Postwurfsendung an alle Haushalte

MITTEILUNGEN AUS DER GEMEINDE Aktuelle Information zu den Grüntenliften Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Bürgerinnen und Bürger, die aktuelle Situation der Grüntenlifte und vor allem die erfolgte, sehr eingehende Medienberichterstattung veranlasst mich, Sie näher über die Hintergründe des Projekts „Grünten 2020“ zu informieren: In den vergangenen Jahren hat sich die Gemeinde sehr intensiv am Grüntenprojekt eingebracht: Es fanden unzählige Gespräche zwischen Inhaberfamilie, Interessenten, Investoren, Fachplanern und Behörden bis hin zur Regierung von Schwaben statt. Dies alles, um den Skibetrieb am Grünten zu sichern und auch den Weg innerhalb der beteiligten Behörden für das geplante Projekt vorzubereiten. Die Gemeinde hat – wie Sie sicherlich wissen – vor rund drei Jahren den Liftparkplatz erworben, um damals den weiteren Skibetrieb am Grünten zu sichern, was ohne diese finanziellen Mittel nicht möglich gewesen wäre. Entgegenkommenderweise räumten wir im Rahmen der mit diesem Ankauf zusammenhängenden vertraglichen Vereinbarungen der Grüntenlift-Betriebs GmbH ein sog. Ankaufsrecht ein. Diese hätte damit die Flächen von der Gemeinde „zurückkaufen können“. Einzige Voraussetzung hierfür wäre gewesen, dass ein Konzept vorgelegt worden wäre, nach welchem der Liftbetrieb am Grünten auf Dauer, sowie die Realisierung des Projekts gesichert gewesen wäre. Seit dem Kauf der Flächen durch die Gemeinde haben wir die Parkflächen den Grüntenliften und der Allgemeinheit kostenfrei und ohne jegliche Bedingungen zur Verfügung gestellt. Dies würde natürlich auch für die kommende Wintersaison gelten. Durch die mediale Berichterstattung entstand in der Öffentlichkeit das Bild, dass die Gemeinde einen weiteren Skibetrieb verhindert, da wir den Parkplatz nicht zur Verfügung stellen würden. Dass dem nicht so ist, im Gegenteil die Gemeinde alles versucht hat, um den Liftbetrieb am Grünten aufrechtzuhalten, habe ich im vorigen Absatz hoffentlich verständlich erläutert. Weiter möchte ich deshalb deutlich betonen, dass der „Grünten“ der Gemeinde Rettenberg sehr am Herzen liegt. Deshalb sind wir, die Gemeinde und auch der Landkreis, weiterhin bereit, zielführende Lösungen, aber auch mögliche Alternativen zu begleiten und zu unterstützen. Die aktuelle Entwicklung können wir allerdings zum großen Teil nur moderierend begleiten und vermitteln, da die abschließende Ent-

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

scheidungskompetenz in den Händen der Eigentümer/Gesellschafter, Investoren und des beauftragten Insolvenzverwalters liegt. Ihr

Thomas Tanzer, Zweiter Bürgermeister Tourist-Info Rettenberg am 1. Dezember geschlossen Am 1. Dezember ist die Tourist-Info aufgrund interner Schulungsmaßnahmen geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Herzliche Grüße aus der Tourist-Info

Winterwanderwege & Loipen in der Gemeinde Rettenberg Wintersaison 2017/18 Auch im kommenden Winter 2017/2018 wird die Gemeinde Rettenberg nachfolgend aufgeführte Winterwanderwege & Loipen präparieren bzw. spuren. Ein herzliches Vergelt´s Gott gebührt vor allem den Landwirten, den Grundstückseigentümern und Pächtern, die die Flächen unentgeltlich zur Verfügung stellen! Wir sind bemüht, die Präparierungsarbeiten so schonend wie möglich auszuführen, was aber gerade aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht immer einfach ist. Sollten sich nach der Wintersaison Flurschäden oder sonstige Schäden zeigen, bitte ich die Grundstückseigentümer, umgehend mit uns Kontakt aufzunehmen. Bauhofleiter Bernhard Lochbihler, Tel. 08327/930912, oder Yvonne Grünwald, Tourist-Info Tel. 08327/92042, stehen Ihnen dazu gerne zur Verfügung. Die Benutzung sämtlicher Wege und Loipen erfolgt auf eigene Gefahr.

Übersicht Winterwanderwege 1. Emmereiser Moosrunde: ~ 5,5 km Der Winterwanderweg verläuft von Reichen in Richtung Emmereis, Acker und von dort Richtung Vorderburg auf bestehenden Landwirtschaftswegen. 2. Hasengarten: ~ 1,1 km Verbindet Altach und die Bräuhaussiedlung auf der bestehenden Hasengarten-Wanderwegtrasse. 3. Sterklis: ~ 1 km Verbindet Sterklis mit Kranzegg (über Sterkliser Weg). 4. Kalchenbach: ~ 1 km Verbindet Rettenberg mit Kalchenbach (über Kalchenbach Weg).

2

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

5. Weihrer Rundweg: ~ 2,8 km Der Rundweg beginnt in Rettenberg, führt über den Maler-WeißWeg (Ecke Wohlfahrt) über das Bildstöckle „Bei den Kastanienbäumen“ nach Weiher. Von Weiher geht es über die Steig (Geh-/ Radweg, Staatsstraße 2007) zurück nach Rettenberg. 6. Kranzegg/Birkenallee: ~ 6 km Geh- & Radweg entlang der Staatsstraße (ST 2007) von Kranzegg, über Rettenberg bis zum Parkplatz Rauhenzell. 7. Illerweg: ~ 1,6 km Rundweg bei Untermaiselstein vom Illerweg zur neuen Illerbrücke und zurück.

