t~[i~t~J~!~!\t_i,¥ts:tft~tt,{.:;~i

THI!. STANDARD EPITION

OF TH& COMPLETE PSYCHOLOGICAi,. WORKS OF

SIGivIUND FREUD Tra,u/0.1,Jfiam tbt GD1>!4n ••,!,r

st, O,nn~l EditoflhiJ, ef

JAMES STRAOH£Y

.-: :. -· . .

'

"r,;,::·

~

.

'

••

GEBILDET-E · ..f.LL:E!A ·sT!.N.D.E. : · ~'!;! YESEl:SE }Iii ·Iie:.'IG~~\Gt-:2!))~!: "?.\ C_;t~~~~1:..~

Or. mt
~cs

l'S~·n "D ,\\;SU.Nb~ ·

Dr. m,-.1. ll. Kt;RfLl.A . ~~

1:1".l;H.a.U-

·.. ··· - -··- ··· --· . Vll!.

J,. Col!abMf dreams. -In the case of these psychopathic structures practical considerations led to·an investigation of their origin and mode of develc;>pment; for· experience had shown that the discovery_ of the trains of thought which, ,coµ-. cealed from consciousness, conI1ect the pathological ideas with . the remaining contents of the mind isequivalentto a resolution of the symptoms and .has as_ its consequence· the mastering_ of ideas which till then could not be inhibited, Thus psychotherapy was the starting-point of the procedure of which I made use for the explanation of dreams. . . .· · This procedure is easily described, although instruction and practice would be necessary before it could be put into effect. If we make use of it on someone else, let us say on a patient with a phobia, we require him to direct his attention on to the idea in question, _not, however, to reflect upon it as he has done so often already, but to take notice of whatever occurs to ki;s mind witn(Jut any exception and report it to the physician. Ifhe should then assert that his attention is unable to grasp anything at all, we dismiss. this with an energetic assurance that complete · absence of any ideati.onal subject-matter is quite impossible.

a

S,F. V-UU

635

II Zu meiner grol3en Oberraschung entdeckte ich eines Tages, da.B nicht die iirztliche, sondem die laienhafte, _halb noch im Aberglauben , befangene Auffassung des Traumes der Wahrheit nahe kommt. Ich gelangte nfunlich zu neuen Aufschliissen iiber den Traum, indem ich . eine neue Methode der psychologischen Untersuchung auf ihn anwendiete, die mir bei der Losung der Phobien, Zwangsideen, Wahnideeµ u. dgL hervorragend gute Dienste gekistet hatte, und die seither unter dem Nam~n ,,Psychoanalyse" bei einer ganzen Schule von Forschem Aufnahme gefwiden hat. Die mannigfaltigen Analogien . des Traunilebens mit den verschledenartigsten Zustanden psychischer . Kran.kheit im Wachen sind ja von zahlreichen ar~tlichen _Forschern mit Recht bemerkt worden. fu erschien also von vorneherein hoffnungsvoll, ein Untersuchungsverfah~en, welches sich bei den psychopathischen Gebilden bewiihrt hatte, auch zur Aufklarung ndem alles o h n e A usn a h me sich kiar zu machen und dem Am mitzuteilen, w a s i h m z u i h r e i n f 3: 11 t. Die dann etwa auftretend!! Behauptung, da.B die Aufmerksamkeit nichts erfassen konne, schiebt man durch eine ener-· gische Versicherung, ein solches Ausbleiben eines Vorstellungs- . inhaltes sei ganz unmBglich, zur S~ite.

