2 X300t/4 M2.1-X706/4 X300t/5 X300t/6 M2.1-X706/1 X300t/7 X300t/8 X300t/9

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

SIG_3B NC

X300b/1 M1.1/1 X300b/2 M1.1/2 X300b/3 M1.1/3 X300b/4 X300b/5 M1.1/5 X300b/6 X300b/7 M1.1/7 X300b/8 X300b/9

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

+5V_ADSP NC SIG_Z_1A SIG_Z_2A IDX_Z_A GND SIG_Z_1B SIG_Z_2B IDX_Z_B

X301t/1 X301t/2 X301t/3 X301t/4 X301t/5 X301t/6 X301t/7 X301t/8 X301t/9

2 2 2 2 2 2 2 2 2

+5V_ADSP NC SIG_Y_1A SIG_Y_2A IDX_Y_A GND SIG_Y_1B SIG_Y_2B IDX_Y_B

X301b/1 X301b/2 X301b/3 X301b/4 X301b/5 X301b/6 X301b/7 X301b/8 X301b/9

2 2 2 2 2 2 2 2 2

NC SIG_X_1A SIG_X_2A IDX_X_A GND SIG_X_1B SIG_X_2B IDX_X_B +5V_ADSP GND

SIG_1B SIG_1A SIG_2B SIG_2A

Encoder Nähmotor Encoder Schrittmotore encoder sewing motor encoder stepping motors

stepper signals

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Verbindungsliste (DAC III) connection list (DAC III)

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 19 / 22

1

2

Verbindung/ connection

Punkt/ point

NC CANL

XC101/1 XC101/2 (s. X150t/2) XC101/3 (s. X150t/3) XC101/4 XC101/5 XC101/6 XC101/7 (s. X150t/7) XC101/8 XC101/9 (s. X150t/9)

GND NC Schirm GND CANH NC +24V

NC CANL

Blatt/ Verbindung/ sheet connection 6 19 19 6 6 6 19 6 19

XC102/1 XC102/2 XC001/2 XC102/3 XC001/3 XC102/4 XC102/5 XC102/6 XC102/7 XC001/7 XC102/8 XC102/9 XC001/9

6 6 16 6 16 6 6 6 6 16 6 6 16

NC TxD RxD DTR GND NC RTS NC NC

XC103/1 XC103/2 XC103/3 XC103/4 XC103/5 XC103/6 XC103/7 XC103/8 XC103/9

6 6 6 6 6 6 6 6 6

+24V

XC104/1 (s. X120t/1) XC104/2 (s. X120t/13)

GND NC Schirm GND CANH NC +24V

GND

CAN RS232 24V CAN RS232 24V

3

19 19

EXT1 EXT2 IN_C101 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F IN_C102 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F IN_C103 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F IN_C104 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F IN_C105 IN_C106 IN_C107 IN_C108 EXT1 +24V Meth.A " " " Meth.B " " " Meth.D " " " Meth.F " " " SEL +24V IN_C109 IN_C110 IN_C111 IN_C112 IN_C113 IN_C114 IN_C115 IN_C116 EXT3 GND

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

XC105/1 XC105/2 XC105/3 X646/2 SC101-X646/2 X646/2 SC101-X646/2 XC105/4 X647/2 SC102-X647/2 X647/2 SC102-X647/2 XC105/5 X648/2 SC103-X648/2 X648/2 SC103-X648/2 XC105/6 X649/2 SC104-X649/2 X649/2 SC104-X649/2 XC105/7 XC105/8 XC105/9 XC105/10 XC105/11 XC105/12 SC101-X646/1 SC102-X647/1 SC103-X648/1 SC104-X649/1 SC101-X646/1 SC102-X647/1 SC103-X648/1 SC104-X649/1 SC101-X646/1 SC102-X647/1 SC103-X648/1 SC104-X649/1 SC101-X646/1 SC102-X647/1 SC103-X648/1 SC104-X649/1 XC105/13 (s. X120t/1) XC105/14 XC105/15 XC105/16 XC105/17 XC105/18 XC105/19 XC105/20 XC105/21 XC105/22 XC105/23 XC105/24

6 6 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 19 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4

5

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

Punkt/ point

EXT1 EXT2 IN_C117 IN_C118 IN_C119 IN_C120 IN_C121 IN_C122 IN_C123 IN_C124 EXT1 +24V SEL +24V IN_C125 IN_C126 IN_C127 IN_C128 IN_C129 IN_C130 IN_C131 IN_C132 EXT3 GND