Übersicht Loipen 1. E mmereiser Moosrunde: ~ 9 km, Rundkurs Skating/ ­Klassisch Einstiegsmöglichkeiten über Rettenberg (Zubringer von Rettenberg), Kranzegg (Bauhof) und Vorderburg (Fußballplatz). 2. N  achtloipe Kranzegg: ~ 2 km, Rundkurs Skating/ ­Klassisch Einstieg über Bauhof Kranzegg. Beleuchtung an 2 Tagen der Woche - immer mittwochs und samstags von 17-21 Uhr. 3. Je nach Witterungsverhältnissen: Soweit es die Witterungsverhältnisse, insbesondere die Schneeverhältnisse in der Hauptsaison zulassen, ist geplant, auch im Bereich Wagneritz, Untermaiselstein und Rottach Rundloipen wieder zu spuren. Den Schwerpunkt der Loipenpflege (Stichwort Qualität vor Quantität) legen wir – wie auch in den letzten Jahren – weiterhin auf den Bereich Kranzegg/Vorderburg. Dort sind aufgrund der Höhenlage und des Untergrundes die Verhältnisse sicherer und damit nachhaltiger. Achtung: Änderungen aufgrund Witterung, Eigentümerwiderruf u.a. vorbehalten. Pflege nur bei entsprechender Schneelage möglich! Ihr

Oliver Kunz, Erster Bürgermeister

Bekanntmachung zur öffentlichen Auslegung zur Einbeziehungssatzung „Liftweg-Kranzegg“ Der Gemeinderat der Gemeinde Rettenberg hat in seiner öffentlichen Sitzung am 06.11.2017 den Entwurf zur Einbeziehungssatzung „Liftweg-Kranzegg“ mit Begründung jeweils in der Fassung vom 18.09.2017 gebilligt und für die öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB bestimmt. Das Plangebiet liegt im Ortsteil „Kranzegg“ der Gemeinde Rettenberg und umfasst das Grundstück mit der Fl.-Nr. 1915/6. Der räumliche Geltungsbereich ist im abgebildeten Lageplan dargestellt. Es wird darauf hingewiesen, dass sich der konkrete Zuschnitt der Fläche im Laufe des Verfahrens noch ändern kann. Der Entwurf mit Begründung in der Fassung vom 18.09.2017 liegt in der Zeit vom 28.11.2017 bis 29.12.2017 im Rathaus der Gemeinde Rettenberg (Bichelweg 2, 87549 Rettenberg), Zimmer OG 4, während der allgemeinen Öffnungszeiten zu jedermanns Einsicht öffentlich aus (Hinweis: Die allgemeinen Öffnungszeiten sind in der Regel von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und zusätzlich Montag und Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr, sowie Donnerstag

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

von 14.00 bis 17.00 Uhr. Beachten Sie bitte, dass das Rathaus während gesetzlicher Feiertage geschlossen ist.). Ergänzend zur öffentlichen Auslegung kann der Entwurf mit Begründung in der Fassung vom 18.09.2017 und den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen unter folgender Adresse im Internet heruntergeladen werden: http:// www.gemeinde-rettenberg.de. Gemäß § 34 Abs. 6 BauGB sind bei der Aufstellung der Satzung die Vorschriften über die Öffentlichkeitsund Behördenbeteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 3 sowie Satz 2 BauGB entsprechend anzuwenden. Gemäß § 34 Abs. 5 Satz 2 BauGB sind ergänzend § 1a Abs. 2 und 3 und § 9 Abs. 1a BauGB entsprechend anzuwenden. Der Satzung ist eine Begründung mit den Angaben entsprechend § 2a Satz 2 Nr. 1 BauGB beizufügen. Es wird darauf hingewiesen, dass von einer Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 BauGB und einem Umweltbericht gem. § 2a Nr. 2 BauGB sowie von einer zusammenfassenden Erklärung nach § 10a Abs. 1 BauGB abgesehen wird. Eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne des Gesetzes zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ist nicht erforderlich. Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist schriftlich oder mündlich abgegeben werden. Stellungnahmen, die nicht rechtzeitig abgegeben worden sind, können gem. § 3 Abs. 2 BauGB bzw. § 4a Abs. 6 BauGB bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Parallel mit der Auslegung findet die Einholung der Stellungnahmen der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB auf Grund von § 4a Abs. 2 BauGB statt.

Billigungs- und Auslegungsbeschluss zur ­Einbeziehungs-Satzung „Liftweg-Kranzegg“ Der Gemeinderat der Gemeinde Rettenberg billigt den Entwurf zur Einbeziehungs-Satzung „Liftweg-Kranzegg“ in der Fassung vom 18.09.2017. Mit diesem Entwurf sind die öffentliche Auslegung und die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 34 Abs. 6 Satz 1 BauGB in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Satz 1 Nrn. 2 und 3 BauGB durchzuführen.

Anmeldung Bärbele- und Klausentreiben Ich bitte alle Teilnehmer(innen) sich für das Bärbele- und Klausentreiben vorab bei der Gemeinde Rettenberg (Ansprechpartnerin ist Frau Jennifer Mantel) anzumelden. Anmeldungen können auch gerne telefonisch unter 08327/920-17, per Fax (08327/920-19) oder per Mail ([email protected]) entgegengenommen werden. Personenund Sachbeschädigungen müssen zur Anzeige gebracht werden.

Aufstellungsbeschluss zur Einbeziehungs-­Satzung „Liftweg-Kranzegg“ Der Gemeinderat der Gemeinde Rettenberg hat in der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 06.11.2017 die Aufstellung der Einbeziehungs-Satzung „Liftweg-Kranzegg“ beschlossen. Der räumliche Geltungsbereich der Einbeziehungs-Satzung wird aus dem beiliegenden Lageplan (maßstabslos) ersichtlich. Folgendes Grundstück befindet sich innerhalb des räumlichen Geltungsbereiches: Fl.-Nr. 1915/6. Erfordernis und Ziele der Planung: • Einbeziehung von Außenbereichsflächen in den Innenbereich zur Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für Wohnbebauung zur Deckung des Wohnbedarfs unter Berücksichtigung der Ortsentwicklung • Steuerung der möglichen Bebauung durch Festsetzungen in geringem Umfang

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

Nr. 23 / 1. Dezember 2017 •

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Vermeidung oder Minimierung von Konflikten mit dem Naturraum bzw. von Nutzungskonflikten

Lageplan:

Eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne des Gesetzes zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ist nicht erforderlich. Hinweise: Der Aufstellungsbeschluss hat keine direkte Auswirkung auf die Bebaubarkeit oder Nutzbarkeit von Grundstücken. Der räumliche Geltungsbereich kann sich im Verlauf des Aufstellungsverfahrens ändern. Gemäß § 34 Abs. 5 Satz 4 BauGB wird von einer Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 BauGB und einem Umweltbericht gem. § 2a Nr. 2 BauGB sowie der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, abgesehen.  Rettenberg, den 20.11.2017

3

MITTEILUNGEN AUS DEM LANDKREIS Landratsamt am Donnerstag, 7. Dezember, ­nachmittags geschlossen Das Landratsamt in Sonthofen einschließlich Bürgerservice Zulassung und Jobcenter am Donnerstag, 7. Dezember, nur bis mittags geöffnet. Am Nachmittag bleibt die Behörde wegen einer internen Betriebsversammlung geschlossen. Wir bitten hierfür um Verständnis. Allgemeine Öffnungszeiten Landratsamt Montag 8.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.00 Uhr Dienstag 8.00 - 13.00 Uhr Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr Freitag 8.00 - 12.30 Uhr

GEMEINDEEINRICHTUNGEN Grundschule Rettenberg Märchenkalender 2018

Herzlichen Glückwunsch der Jubilarin! Ihren 80. Geburtstag feierte Frau Agnes Pilz am 31. Oktober 2017. Dritte Bürgermeisterin Huberta Wiedemann gratulierte der Jubilarin und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde, verbunden mit einem kleinen Präsent.