636

ON DREAMS

And in fact very soon numerous ideas will occur to him and will lead on to others; but they will inv,ariably be prefaced by a judgement on the part of the self-observer to the effect that they are senseless or unil!l-portant, that they are irrelevant, and that they occurred to him by chance and without any connection with the topic under consideration. We perceive at once that it was this critical attitude which prevented the subject from reporting any of these ideas, and which indeed had previously prevented them from becoming conscious. If we can induce him to abandon his criticism of the ideas that occur to him, and to continue pursuing the trains_ of thought which will emerge so long as he keeps his attention turned upon them, we find ourselves in possession. of a quantity of psychical material, which we soon find is clearly connected with the pathological idea which was our starting-point; this material will soon reveal connections between the pathological idea and other ideas, and will eventually enable to replace the pathological idea by a new one which fits into the nexus of thought in an intelligible fashion. This is not the place in which to give a detailed account of the premises upon which this experiment was based, or the consequences which follow from its invariable success. It will therefore be enough to say that we obtain material that enables us to resolve any pathological idea if we turn our attention precisely to those· associations which are 'involuntary', which 'interfere with our reflection', and which are normally dismissed by our critical faculty as worthless rubbish. If we make use of this procedure upon ourselves, we can best assist the investigation by at once writing down what are at first unintelligible associations. I will now show what results follow ifl apply this method of investigation to dreams. Any example of a dream should in fact be equally appropriate for .the purpose; but for particular reasons I will choose some dream of my own, one which seems obscure and meaningless as I remember it, and one which has the advantage of brevity. A dream which I. actually had last night will perhaps meet these· requirements. Its content, as I noted it down immediately after waking up, was as follows:

us

'Cove· all, d~splacement are invariable characteristiqi of these other processes as well. ,Modification into a pictorial form, on the other hand, remains a peculiarity of the dream-work. If this.explanation places dreams . in a single series alongside the structures produced by J>$ychical illness, this makes it. all the more important Jor us to discover the essential determining. conditions of such processes as those of dream-formation. We shall probably be surprised to.hear that neither the state of sleep nor illness is among these indispensable conditions. A whole number of the phenomena of the everyday life of healthy people-such as forgetting, slips .of the tongue, bungled actions and a particular class of errors-owe their origin to a psychical mechanism analogous to that of dreams and of the other members of the series.1 The heart of the problem lies .in ·displacement, which is by far the most striking of the special achievements of the dreamwork. If we enter deeply into the subject, we come to realize that the essential determining condition of displacement is a purely psychological one: something in the nature of a motive. One comes upon its track if one takes into consideration certain experiences which one cannot .escape in. analysing dreams•. In analysing my specimen dream.I was obliged to break off my report of the dream-thoµghts on page 640, because, as I confessed,. there were some among them which I should prefer. to conceal from strangers and which I could not communicate to other people without doing serious mischief in important directiQns. I added that nothing would be gained if I were to 1

(See Freud's Psychapathology-of Everyday Life (190lb).] 671

.

VIII Nachdem wir in den vorstehenden Darlegungen die Trai.unarbejt\ kenn,en gelernt haben, werden wir wohl geneigt sein,, sie fur einen. ganz besonderen psychischen Vorgang zu erkliiren, dessengleiche11 ~' nach unserer Kenntnis sonst nicht gibt. Es ist gleich&am auf die Trau~r arbeit das Befremden iibergegangen, welches sonst ihr Produkt, der: Traum, bei uns .zu erwecken pflegte. Jn Wirkli!::hkeit ist die Tra'llIJ:l"' arbeit nur .der zuerst erkannte unter einer. ganzen Reihe von psychischen Prozessen, auf welche die Entstehung der hysterischen Syrop'£ tome, cl.er Angst-, Zwangs- und Wahnideeri zuriickzufUhren ist. Ver'" dichtung und vor allem Verschiebung sind niemals fehlende Charal;.f tere auch dieser anderen .Prozesse. Die Umai:beitung aufs Anschau,,.;, · liche bleibt hingegen der Traumarbeit eigentiimlich. Wenn dies~ Aufkliinmg den Traum in eine Reihe mit den Bildungen psychischer,, Erkrankung bringt, so wird es uns um _so wii::htiger werden, clieJ wesentlichen Bedingungen solcher Vorgiinge wie der Traumbjldw;ig" zu erfahren. Wir werden wahrscheinlkh verwundert sein zu hor.en_,71 da13 weder Schlafzustand noch Krankheit zu diesen unentbehrliche!b Bedingungen gehoren. Eine ganze Anzahl von Phiinomenen .des Alli tagslebens Gesunder, das Vergessen,. Verspre Das Bedauern dariiber, die Gegenstr(>mung, ist mir nicht b.ewu.@t worden. Aus welchen Grunden nicht, dies ist allerdings eine ander~, . weitab fiihrende Frage, deren mir bekannte Beantwortung in ein~ anderen Zusammenhang gehort. · Wenn ich nicht einen eigenen Traum, sondem den einer fremdeti · Person der Analyse unterziehe, so ist das Ergebnis das namliche;.di~ Motive zur Oberzeugung werden aber geandert. Ist. es der Tra1,1~ eines Gesunden, so bleibt mir kein anderes Mittel, ihn: zur. Anerkerr- ·. nung ~~r gefundenen verdrangten Ideen zu notigen, als der ZusaJA- · men.hang der Traumgedanken, und er mag sich immerhin gegen dies~ Anerkennung ·strauben. Handelt es sich aber um einen neurotiseh Leidenden, etwa um einen Hysteriker, so. wird die Annahme des ve~~ drangten Gedankens fiir ihn zwingend durcJi den Zµsammenhang · dieses letzteren mit seinen Krankh~tssymptomen und re'." ground. The dream-situation anticipated the meeting she had so long. desired; ·it offered no basis. for any painf-ql feelings. 1 1 [This dream is reported in greater detail in The Interpretation of Dreams (Standard Ed., 4, 152 ff.).]