XC106/1 XC106/2 XC106/3 XC106/4 XC106/5 XC106/6 XC106/7 XC106/8 XC106/9 XC106/10 XC106/11 XC106/12 XC106/13 XC106/14 XC106/15 XC106/16 XC106/17 XC106/18 XC106/19 XC106/20 XC106/21 XC106/22 XC106/23 XC106/24

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

EXT1 EXT2 IN_C133 IN_C134 IN_C135 IN_C136 IN_C137 IN_C138 IN_C139 IN_C140 EXT1 +24V SEL +24V IN_C141 IN_C142 IN_C143 IN_C144 IN_C145 IN_C146 IN_C147 IN_C148 EXT3 GND

XC107/1 XC107/2 XC107/3 XC107/4 XC107/5 XC107/6 XC107/7 XC107/8 XC107/9 XC107/10 XC107/11 XC107/12 XC107/13 XC107/14 XC107/15 XC107/16 XC107/17 XC107/18 XC107/19 XC107/20 XC107/21 XC107/22 XC107/23 XC107/24

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

OUT_C101 OUT_C102 OUT_C103 OUT_C104 OUT_C105 OUT_C106 OUT_C107 OUT_C108 EXT1 +24V SEL +24V OUT_C109 OUT_C110 OUT_C111 OUT_C112 OUT_C113 OUT_C114 OUT_C115 OUT_C116

OUT_C117 OUT_C118 OUT_C119 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C120 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C121 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C122 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F

Punkt/ point

6

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

XC108/1 A700-X700/3 XC108/2 A700-X700/4 XC108/3 A700-X700/5 XC108/4 A700-X700/6 XC108/5 A700-X700/7 XC108/6 A700-X700/8 XC108/7 A700-X700/9 XC108/8 A700-X700/10 XC108/9 XC108/10 A700-X700/2 XC108/11 (s. X120t/1) XC108/12 A701-X701/2 XC108/13 A701-X701/3 XC108/14 A701-X701/4 XC108/15 A701-X701/5 XC108/16 A701-X701/6 XC108/17 A701-X701/7 XC108/18 A701-X701/8 XC108/19 A701-X701/9 XC108/20 A701-X701/10

6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 6 15

XC109/1 XC109/2 XC109/3 A600-X600/5 A600-X600/5 A600-X600/5 A600-X600/5 XC109/4 A600-X600/6 A600-X600/6 A600-X600/6 A600-X600/6 XC109/5 A600-X600/7 A600-X600/7 A600-X600/7 A600-X600/7 XC109/6 A600-X600/8 A600-X600/8 A600-X600/8 A600-X600/8

6 6 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11

19 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15 6 15

OUT_C123 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C124 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F EXT1 +24V Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F SEL +24V Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C125 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C126 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C127 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C128 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C129 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C130 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C131 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F OUT_C132 Meth.A Meth.B Meth.D Meth.F

Eingänge

Punkt/ point

7

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

XC109/7 A600-X600/9 A600-X600/9 A600-X600/9 A600-X600/9 XC109/8 A600-X600/10 A600-X600/10 A600-X600/10 A600-X600/10 XC109/9 XC109/10 A600-X600/2 A600-X600/2 A600-X600/2 A600-X600/2 XC109/11 (s. X120t/13) XC109/12 A601-X601/2 A601-X601/2 A601-X601/2 A601-X601/2 XC109/13 A601-X601/3 A601-X601/3 A601-X601/3 A601-X601/3 XC109/14 A601-X601/4 A601-X601/4 A601-X601/4 A601-X601/4 XC109/15 A601-X601/5 A601-X601/5 A601-X601/5 A601-X601/5 XC109/16 A601-X601/6 A601-X601/6 A601-X601/6 A601-X601/6 XC109/17 A601-X601/7 A601-X601/7 A601-X601/7 A601-X601/7 XC109/18 A601-X601/8 A601-X601/8 A601-X601/8 A601-X601/8 XC109/19 A601-X601/9 A601-X601/9 A601-X601/9 A601-X601/9 XC109/20 A601-X601/10 A601-X601/10 A601-X601/10 A601-X601/10

6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 6 8 9 10 11 19 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11 6 8 9 10 11