Ablesung der Wasserzähler Die Ablesung der Wasserzähler erfolgt ab dem 4. Dezember Die Hauseigentümer/-verwalter werden gebeten, vorab zu prüfen, ob der ungehinderte Zugang zu den Wasserzählern möglich ist. Bitte räumen Sie Gegenstände etc. im Bereich der Wasserzähler vorher weg, damit Behinderungen und Zeitverluste bei der Ablesung vermieden werden. Falls im Anwesen keine Person anwesend ist, wird durch den jeweiligen Ableser ein Ableseformular (in der Regel im Briefkasten) hinterlegt. In diesem Fall wird gebeten, die Ablesung des Wasserzählers umgehend selbst vorzunehmen, das Ableseformular mit Zählerstand cbm, Absender, Datum und Unterschrift auszufüllen und an die Gemeinde Rettenberg zurückzusenden.

Sie suchen ein besonderes Geschenk für Weihnachten? Alle Jahre wieder basteln die Kinder unserer Schule liebevoll weihnachtliche Schmuckstücke, die an unserem Stand am 3. Adventssonntag auf dem Rettenberger Weihnachtsmarkt verkauft werden. In diesem Jahr werden zudem unsere stimmungsvollen Märchenkalender 2018 zum Preis für 14 € angeboten. In Zusammenarbeit mit der Bergwaldoffensive und der Fotografin Ramona Götzfried wurden 13 Märchen, die im Unterricht gelesen, erzählt und vorbereitet wurden, an besonders schönen Waldplätzen mit den Kindern der Klassen 3b und 4b dargestellt und abgelichtet. Mehr Informationen, Bilder vom Making off und einen Link zu einem Beitrag des Bayerischen Rundfunks finden Sie auf unserer Homepage unter www.grundschule-rettenberg.de unter dem Reiter Schulleben und Partner der Bergwaldoffensive. Wir freuen uns auf Sie. Spenden vom Basarteam Aus dem Erlös des Frühlings- und Herbstbasars erhielten wir jeweils eine Spende von 100 €. Dieses Geld haben wir in zwei neue Gesprächsteppiche für die Klassenzimmer investiert. Herzlichen Dank dafür!

Marienkindergarten Kranzegg Richtfest Es ist aufgerichtet und das Richtfest der neuen Kindertagesstätte in Rettenberg konnte gefeiert werden! „Jetzt haben die Kinder ein Dach über dem Kopf“, so die Aussage eines Kindes, als das Richtbäumchen vom Zimmermann hochgezogen wurde. Und natürlich musste dieses so wichtige Ritual mitgefeiert und in diesem Rahmen wieder einmal

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

4

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

ihr „Kinderhaus“ bestaunt werden. Dadurch begreifen unsere Kinder (samt einer Kindergruppe des Kindergartens Untermaiselstein), dass der Umzug langsam in Sicht ist. Somit auch das Verlassen ihrer gewohnten und liebgewordenen Einrichtung. Von Beginn an war es uns Pädagogen ein Anliegen, die Kinder mitzunehmen in diese große Veränderung. Dies sind kontinuierliche Besuche der Baustelle, die Beobachtung der dortigen Fortschritte und dazu eine Fotodokumentation im Kindergarten. Und da unsere Kinder im Alter der Nachahmung der Erwachsenenwelt sind, bauten sie mit vielfältigsten Materialien nach ihren Vorstellungen ihre Kindertagesstätte nach und dann wurde ebenfalls Richtfest gefeiert.

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Unsere neue Kindertagesstätte braucht einen Namen Der Bau der neuen Kindertagesstätte in Rettenberg geht mit großen Schritten voran und so rief der Elternbeirat nun die Einrichtungen Kranzegg, Untermaiselstein und die Krippe auf, sich an unserem Namensideenwettbewerb zu beteiligen. Wir waren ganz gespannt auf die vielen unterschiedlichen Vorschläge. Vielen Dank an alle, die teilgenommen haben! Unter allen Einsendungen wurden 5 Abenteuer-Galetschbach-Gutscheine ausgelost, die von der Gemeinde zur Verfügung gestellt wurden. Herzlichen Glückwunsch an die Familien Heidi Kislich, Paulina Aydin, Talisa Beißer, Lena Kull und Nico Glatz.Wir sind gespannt, für welchen Namen sich die Gemeinde letztendlich entscheiden wird!

Kindergarten Untermaiselstein

Selbstverständlich durfte der Richtspruch der Zimmerei Reitemann auch bei unserem kleinen Richtfest nicht fehlen. Ein wunderbarer Spruch, den wir, weil er alles aussagt, nach Rücksprache gerne an dieser Stelle abdrucken: Mit Gunst und Verlaub! Meister, Gesellen und ehrbare Leut, nach Wochen schwerer Arbeit ist Richtfest heut. Genau nach Riss und Plan steht hier ein neuer Kindergarten, wie man sehen kann. Ich hoffe, dass sich jeder freut, dass man in unserer Heimat heut eine Kindertagesstätte hier erstellt, für die Zukunft unserer schönen Welt. Wie wär das Leben leer, gäbe es keine Kinder mehr. Ein Kinderlachen froh und rein soll immer hier zu hören sein. Der Herrgott möge seinen Segen allzeit dem Kindergarten geben. Und schenken allen Kindern drin stets einen guten, frohen Sinn. Dass dies in Erfüllung geh, heb ich mein Glas zur Höh, und der Scherben Stück um Stück, bring den Kindern künftig Glück, wie auch sonst jedermann, dies wünscht froh der Zimmermann! Ein herzliches Dankeschön gilt den Frauen des Frühlingsbasarteams Andrea Hipp, Karin Jörg, Isabell Freundorfer, Sandra Martin, Ute Morlock, Carina Denz, Marion Lautenschlager, Martina Schöffmann, Steffi Betz, Steffi Voss, Angela Ammann für die tolle Spende über 150,- € aus dem Erlös des Herbstbasars 2017. Wir freuten uns sehr darüber, denn nun konnten wir mit einem Teil dieser Summe wunderbare Holzkassen für unsere Marktstände besorgen. Ganz herzlichen Dank Euch allen für Euer Engagement den Kindern und unserer Einrichtung gegenüber.  Maria Rasch mit Kolleginnen