keit nachweisen, da.13 derjenige Vorstellungsinhalt, der uns jetzt iin Traume Angst bereitet; einstmals ein Wunsch war und seith:er det Verdrangung unterlegen ist. - Es gibt auch klare Triiume von peinlichem Inhalt, der aber Traum nicht peinlich empfunden wird. Man loom diese darum nicht zu den Angsttriiumen rechnen; sie haben aber immer dazu gedient, die Bedeutungslosigkeit und. den psychischen Unwert der Traume zu erweisen. Eine Analyse em.es. solchen Beispieles ··wird zeigen,. d~. es sich hier um gut v er h u 11 t e Erfilllungen verdrangter Wunsch1€l',; also um Triiume der zweiten Klasse, haridelt, und wird gleichzeitii die aui;gezeichnete Eignung der Verschiebungsarbeit zur Verhiilluhj des Wunsches dartun. · }\l; Ein Madchen traumt, daJ3 sie das jetzt einzige ·Kind ihrer Schwesfifi tot vor sich sieht in der niimlichen Umgebung, in der sie vor einig¢ij0 Jahren das erste Kind a1s Leiche sah. Sie empfindet dabei ·keirl~ftf Schmerz, straubt sich aber natiirlich gegen die Auffassung, di~ Situation entspreche einem Wunsche von _ihr. Dies wird auch ni¢~\; erfordert; aber an der Bahre jenes Kindes hat sie vor Jahren den ihr geliebten Mann zuletzt gesehen und gesprochen; stiirbe das zw~ifg Kind, so wiirde sie diesen Mann ·gewil3 wieder im Hau!le der Schwest~f. treffen. Sie sehnt sich nun nach dieser Begegnung, striiubt sich aber gegen dieses ihr Gefiihl. Sie hat a:tn Tr~umtage selbst eine Eintrittskarte zu einem Vortrage genommen, den der im;nier noch Geliebte angekundigt hat. Ihr Traum ist ein einfacher Ungeduldstl"!lum., wie er sich gewohnlich vor Reisen, · Theaterbesuchen mid iihnlichen erwarteten Geniissen einstellt. Um ihr aber diese Sehnsucht zu. verbergen, ist die Situation auf die fiir eine freudige Empfindung unpassendste Gelegenheit verschobeo worden, die sich doch .einmal in der Wirklichkeit bewilhrt hat. Man beachte noch, da.13 das Affekt• . . verhalten im Traume nicht dem vorgeschobenen, sondern dem · wirklichen, · aber zurilckgehaltenen Trauminhalt angepa13t ist. Die ·: Traumsituation greift dem lange ersehnten Wiedersehen vor; sie bietet keine Anknilpfung fur eine schmerzliche Empfindung.