Punkt/ point

8

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

OUT_C133 XC110/1 6 Meth.A X602/3 8 Meth.B A602-X602/3 9 Meth.D X602/3 10 Meth.F A602-X602/3 11 OUT_C134 XC110/2 6 Meth.A X602/4 8 Meth.B A602-X602/4 9 Meth.D X602/4 10 Meth.F A602-X602/4 11 OUT_C135 XC110/3 6 Meth.A X602/5 8 Meth.B A602-X602/5 9 Meth.D X602/5 10 Meth.F A602-X602/5 11 OUT_C136 XC110/4 6 Meth.A X602/6 8 Meth.B A602-X602/6 9 Meth.D X602/6 10 Meth.F A602-X602/6 11 OUT_C137 XC110/5 6 Meth.A X602/7 8 Meth.B A602-X602/7 9 Meth.D X602/7 10 Meth.F A602-X602/7 11 OUT_C138 XC110/6 6 Meth.A X602/8 8 Meth.B A602-X602/8 9 Meth.D X602/8 10 Meth.F A602-X602/8 11 OUT_C139 XC110/7 6 Meth.A X602/9 8 Meth.B A602-X602/9 9 Meth.D X602/9 10 Meth.F A602-X602/9 11 OUT_C140 XC110/8 6 Meth.A X602/10 8 Meth.B A602-X602/10 9 Meth.D X602/10 10 Meth.F A602-X602/10 11 EXT1 XC110/9 (s. A420-X421/ws) 21 +24V XC110/10 6 X602/2 8 Meth.A A602-X602/2 9 Meth.B X602/2 10 Meth.D A602-X602/2 11 Meth.F SEL XC110/11 6 +24V XC110/12 6 OUT_C141 XC110/13 6 HC141-X660/2 12 OUT_C142 XC110/14 6 HC142-X661/2 12 OUT_C143 XC110/15 6 HC143-X662/2 12 OUT_C144 XC110/16 6 HC144-X663/2 12 OUT_C145 XC110/17 6 HC145-X664/2 12 OUT_C146 XC110/18 6 HC146-X665/2 12 OUT_C147 XC110/19 6 HC147-X666/2 12 OUT_C148 XC110/20 6 HC148-X667/2 12

Punkt/ point

9

10

Blatt/ sheet

OUT_C149

XC111/1 6 HC149-X668/2 12 OUT_C150 XC111/2 6 HC150-X669/2 12 OUT_C151 XC111/3 6 HC151-X670/2 12 OUT_C152 XC111/4 6 HC152-X671/2 12 GND XC111/5 6 GND XC111/6 6 XC111/9 6 EXT1 XC111/7 6 +24V XC111/8 6 A421-X422/1 12 SEL XC111/9 (s. XC111/6) 20 +24V XC111/10 6 GND XC111/11 6 A421-X422/3 12 GND XC111/12 (s. A421-X423/sw) 21 OUT_C153 XC111/13 6 HC153-X672/2 12 OUT_C154 XC111/14 6 HC154-X673/2 12 OUT_C155 XC111/15 6 HC155-X674/2 12 OUT_C156 XC111/16 6 HC156-X675/2 12 OUT_C157 OUT_C158 OUT_C159 OUT_C160 GND GND EXT1 +24V SEL +24V GND GND OUT_C161 OUT_C162 OUT_C163 OUT_C164

XC112/1 XC112/2 XC112/3 XC112/4 XC112/5 XC112/6 XC112/7 XC112/8 XC112/9 XC112/10 XC112/11 XC112/12 XC112/13 XC112/14 XC112/15 XC112/16

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Ausgänge

input

output

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Verbindungsliste (CAN Multi-I/O) connection list (CAN Multi-I/O)

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 20 / 22

1

2

Verbindung/ connection

Punkt/ point

NC CANL

XC001/1 XC001/2 (s. XC102/2) XC001/3 (s. XC102/3) XC001/4 XC001/5 XC001/6 XC001/7 (s. XC102/7) XC001/8 XC001/9 (s. XC102/9)

GND NC Schirm GND CANH NC +24V

NC CANL GND NC Schirm GND CANH NC +24V +24V SYNC GND

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

XC002/1 XC002/2 XC002/3 XC002/4 XC002/5 XC002/6 XC002/7 XC002/8 XC002/9 XC003/1 XC003/2 XC003/3

16 20 20 16 16 16 20 16 20 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

19V~1 19V~2

XC004/1 XC004/2

16 16

+24V

XC006/1 SC001-X831/1 XC006/2 SC001-X831/2 XC006/3 XC006/4 XC006/5 SC003-X833/1 XC006/6 SC003-X833/2 XC006/7 XC006/8 XC006/9 XC006/10 XC006/11 XC006/12 XC006/13 XC006/14 XC006/15 XC006/16 XC006/17 XC006/18 XC006/19 XC006/20