St. Martinsumzug Traditionell fand auch dieses Jahr der St. Martinsumzug in Untermaiselstein statt. Begleitet von der Musikkapelle zogen alle Kinder und Eltern durch das Dorf hin zum Kleebichlsaal. Dort fand unter den neugierigen Blicken der zahlreichen Kinder das Martinsspiel statt. Im Anschluss an diese Aufführung folgte der Auftritt der Vorschulkinder, die mit ihrem Lied „Lichterkinder“ das Publikum in ihren Bann zogen. Danach verteilten die „Großen“ Martinsgänse, welche die Kinder am Vormittag mit Unterstützung einiger Mütter und Lebensmittelspenden, hierfür vielen Dank, gebacken haben. Der Erlös der Martinsgänse geht auch dieses Jahr wieder an „World Vision“. Ein großer Dank geht an die Feuerwehrmänner aus Untermaiselstein/Freidorf, die die Straße absperrten. Ebenfalls bedanken wir uns bei Hannah Rietzler, unseren „St. Martin“ und bei allen Eltern, die das Fest unterstützt haben.

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

MITTEILUNGEN DER VEREINE Freiwillige Feuerwehr Rettenberg e.V. 141. Generalversammlung: 2017 Die Freiwillige Feuerwehr Rettenberg e.V. lädt alle aktiven und passiven Mitglieder zu ihrer ordentlichen Generalversammlung ein. Diese findet am Samstag, dem 2. D ­ ezember, um 20.00 Uhr, im Brauereigasthof „Engel“ im Saal statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Bericht des Vorstandes 4. Bericht des Schriftführers 5. Kassenbericht mit Entlastung 6. Berichte der Kommandanten und zum Atemschutz 7. Grußworte 8. Ehrungen 9. Wünsche und Anträge Für die aktiven Wehrmänner zählt die Teilnahme als Dienst.

Freiwillige Feuerwehr Untermaiselstein Dienstplan Di., 12. Dez. Mi., 13. Dez.

Monatsübung Gruppe Untermaiselstein Monatsübung Gruppe Rottach

5

Schützenverein Untermaiselstein Schießtermine Mi., 6. Dez. Preisverteilung vom 19.30 Uhr Klausenschießen Mi., 13. Dez. Vereinsmeisterschaft u. Übungsschießen 19.30 Uhr Diensthabende: Jenny Hindelang, Karin Runge, Bewirtung: Andreas Grath Jeden Dienstag ab 18.00 Uhr Jugendtraining. Untermaiselsteiner Jedermannschießen Bei der mittlerweile 25. Auflage des Untermaiselsteiner Jedermannschießens konnte die Mannschaft „Roth sieht Schwarz“ mit den Schützen Martin Roth, Alfons Roth, Margit Roth und Franz Roth sich den Sieg in der Mannschaftswertung sichern. An dem vom Schützenverein Untermaiselstein durchgeführten Schießen nahmen 44 Mannschaften mit insgesamt 176 Schützen teil. Den 2. Platz errang die Mannschaft „Die Handwerker“ mit den Schützen Albert Kolb, Josef Tauer, Herbert Tradt und Rolf Glatz vor der Mannschaft des Untermaiselsteiner Trachtenvereins mit Wolfgang Held, Christoph Hage, Richard Jörg und Franz Metz. Das beste Blattl in der Einzelwertung wurde von Hans Taiber mit einem 2,7-Teiler geschossen. Mit 177 Ringen erzielte Anton Jäger das beste Ring-Ergebnis und somit den Sieg in der Einzelwertung.

Schützenverein Vorderburg

Termine Mi., 6. Dez. kein Schießbetrieb (Gasthof Hirsch geschlossen) Mi., 13. Dez. Klausenschießen Mi., 20. Dez. Zelten- und Zopfschießen

Schützenverein Kranzegg Schießtermine Di., 5. Dez. Kein Übungsschießen Di., 12. Dez. Übungs- und Vortelschießen Dienst: Martin Lindebacher & Reinhold Lochbihler 18.30 Uhr Jugend, 20.00 Uhr Allgemein Di., 19. Dez. Übungs- und Vortelschießen Dienst: Anton Götzfried & Jasmin Pommer 18.30 Uhr Jugend, 20.00 Uhr Allgemein Generalversammlung Am Sonntag, dem 17. Dezember, findet um 20.00 Uhr die alljährliche Generalversammlung im Gasthof Mohren in Kranzegg statt. Alle Vereinsmitglieder und Interessierten sind hierzu herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des 1. Vorstands 3. Bericht des Schriftführers 4. Bericht des Kassiers 5. Bericht des Sportwarts 6. Siegerehrungen vereinsinterner Pokale und Auszahlung Vortelschießen 7. Ehrungen 8. Teilneuwahlen 9. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Die Siegermannschaft von links: Franz Roth, Margit Roth und Martin Roth. Es fehlt Alfons Roth. Foto: SV Untermaiselstein

Schützenverein Rettenberg Schießtermine Mi., 6. Dez. Glühweinstand zum Klausentreiben ab 19.30 Uhr vor der Bäckerei Neher/Metzgerei Birker in Rettenberg Do., 7. Dez. Übungsschießen ab 18.30 Uhr Dienst: Hubert Köberle Do., 14. Dez. Übungsschießen ab 18.30 Uhr Dienst: Philipp Köberle

Schützengesellschaft Rottachberg Termine: Fr., 8. Dez. ab 19.00 Uhr Fr., 15. Dez. ab 19.00 Uhr

11. Übungsschießen Schießleitung: Claudia Ossinger Kasse: Tobias Ossinger 12. Übungsschießen Schießleitung: Alexander Götz Kasse: Christoph Höß