ir.n

vi:n,~

----------

------------

X Hitherto.philosophers have had no occasion to concern themselves with a psychology of repression. We may therefore be permitted to make a first approach to this hitherto unknown topic by constructing a pictorial image of the course of events in dream-formation. It is true that the schematic picture we nave arrived at-not only from the study of dreams-is a fairly complicated one; but we cannot manage with anything simpler. Our hypothesis is that in our mental apparatus there are two thought-constructing agencies, of which the second enjoys the privilege of having free access to consciousness for its products, whereas the activity of the first is in itself unconscious and can only reach consciousness by way of the second; On the frontier · between the two agencies, where the .first passes over to the second, there is a censorship, which only allows what is. agreeable to it to pass through and holds back everything else. According to our definition, then, what is rejected by the censorship is in a state of repression. Under certain conditions, of which the state of sleep is one, the relation between the strength of the two agencies is modified in such a way that what is repressed can. no· longer be held back. In the state of sleep this probably occurs owing to a relaxation of the censorship; when this happens it becomes possible· for what has hitherto been repressed to make a path for itself to consciousness. Since, however, the censorship is never completely eliminated but merely reduced, the repressed material must submit to certain alterations which mitigate its offensive features. What becomes conscious in such cases is a compromise between. the intentions of one agency and the.demands of the other. Repression-relaxation of the censorship-the formation of a compromise, this is the fundamental .pattern for the generation not only of dreams but of many other psychopathological structures; and in the latter cases too we may observe that !h,e formation of compromises is accompanied by processes of condensation and ·displacement and by the employment of superficial associations, which we have become familiar with in the dream-work. We have no reason to disguise the fact that in the hypothesis which we have set up in order to explain the dream-work a part 676

.

X Die Philosophen haben bisher keinen Anla.'3 gehabt, sich mit einer Psychologie der Verdriingung zu beschaftigen. Es ist. also gestattet, daB wit uns in erster Anniherung .an. den noch unbekannten Sachverhalt eine anschauliche Vorstellung vom Hergang der Traum.bildung schaffen. Das Schema, zu welchem wir nicht allein vom Studrum des Traumes her gelangen, ist zwar bereits ziemlich kompliziert; wir konnen aber mit einem einfacheren unser Ausreichen nicht finden. Wir nehmen an, da.'3 es in unserem seeli.$.«m~ Apparat .~ei gedankenbildende Instanzen gibt,,:deren zweite . :aps · Vorrecht ·besitzt, · da/3 ihre · Erzeugnisse dea . Zugang zum . BewuBtsein offen ~den, wiihrend die Tatigkeit der ersten" Instanz·an sich unbewu0t ist und nur iiber die zweite zum Bewul3tsein gelangen kann. An. der Grenze der beideri Instanzen, am Obergang von der ersten zur zweiten:, be~de sich eine Zensur, .welche nur durchlaJlt, was ihr angenehm ist, anderes aber zuriickhalt. Dann befindet sich das von der Zensur · Abgewiesene, nach_unserer Definition. im Zustand~~~r Verdriingung. _ Unter gewissen ·Bedingungen, deren ·eine der Schlafzustand ist,; iindere sich das Krafteverhiiltnis zwischen beiden Instanzen in solcher . • Weise, da.13 das Verdriingte nicht mehr ganz zuriickgehalten werden· kann, Im Schlafaustand geschehe dies etwa durch den !'l"achla.'3 der. Zensur; dann wird es dem bisher Verdriingten gelingen, sich den .Weg, · zum BewuBtsein zu bahnen. Da- die Zensur aber· niemals aufgehohen,; sondem blo.B herabgesetzt ist, so wird es sich da:t,ei Veriinderungeni · gefallen lassen . mi.issen, welche seine Ansto.f3igkeiten mildem. Was; . · . in solchem Falle bewu.'3t wird, ist ein KompromiB zwischen dem vow . der einen Instanz Beabsichtigten und dem von der anderen Ge~ , forderten. Ve r d r an g u n g - N a ch 1a L3 d e r Z e n s u r ,; Ko mp r o mi L3 b i 1 du n g, dies ist aber das Grundschema fiir di{; Entstehung sehr. vieler anderer psychopathischer Bildungen · ·in; · gleicher Weise wie fiir den Traum, und b~i der KompromiBbildung, werden hier wie dort die Vorgiinge der Verdichtung und Verschiebung ,· und die lnanspruchnahme oberfili.chlicher Asso.ziationen beobachtet, welche wir bei der Traumarbeit_kenne~ gelemt haben. Wir baben keinen Gr:und, uns · das Element .vo~ Damonismus -~verhehlen, welcb.es bei · der ;A.ufstellung unserer Erklarung det