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

IN_1 +24V IN_2 +24V IN_3 +24V IN_4 +24V IN_5 +24V IN_6 +24V IN_7 +24V IN_8 +24V IN_9 GND GND

3 Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

+24V +24V SM1 EN SM1 DIR SM1 BST SM1 CLK SM1 ERR SM1 DCT GND GND

XC007.1/1 XC007.1/2 XC007.1/3 XC007.1/4 XC007.1/5 XC007.1/6 XC007.1/7 XC007.1/8 XC007.1/9 XC007.1/10

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

+24V +24V SM2 EN SM2 DIR SM2 BST SM2 CLK SM2 ERR SM2 DCT GND GND

XC007.2/1 XC007.2/2 XC007.2/3 XC007.2/4 XC007.2/5 XC007.2/6 XC007.2/7 XC007.2/8 XC007.2/9 XC007.2/10

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

+24V +24V SM3 EN SM3 DIR SM3 BST SM3 CLK SM3 ERR SM3 DCT GND GND

XC007.3/1 XC007.3/2 XC007.3/3 XC007.3/4 XC007.3/5 XC007.3/6 XC007.3/7 XC007.3/8 XC007.3/9 XC007.3/10

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

GND Schirm BOOT STOP RxTx+ GND +24VC GND RESIN RES Rx+ TxGND +24VC

XC008/1 XC008/2 XC008/3 XC008/4 XC008/5 XC008/6 XC008/7 XC008/8 XC008/9 XC008/10 XC008/11 XC008/12 XC008/13 XC008/14 XC008/15

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

CAN-Ansteuerung Messerverstellung CAN control knife adjustment

4

20V~1 20V~2

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A811-X811/1 (s. X140t/1) A811-X811/2 (s. X140t/2)

19 19

M_1 M_2

A811-X812/1 A811-X812/2

16 16

SM1_A

A811-X813/1 M813-X813/1 A811-X813/2 M813-X813/2 A811-X813/3 M813-X813/3 A811-X813/4 M813-X813/4

16 16 16 16 16 16 16 16

A811-X814/1 A811-X814/2 A811-X814/3 A811-X814/4

16 16 16 16

A811-X815/1 M815-X815/1 SM3_/A A811-X815/2 M815-X815/2 SM3_B A811-X815/3 M815-X815/3 SM3_/B A811-X815/4 M815-X815/4

16 16 16 16 16 16 16 16

SM1_/A SM1_B SM1_/B

SM2_A SM2_/A SM2_B SM2_/B

5

SM3_A

Enstufe Messerverstellung amplifier knife adjustment

+24V +24V SM1 EN SM1 DIR NC SM1 CLK SM1 RDY GND GND GND

+24V +24V SM2 EN SM2 DIR NC SM2 CLK SM2 RDY GND GND GND +24V +24V SM3 EN SM3 DIR NC SM3 CLK SM3 RDY GND GND GND

Punkt/ point

6

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A610-X606/1 (s. X100t/1) A610-X606/2 A610-X606/3 (s. X100t/5) A610-X606/4 (s. X100t/13) A610-X606/5 A610-X606/6 (s. X100t/14) A610-X606/7 (s. X100t/7) A610-X606/8 A610-X606/9 A610-X606/10 (s. X100t/12) A610-X607/1 A610-X607/2 A610-X607/3 A610-X607/4 A610-X607/5 A610-X607/6 A610-X607/7 A610-X607/8 A610-X607/9 A610-X607/10 A610-X608/1 A610-X608/2 A610-X608/3 A610-X608/4 A610-X608/5 A610-X608/6 A610-X608/7 A610-X608/8 A610-X608/9 A610-X608/10

19 13

20V~1 20V~2

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A611-X611/1 (s. X140t/1) A611-X611/2 (s. X140t/2)

+24V

19

(/ON) GND

19

19 19 13 19 19 13 13 19 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

M_1 M_2

7

A611-X612/1 A611-X612/2

13 13

A611-X613/1 M613-X623/1 SM1_/A A611-X613/2 M613-X623/2 SM1_B A611-X613/3 M613-X623/3 SM1_/B A611-X613/4 M613-X623/4

13 13 13 13 13 13 13 13

SM2_A SM2_/A SM2_B SM2_/B

A611-X614/1 A611-X614/2 A611-X614/3 A611-X614/4

13 13 13 13

SM3_A SM3_/A SM3_B SM3_/B

A611-X615/1 A611-X615/2 A611-X615/3 A611-X615/4

13 13 13 13

SM1_A

+VCC

0V

Punkt/ point

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A420-X420/1 (s. X140t/1) A420-X420/2 A420-X420/3 (s. X140t/2) A420-X421/ws HC141-X660/1 HC142-X661/1 HC143-X662/1 HC144-X663/1 HC145-X664/1 HC146-X665/1 HC147-X666/1 HC148-X667/1 XC110/9 A420-X421/sw (s. X120t/13)