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

6

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

FC Rettenberg Trikots Die Beschaffung neuer Trikots für Jugendmannschaften ist nicht immer ganz unproblematisch und vor allen Dingen mit hohen Kosten verbunden. Umso mehr freut es uns (und die Jugendkasse), wenn sich ein Sponsor bereit erklärt, die Kosten eines neuen Trikotsatzes, die bei mehreren hundert Euro liegen, zu übernehmen. Seit Kurzem präsentieren sich gleich zwei Jugendteams des FC Rettenberg in einem neuen Outfit. Die Firma Schweiger Bau in Rettenberg-Engelpolz hat unserer C-Jugend einen neuen Trikotsatz in Gelb mit schwarzen Hosen und gelben Stutzen gesponsert. Für diese großzügige Unterstützung bedanken wir uns im Namen der Spieler recht herzlich bei Sylvest Schweiger sowie bei seiner Frau Christine, die den Ablauf tatkräftig unterstützt hat. Vielen Dank dafür! Auch die E2-Jugend wurde mit neuen Trikots vom Sponsor Bäckerei Neher ausgerüstet. Das Spiel-Outfit in Orange-schwarz wurde von Inhaber Alexander Franz gesponsert. Auch hierfür ein herzliches Dankeschön für das tolle Engagement für unseren Nachwuchs, speziell im Namen unserer E2-Kicker. Durch die Hilfe der Sponsoren wird wesentlich dazu beigetragen, dass unsere Jugendarbeit erfolgreich gestaltet werden kann. Darum unterstützen bitte auch Sie unsere Sponsoren!

Die C-Junioren des FC Rettenberg mit Trainer Willi Reitemann.

Die E2-Junioren des FC Rettenberg mit Trainer Hans Köberle (links) sowie Sponsor Alexander Franz von der Bäckerei Neher.

Biathlon & Apès-Ski 2018 Am Samstag, den 13. Januar 2018, veranstalten wir den Biathlon mit großer Après-Ski-Party, bei der DJ Christian am Sportplatz mit Partymusik ordentlich einheizt. Für gute Laune, Stimmung und für Essen und Trinken ist in warmer und kalter Form bestens gesorgt. Wir hoffen auf genügend Schnee, dennoch haben wir mit dem 3.Februar auch schon mal einen Ausweichtermin geplant. Die Veranstaltung startet ab 13 Uhr und auch abends ist Party angesagt – Weitersagen, mitmachen und mitfeiern! Nähere Infos und das Anmeldeformular gibt’s unter www.fc-rettenberg. Anmeldeschluss ist der 7. Januar. Wir hoffen auf viele Teilnehmer.

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Nikolaus kommt ins Haus Am 5. und 6. Dezember schickt auch der FC Rettenberg wieder seinen Nikolaus mit Knecht Ruprecht auf die Strecke, um die Kinder in unserer Gemeinde zu besuchen. Reservierungen nimmt der 2. Vorstand Felix Widenmayer unter der Telefonnummer 0176/20802817 gerne entgegen. Gruß der Vorstandschaft Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern des FC Rettenberg sowie allen Gemeindebürgerinnen und -bürgern eine stressfreie und besinnliche Vorweihnachtszeit und ein schönes Weihnachtsfest. Für das kommende Jahr alles Gute, Glück und Gesundheit. Wir freuen uns darauf, euch alle auch in 2018 wieder beim FC Rettenberg begrüßen zu dürfen.

Skiclub Rettenberg  Skigymnastik Die wöchentliche Skigymnastik des Skiclubs Rettenberg findet jeden Mittwoch um 20.15 Uhr in der Turnhalle in Rettenberg statt – Carolin Seipelt, Doris Buchenberg, Katharina Häusler freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Trachtenverein Grüntebuebe Kranzegg 

Wertungsplatteln Dieses Jahr fand das Wertungsplatteln des Allgäuer Gauverbands am 4. und 5. November in Pfronten statt. Wir konnten wieder sehr gute Platzierungen erreichen. Jugend I Buebe 1. Platz Moritz Achberger Jugend I Föhla 2. Platz Julia Mägdefrau 4. Platz Carolin Martin Jugend III Buebe 2. Platz Severin Schweiger Jugend Gruppe 1. Platz Aktiv I Buebe 1. Platz Christoph Zweng Aktiv II Buebe 3. Platz Bernhard Gehring Aktiv II Föhla 1. Platz Linda Schwarz 3. Platz Christine Beißer Aktiv Gruppe 2. Platz Wir gratulieren allen Teilnehmern! Nikolausfeier der Plattlerjugend Am Samstag, den 9. Dezember, findet ab 14.00 Uhr unsere Nikolausfeier im Proberaum statt. Ihr seid dazu herzlich mit euren Eltern und Geschwistern eingeladen. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! Bitte bringt eure Instrumente mit. Wir freuen uns auf euch!  Julia, Florentina, Stefan und Toni Generalversammlung Zur Generalversammlung am Dienstag, dem 12. Dezember, um 20.15 Uhr im Gasthof Mohren laden wir alle aktiven und passiven Mitglieder sowie die Eltern der Trachtenjugend herzlich ein. Die Tagesordung wird zu Beginn der Versammlung bekanntgegeben.

Einladung zur BBV-Jahresversammlung Die BBV-Ortsverbände Rettenberg und Bungberg treffen sich am 7. Dez. um 20 Uhr in Agahtazell im Gasthof Grüntenblick zur Jahresversammlung. Es sind alle Bäuerinnen und Bauern recht herzlich eingeladen.

Trachtenverein D´Illertaler Untermaiselstein

Der Nikolaus kommt! Mit kleinem Weihnachtsmarkt und weihnachtlichem Ambiente. Am Sonntag, 10. Dezember, ab 13.00 Uhr veranstaltet der Trachtenverein D´Illertaler wieder einen kleinen Weihnachtsmarkt am Kleebichlsaal in Untermaiselstein, bei welchem Selbst­ gebasteltes/Selbstgemachtes für das Weihnachtsfest u.a. ausgestellt