ON.DREAMS

677

is played by what might be described as a 'daemonic' element. We have gathered an impression that the formation of obscure

dr~ms occurs as though one person who was dependent upon a secor.(d person had to make a remark which was boundto.be . disagreeable in the ears of this second one; and it is on the;.basis of this simile that we have arrived attp.e concepts/of dreamdistortion a:nd censorship, and have endeavoured td translate. our impression into a psychological theory which is no doubt crude but is at least lucid. Whatever it may be with which a further investigation of the subject may enable us to identify our first and second agencies, we may safely expect to :find a confirmation of some correlate of our hypothesis that the second agency controls access to consciousness and can bar. the first agency from such access. · When the state of sleep is over, the censorship quickly recovers its full strength; and it can now wipe out all that was won from it during the period of its weakness. This must be one part at least of the explanatjon of the forgetting of dreams, as is shown by an observation which has been confirmed on countless occasions. It not infrequently happens that during the narration of a dream or during its analysis a fragment of the dream-content which had seemed to be forgotten re-emerges. This fr;:i.gment which has been rescued from oblivion invariably· affords us the b_est and niost direct access to the meaning of the dream~ And that, in all probability, must have been the only ·reason for its having been forgotten, that is, for its having been once more suppressed..

Ober den T1:mm1 - .

Traumarbeit mitgespielt hat. Wir haben. den Eindruck empf~gen',, daB die Bildung der dunkeln Traume so vor sich geht, a Is o b'ein~ Person, die von einer zweiten- ~bhangig ist, etwas zu ·au13em hatte, ~ dieser letzteren anzuhoren unangenehm sein ~ua. und von diesen( Gleichnis herhaben wir den Begriff der Trau.men.tstelluni und den der Zensur erfa.13t und uns bemiiht, unseren Eindruck. ~eine gewi./3 rohe, aber wenigstens arischa,_uliche psychologische Theori~ zu iibersetien, Mit was immer bei weiterer Kl~g des Gegenstand~ sich •unsere erste und zweite Instanz wird identifizieren lassen, wii, werden erwarten, daB sich ein Korrelat unserer Annahme bestatige; daB die zweite Instanz den Zugang zum Bewu.6tsein beherrscht urip. d~. erste ".'.om Bewu13tsein absperren 1

kann.

.

-

Wenn der Schlafzustand iiberwunden ist, stellt sich die Zensur. rasch zur volle_n Rohe wieder bgik ·des Traumes beruft, ist wahrscheinlich nichts ~detes als das l;Trteil unseres schlafenden Ichs iiber die Regungen aus dem Ver. dr.ari.gten, das sich mit bess~rem Rechte auf die motorische Ohnmacht dieser Schlafstore!._stiitzt. Dies geringschatzige Urteil ~it'd uns mit-