19 12 19 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6 19

Netzteil 1 Laserleuchten power supply 1 laser lights

Verbindung/ connection

Punkt/ point

+24V

A421-X422/1 (s. XC111/8) A421-X422/2 A421-X422/3 (s. XC111/11)

20

A421-X423/ws HC149-X668/1 HC150-X669/1 HC151-X670/1 HC152-X671/1 HC153-X672/1 HC154-X673/1 HC155-X674/1 HC156-X675/1 A421-X423/sw XC111/12

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 6

Enstufe Paspelmesserverstellung amplifier piping knife adjustment

(/ON) GND

+VCC

0V

passive Ansteuerung Paspelmesserverstellung

8

Blatt/ sheet

GNDI

Punkt/ point

9

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A510-X511/1 S17-X511/1 A510-X511/2 S17-X511/2 A510-X511/3 S17-X511/3

7 7 7 7 7 7

A510-X512/1 S1-X512/1 IN_OFW1 A510-X512/2 S1-X512/2 NC A510-X512/3 S1-X512/3 24VIN A510-X512/4 S1-X512/4

7 7 7 7 7 7 7 7

LS1 24VIN

GNDI

GNDI

A510-X513/1 S2-X513/1 IN_OFW2 A510-X513/2 S2-X513/2 NC A510-X513/3 S2-X513/3 24VIN A510-X513/4 S2-X513/4 +24V M

A510-X514/1 M510/A A510-X514/2 M510/B

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

20 12

7 7 7 7 7 7

A510-X522/1 S100-X530/2 A510-X522/2 S100-X530/3 A510-X522/3 S100-X530/1 A510-X522/4

7 7 7 7 7 7 7

A510-X523/1 S110-X523/1 Kathode A510-X523/2 S110-X523/2 GND A510-X523/3 S110-X523/3 GND A510-X523/4 S110-X523/4 IN_RFW1 A510-X523/5 S110-X523/5

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

LS2 24VIN

GNDI REF_NM VCC 24VIN Anode

Anode

A510-X524/1 S111-X524/1 Kathode A510-X524/2 S111-X524/2 GND A510-X524/3 S111-X524/3 GND A510-X524/4 S111-X524/4 IN_RFW2 A510-X524/5 S111-X524/5

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

24VIN DC_POS

7 7

A510-X525/1 A510-X525/2

inputs/outputs sewing head, center knife

power supply 2 laser lights

Blatt/ Verbindung/ sheet connection

A510-X521/1 S20-X521/1 A510-X521/2 S20-X521/2 A510-X521/3 S20-X521/3

Ein-/Ausgänge Nähkopf, Mittelmesser

Netzteil 2 Laserleuchten

passive control piping knife adjustment

GNDI

Punkt/ point

10

GNDI LS1 24VIN

Punkt/ point

Blatt/ sheet

A710-X711/1 A710-X711/2 A710-X711/3

14 14 14

GNDI A710-X712/1 IN_OFW1 A710-X712/2 NC A710-X712/3 24VIN A710-X712/4

14 14 14 14

GNDI A710-X713/1 IN_OFW2 A710-X713/2 NC A710-X713/3 24VIN A710-X713/4

14 14 14 14

+24V

A710-X714/1 A711-X714/1 A710-X714/2 A711-X714/2

14 14 14 14

GNDI LS2 24VIN

A710-X721/1 A710-X721/2 A710-X721/3

14 14 14

GNDI REF_NM VCC 24VIN

A710-X722/1 A710-X722/2 A710-X722/3 A710-X722/4

14 14 14 14

Anode Kathode GND GND IN_RFW1

A710-X723/1 A710-X723/2 A710-X723/3 A710-X723/4 A710-X723/5

14 14 14 14 14

Anode Kathode GND GND IN_RFW2

A710-X724/1 A710-X724/2 A710-X724/3 A710-X724/4 A710-X724/5

14 14 14 14 14

24VIN DC_POS

A710-X725/1 A710-X725/2

14 14

M

Ausroller

roll-off device

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

Cz Name

Datum 04.01.08 Bearb. Ba Gepr. Norm

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

745-34-2

Verbindungsliste (sonstiges) connection list (others)

Bauschaltplan 9890 745002 B

Blatt 21 / 22

1

2

3

4

c b 15.01.08 a 01.0 Änderung Datum

5

Cz Name

Datum 04.01.05 Bearb. Ba Gepr. Norm

6

D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld

7

Teilefamilie Freigabe

0001 / 08

8

745-34-2 Teileliste parts list

9

Bauschaltplan 9890 745002 B

10

Blatt 22 / 22