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

wird, das auch erworben werden kann. Gegen ca. 14.30 Uhr wird uns sodann auch der Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht besuchen. Die Jungbläser sowie weihnachtliche Musik sorgen für eine weihnachtliche Stimmung. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, es gibt Kaffee, Kinderpunsch, Glühwein, Kuchen, Wienerle u.a. Alle Eltern, die ihre Kinder gerne beschenken möchten, geben ihre Säckchen bitte bis spätestens 08.12.2017 bei Monika Jörg, Immenstädter Straße 24, Untermaiselstein, ab. Versehen Sie das Säckchen bitte mit Namen und einer kurzen Notiz, die der Nikolaus dann vorlesen kann. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, es kommen auch keine weiteren Rumpel­klausen! Ebenso gibt es am Bärbele- (04.12.2017) und Klausentag (06.12.2017) Glühweinverkauf jeweils ab 18.30 Uhr am Pavillon. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Auf zahlreiche Besucher freut sich der Trachtenverein D´Illertaler Untermaiselstein  Weihnachtsfeier Am Freitag, den 15. Dezember, findet um 20.00 Uhr im Trachtenstüble wieder die Weihnachtsfeier des Vereins statt. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen (wer ein Gedicht oder einen musikalischen Beitrag hat, kann dies gerne vortragen). Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ehrungen Bei der Generalversammlung am 17. November fanden dieses Jahr Teilneuwahlen statt. Hierbei wurden Franz Metz in seinem Amt als 1. Vorstand sowie Richard Rietzler in seinem Amt als Kassier bestätigt. Im Anschluss wurden mehrere Mitglieder für ihre langjährige Treue zum Verein geehrt. Bereits 70 Jahre ist Leni Beccara dem Verein verbunden. Sie war aktiv im Verein von 1947 bis 1955 und wurde 1969 zum Ehrenmitglied ernannt. Donat Hindelang sen. und Hans Fuchs können auf 40 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken. Joachim Lochbihler wurde für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt. Weiter wurde auch Monika Jörg für 25 Jahre in der Vorstandschaft geehrt. Sie war von 1992 bis 2014 Schriftführerin und von 2014 bis 2017 Beisitzerin. Ebenfalls geehrt wurde Albert Jörg für seine 3-jährige Tätigkeit als 2. Vorplattler und für weitere 22 Jahre als 1. Vorplattler, sowie Alois Jörg für 49 Jahre als Vereinsspieler.

Gartenbauverein Rettenberg Am Samstag, den 11. November fand in Wiggensbach die Blumenschmuckprämierung auf Kreisebene statt. Von unserem Verein wurden Frau Daniela Nigg, Frau Rita Burkart-Lingg, Frau Marianne Bietsch und Frau Christel Übele durch Herrn Landrat Klotz und Kreisvorsitzende Roswitha Weißenbach mit einer Urkunde und einer Blumenschale geehrt. Die Veranstaltung wurde durch die Musikkapelle Wiggensbach umrahmt. Die Vorstandschaft gratuliert recht herzlich.

Bläserschule Rottachberg Jahreshauptversammlung Wir laden alle Mitglieder sowie die Eltern der Jungmusikanten zur Jahreshauptversammlung der Bläserschule Rottachberg am Montag, den 11. Dezember, um 20.00 Uhr im Gasthof Mohren in Kranzegg herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht 1. Vorstand 2. Bericht Schriftführerin

7

3. Bericht Geschäftsführerin 4. Entlastung der Vorstandschaft 5. Bericht musikalischer Leiter Jugendkapelle Alpsee-Grünten 6. Bericht musikalische Leiterin des Vororchesters 7. Entlastung der Vorstandschaft 8. Neuwahlen 9. Wünsche und Anträge Wir freuen uns über zahlreiche Mitglieder.

Landjugend Vorderburg Nikolaus Am 5. und 6. Dezember ist wieder der Landjugendnikolaus im Dorf unterwegs. Wenn er auch bei Euch vorbeikommen soll, dann könnt Ihr Euch ab sofort bei Franziska Weißenbach unter 0173 / 9 95 85 00 melden.

Frauenbund Rettenberg Herzliche Einladung zum Adventsbasar am Samstag, den 2. Dezember, ab 13.30 Uhr im Feuerwehrhaus in Rettenberg. Wir bieten an: Adventskränze (leer oder geschmückt), Türkränze, Gestecke und Adventsartikel in verschiedenen Variationen, weihnachtliche Grabgestecke und selbstgestrickte Socken. In unserer Cafeteria können Sie Kaffee und selbstgebackene Kuchen und Torten genießen. Der Erlös des Basars wird für soziale Zwecke verwendet. Wir würden uns sehr über Ihren Besuch freuen.  Das Frauenbundteam Weitere Termine: Seniorennachmittag am 5. Dez. um 13.30 Uhr im Rathaus „Kochen schwänzen“ am 7. Dez. um 11.30 Uhr Gasthof Adler-Post

Pfarrgemeinderat und Frauenbund Seniorenadventsfeier Zur Seniorenadventsfeier am 9. Dezember um 13.30 Uhr im Gemeindehaus laden wir alle Senioren recht herzlich ein. Neben Kaffee und Kuchen wird ein kleines Rahmenprogramm geboten. Der Pfarrgemeinderat Rettenberg und der Frauenbund freuen sich auf einen unterhaltsamen Nachmittag.

Dorfgemeinschaft Vorderburg e.V. Am Montag, d` 4. Dezember, ischs wieder soweit, in Vorderburg beginnt d`Klosezeit! Mir Bärbele springed um halb simne los, ab sechse gibts vorm Vereinehaus an Glühweinstand für Klein und Groß. Für d kluine Hunger hommer au was do, Wirschtle weared brote so wie letschdes Johr. Am 5. Dezember gibts au wieder Glühwein und Wurst, doch kui Angst, Bier und Anti hemmer au gegs d Durst. Kommet um fünfe, um sechse ischs rum mit d Ruh, denn do kommet Klose mit dzu! Mir däted eis freue, wenn mir trotzdem wieder bei uib dohuim willkomme sind und händ au was im Säckle dr`bei für die kluine und groaße Kind. Am 6. Dezember kut zu eis ins Dorf d´Nikolaus, do dürfet komme vor allem die kluine Kind ans Vereinehaus. Ab 17.30 Uhr gibt´s Glühwein, Punsch, Waffeln und Wienerle, a Musik spielt au, des wird schee!

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

8

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Kinderkirche Rettenberg Am Sonntag, 17. Dezember, um 10.00 Uhr findet unsere Kinderkirche in der Pfarrkirche St. Stephan in Rettenberg statt. Wir laden alle Kinder mit ihren Eltern und/oder Großeltern ganz herzlich ein, mit uns zu singen und zu beten. Wir wollen zusammen eine Geschichte von Gott hören und darüber sprechen. Wir freuen uns auf Euch. Euer Kinderkirchen-Team