.· Der

unter selbst im iiber · . Schlafe bewu13t; wenn der Trauminhalt allzusehr . die Zensur hinausgeht, denken wir: Es ist ja nur ein Traum - und schlafen v.-eiter. ·· Es ist k;in Einwand gegen diese Auffassung, wenn es auch ffi1,; ' den Traum Grenzfalle gibt, in denen er seine Funkt:ion, den Schlaf vor Unterbrechung zu bewahren, nicht mehr festhalten kann -wie beim Angsttraum-:- und. sie .gegen, die andere, ihn rechtzeitig aufzu~ ·. heben, vertauscht. Er verflihrt dabei auch nur wie der gewissenhafte . Nac~twlichter, der ztinlichst seine Pflicht tut, indem er Storungen zut Ruhe bringt, um die Biirgerschaft nicht zu wecken, dann aber seine Pflicht damit fortsetzt, die Biirgerschaft selbst zu wecken, wenn ihm.. die Ursachen der Storung bedenklich scheinen under mit ihnen all~ih nicht fertig wird. . Besonders deutlich wird eine solche Funktion des Traum.es, werµi · an den Schlafenden ein Anreiz zu. Sinnesempfindungen herantritt~ DaB Sinnesreize, wahrend des Schlafzustandes angebracht, den Inhalt. der Traume. beeinflussen, ist allgemein bekannt; · la,6t sich · experi..: · mentell nachweisen und gehort zu den wenigen sicheren, aber atg iiberschatzten Ergebnissen der lirztlichen Forschung iiber den Traunir Es hat ~ich aber an diese Ermittlung ein bisher unlosbares Ra~l gekniipft. Der Sinnesreiz, den der Experimentator au£ den Schlafen.den . . einwirken Ial3t, erscheint im Traume nlimlich nicht richtig erkannt; · sondern unterliegt irgend ein~r von unbestim:mt vielen Deutungen; · deren, Determinierung der psycb,,ischen Willkiir iiberlassen schi'eii. Psychische Willkiir gibt es .natiirlich ni
vei:{:

1 ) "ve~1J. hiezu des Verfassers ,,DEei Abbandlungen 1905, fiinfte Auflage 1922. (Ges. Werke, Bd. V.)

zur

S~xualtheorit''.

ON DREAMS

683

its manifest content. The material of the sexual ideas must not be represented as such, but must be replaced in the co~tent of the dream by hints, allusions- and similar forms pf inciirect r;p:re.- _ sentation. But, unlike other forms qf indirect_ representa,tj,9J!, _ that_.which _is-_,smployed in_ clreams-_ ~ust_ -nqt _be irptne.dia,t~!Y intelligible, The modes of repre~entation _which,: fulfil>tj),~s,e.'.c,:~n.- __ ditions are usually descrl!Jed as 'symbols' of the things which, they represent. Particular interest has been directed to, t_helll since it has been notice.cl that dreamers -speakirig -tp.e -same language make use of the same symbols, and that insome.cases,indeed, the use -of the same_ symbols_ extends beyond the use of the same language._ Since dreamers themselves are una,ware _of the-meaning of the symbols they use, it is difficult at firsts1ght_ to discover the source of the connection between the symbols and what. they replace ancl represent. The :fact·itself, however, is beyond doubt, and it is important for the technique of dreaminterpretation. For, with the help of a knowledge of dreamsymbolism, it is possible to understand the meaning of separate elements of the content of a dream or separate pieces of a dream or in some cases even whole dreams, without havingto ask the dreamer for his associations. 1 Here we are approaching the popular ideal of translating dreams and on the other hand are returning to the technique of interpretation used by the ancients, to whom dream-interpretation was identical with interpretation by means of symbols. Although the study of dream-symQols is far from being complete, we are in a position to lay down with certainty a rmmber of general statements and a quantity of special information on the subjec_t. There are some symbols which bear a single meaning almost universally: thus the Emperor and Empr~s (or the King and Queen) stand for the parents, rooms represent women 2 and their entrances and exits the openings ofthe,bpdy. The majority of dream-symbols serve _to represent persons, ' parts of the body and activities invested with erotic interest; in particular, the genitals are represented by a number of oft~ very surprising symbols, -and the greatest variety of obj.ects are employed to denote .them symbolically. Sharp weapons, Io11.g and stiff objects, such as tree-trunks and sticks, stand for the 1

[See, however; the qualification three paragraphs lower down.] Cf. 'Frauenzimmer' [literally 'women's apartment:,' commonly used in German as a slightly derogatory word for 'woman']. 1

S.F. V-ZZ

--'------"Ob=er-=dee.c,nc_Pce.c-r,_.,,a,,.u,,,m~--------------

zu erscheinen, so kaim dies nur auf eine Weise moglich werden. Das Material von sexuellen Vorstellungen darf nicht als solches dargestellt werden, sondem muJ3 im Trauminhalt.