St. Martinsumzug Rettenberg Traditionell fand auch dieses Jahr wieder das Martinsfest in Rettenberg statt. Die Kinder und ihre Eltern trafen sich mit ihren bunten Laternen in der Kirche. Beim Singen der St. Martinslieder wurden wir tatkräftig von der Chorklasse der Grundschule Rettenberg unterstützt. Dieses Jahr hat uns das Pferd vom Soldaten Martin seine Geschichte erzählt. Im Anschluss hat Herr Pfarrer Rapp unsere Gänse geweiht. Zu dem Lied „Lichterkinder“, das die Chorklasse von Frau Stampfer extra einstudierte, durften alle Kinder ihre mitgebrachten Laternen anzünden und haben so unsere extra abgedunkelte Kirche zum Leuchten gebracht. Und da kam St. Martin aus der Sakristei zu uns in die Kirche und brachte viele Kinderaugen zum Leuchten. Da wir den Umzug leider wegen Regen absagen mussten, haben Martin und seine Helfer die Martinsgänse am Kirchenausgang verteilt. Herzlichen Dank allen Teilnehmern, Mitwirkenden und Helfern, welche uns begleitet und unterstützt haben. Vielen Dank Frau Rummel und Herr Pfarrer Rapp, Frau Stampfer (Leitung Chorklasse), Chorklasse Grundschule Rettenberg, Lukas Lochbihler (St. Martin), Gemeinde Rettenberg. Vielen Dank auch an Feuerwehr Rettenberg, Blasmusik Rettenberg, Patrik Renn (Beleuchtung Pavillon), Reitanlage Engelpolz, die sich den Termin freigehalten haben, um uns bei schönem Wetter zu unterstützen.

SONSTIGE MITTEILUNGEN Krabbelgruppen Montagsgruppe 9.30 Uhr Infos: Steffi Betz Tel. 08327/9328630 Donnerstagsgruppe 9.30 Uhr Infos: Steffi Voss Tel. 08327/930874 Dienstag Untermaiselstein 9.30 Uhr, Infos u. Anmeldung: Nuschele Miriam, Tel. 0175/4165740 Mittwoch Untermaiselstein 9.30 Uhr, Infos u. Anmeldung: Madeleine Tillig, Tel. 0176 / 6215 56 40

Senioren Vorderburg Unsere diesjährige Adventsfeier findet am Mittwoch, 13. Dezember, um 13.30 Uhr im Vereinehaus statt. Das Helferteam freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Bayerisches Rotes Kreuz: Starttag Ausbildung 2017 in Fürth BRK-Präsident Theo Zellner begrüßt Auszubildende aller bayerischen Kreisverbände – Acht Azubis aus dem Kreisverband Oberallgäu dabei. Eine besondere Wertschätzung zum Auftakt ihres Berufslebens erfuhren die acht Auszubildenden des Kreisverbands Oberallgäu auf dem zentralen Starttag Ausbildung des Bayerischen Roten Kreuzes in Fürth. Theo Zellner, Präsident des BRK, eröffnete den Starttag mit klaren Worten an die rund 1200 Azubis aus ganz Bayern: „Was Ihren Beruf von anderen Berufen unterscheidet, ist, dass sie anderen Menschen gegenüber die Arme ausbreiten und ihnen die Hand geben, um ihnen zu helfen. In allen Berufsbildern, die das BRK ausbildet, spielt der Mensch eine ganz entscheidende Rolle.“ Ein Höhepunkt des Begrüßungstages war der Vortrag der dreifachen Goldmedaillengewinnerin der Paralympics 2012 und 2016, Birgit Kober. Anhand ihrer eigenen Lebensgeschichte motivierte sie die jungen Zuhörer, aus Rückschlägen Kraft zu schöpfen und gesetzte Ziele zu verfolgen. Im weiteren Verlauf des Starttages bekamen die sechs angehenden Notfallsanitäter sowie die zwei kaufmännischen Auszubildenden aus dem Oberallgäu noch jede Menge Informationen über die Rot-Kreuz-Organisation mit auf den Weg. „Trotz der weiten Anfahrt haben alle den Starttag sehr positiv aufgenommen“, sagt Peter Fraas, Leiter des Rettungsdienstes, der die Auszubildenden nach Fürth begleitet hatte.

Am Starttag Ausbildung des Bayerischen Roten Kreuzes in Fürth nahmen alle acht Auszubildenden des Kreisverbands Oberallgäu teil. Von links nach rechts: Catalin Balas (Kaufmann für Büromanagement), Julia Röhrich (Kauffrau für Büromanagement), Robert Schreiber, Christoph Baldauf, Sandra Allgayer, Anna Theuring, Sonja Bingger, Vanessa Wiedemann (alle Notfallsanitäter/in). Text: Marketingagentur Tenambergen.  Bild: Peter Fraas.

Feuchttücher gehören nicht in die Toilette Probleme durch Verstopfungen Sie sind feucht und sie sind sicher – sprich reißfest. Und das ist der Grund, warum Siegfried Zengerle, Geschäftsführer des AOI, feuchte Toilettenpapiere nicht mag. Zumindest nicht in der Kloschüssel. Denn die Hygienetücher aus einem Viskose-Kunstfaser-Gemisch lösen sich nicht wie herkömmliches Toilettenpapier im Wasser auf. Sie können deshalb nicht nur im hauseigenen Abwassersystem für Probleme sorgen, sondern auch in der Kläranlage. Problematisch sind übrigens auch feuchte Waschlappen und feuchte Allzwecktücher. Die Experten betrachten die feuchten Vliestücher als „Störstoffe“: Sie führen zu großflächigen „Verzopfungen“ und Ablagerungen. Dadurch werden Rohrleitungen verstopft, Pumpen oder Zentrifugen können Schäden davontragen. Außerdem werden wichtige Messgeräte mit dem wider-

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

standsfähigen Material belegt. Doch damit nicht genug: Letztendlich gelangen die Störstoffe in den Faulturm und führen zu einer Versottung des Turms. Das schlägt sich laut Zengerle „in geringen Gaserträgen und hohen Unterhaltsaufwendungen“ nieder. Aktuell bedeutet das: Der Abwasserverband Obere Iller muss in einen neuen Feinrechen investieren und den Faulturm säubern lassen. Kosten: über 1,6 Millionen Euro – s. dazu auch gesonderte Berichte (im Kasten). AOI: Erst trocken, dann feucht „Feuchtes Klopapier im Klo macht keine Kläranlage froh!“ Ein Spruch von Florian für die Aktion „Reimscheißer“ der Dresdner Stadtentwässerung. Wer das trotzdem macht, verstößt sogar gegen das Gesetz: Das Wasserhaushaltsgesetz und das Kreislaufwirtschaftsgesetz verbieten es, Abfälle über das Abwasser zu entsorgen. Doch wohin mit den feuchten Tüchern? „Benutzte Vliesprodukte gehören in den Hausmüll“, sagt Felix Poetschke, Sprecher des Umweltbundesamts (UBA). AOI-Tipp: Erst trocken, dann feucht wischen. Der Kosmetikeimer sollte praktischerweise neben der Toilette stehen. Und die Hersteller? Laut „Zeit online“ ist inzwischen den großen Zulieferern von Hygiene-Spezialfasern der scheinbar unmögliche Kompromiss gelungen: kurzfaserige Feuchttücher zu entwickeln, die fest in der Hand liegen, sich aber im Abwasser binnen einer Stunde zu 95 Prozent mechanisch auflösen. Weitere Informationen bei Geschäftsleiter Siegfried Zengerle, AOI, Telefon: 08321/6622-11, E-Mail: [email protected].

9

Schäden „deutlich“ reduziert werden, betont die Technische Betriebsleiterin. Für den Feinrechen muss eine neue Halle aus Stahl gebaut werden. Sie beherbergt neben der Rechenanlage auch eine Rechengutwaschanlage, die Rechengutverladung in Container und einen Raum für die notwendige Elektro-Technik. Im nächsten Jahr sollen die Planung des Um- und Neubaus sowie die Ausschreibung der verschiedenen Gewerke erfolgen. Gebaut wird dann in den Jahren 2019 und 2020. Erfreulich, so Frau Thamm: Die Bauarbeiten könnten ohne Probleme parallel zum laufenden Betrieb stattfinden. Weniger erfreulich: Die Millioneninvestition werde auch die Verbandsumlage und im nächsten Schritt die Abwassergebühren steigen lassen. Weitere Informationen bei Juliane Thamm, Technische Betriebsleiterin Kläranlage, AOI, Telefon: 08323/9615-11, E-Mail: [email protected].

Der Feinrechen erfasst mehr Störstoffe: Sie werden über eine Art Laufband abtransportiert, während das grob gereinigte Wasser auf gleicher Ebene weiterfließt zur nächsten Reinigungsstufe oder „zum Vorklärbecken“.  Foto: Muster Feinrechen

AOI: Faulturm wird gereinigt

Trocken oder feucht? Die Vliestücher gehören jedenfalls nicht in die Toilette. Foto: Veronika Krull

AOI: Feinrechen für 1,2 Millionen Euro Kläranlage Thanners wird erweitert Für rund 1,2 Millionen Euro will der Abwasserverband Obere Iller (AOI) die Kläranlage in Immenstadt-Thanners um einen Feinrechen erweitern. So lautet ein Beschluss der elf Oberallgäuer Städte und Gemeinden, die in dem Verband zusammengeschlossen sind. Der neue Rechen wurde nötig, weil die Menge an „Feststoffen“ im Abwasser zugenommen hat, so die Technische Betriebsleiterin auf der Kläranlage, Frau Juliane Thamm. Bisher erfolgte die mechanische Reinigung mit einem „Grobrechen“, dessen Stäbe einen Abstand zwischen 10 und 20 Millimeter aufweisen. Durch die vergleichsweise großen Lücken werden die „Störstoffe“ laut Frau Thamm nur unzureichend aus dem Wasser entfernt. Für ein besseres Ergebnis soll jetzt der Feinrechen sorgen, dessen Stäbe nur noch vier Millimeter auseinanderliegen. Besonders problematische „Feststoffe“ sind feuchtes Toilettenpapier oder auch andere Feuchttücher, die sich schlecht zersetzen und zu Verstopfungen führen (s. dazu gesonderten Artikel). Mit dem neuen Rechen können die Kosten für die Beseitigung von Störungen und

Die Kosten belaufen sich auf 433.000 Euro Nach sechs Jahren steht sie wieder an: die Reinigung des so genannten Faulturms in der Kläranlage Immenstadt-Thanners. Im nächsten Jahr soll der Behälter für rund 433.000 Euro gereinigt werden, beschlossen die Mitglieder des Abwasserverbandes Obere Iller (AOI). Durch den geplanten Einbau des Feinrechens (s. Extra-Bericht) wird diese Reinigung künftig nur noch alle zehn bis zwanzig Jahre nötig werden, erklärte die Technische Betriebsleiterin Juliane Thamm. Der Faulturm, in dem der Faulschlamm in Gas umgewandelt wird, ist bereits vor einem Jahr untersucht worden. Bei einer Pilottauchung wurden die Ablagerungen digital vermessen. Fazit: Im Turm befinden sich rund tausend Kubikmeter an Feststoffen, die dort nicht hineingehören. „Damit“, so Frau Thamm, „ist das Faulraumvolumen um etwa ein Viertel reduziert.“ Das wiederum hat zur Folge, dass der Faulschlamm nur noch ungenügend in Klärgas umgesetzt wird. Das Gas wird in zwei Blockheizkraftwerken verbrannt und deckt nach Auskunft der Technischen Betriebsleiterin den Stromverbrauch der Kläranlage zu etwa 70 Prozent ab. Eine spezielle Tauchfirma wird die Ablagerungen in zwei Etappen beseitigen. Die ausgeräumten Stoffe werden danach über eine mobile Presse entwässert und anschließend entsorgt. Die Reinigungsarbeiten zu verschieben, wäre keine gute Lösung, sagte Juliane Thamm auf der Verbandsversammlung. Denn die „Versottung“ werde weiter zunehmen und nach und nach zu einer Reduktion der Gasproduktion führen. Dann müsste Strom zugekauft werden. Im Falle eines Totalschadens würden zudem „immense Kosten“ entstehen. Täglich müssten dann 150 Kubikmeter Schlamm entsorgt werden, der Strom würde zu 100 Prozent von außen bezogen. In den Kosten für die Reinigung des Faulbehälters sind die Einsätze der Tauchfirma, die Entwässerung und die Entsorgung der Ablagerungen enthalten. Einkalkuliert wurden auch die 88.000

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

10

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

Euro für den „Fremdstrom“ – denn während der Reinigungsarbeiten wird zweimal zwei Wochen lang kein Gas hergestellt. Weitere Informationen bei Juliane Thamm, Technische Betriebsleiterin Kläranlage, AOI, Telefon: 08323/9615-11, E-Mail: [email protected].

Das Bild zeigt rechts den Faulturm auf der Kläranlage neben dem ­Betriebsgebäude.  Foto: AOI

Vorsicht Trickbetrüger Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern warnen vor Trickbetrügern Wer im Namen der Deutschen Rentenversicherung telefonisch über persönliche Daten oder gar die Bankverbindung ausgefragt wird, hat es mit Sicherheit mit Trickbetrügern zu tun. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern warnen aus gegebenem Anlass eindringlich davor, solchen Anrufern Auskünfte zu geben. Auch telefonische Angebote, Medikamente oder medizinische Hilfsmittel zu verkaufen, werden keinesfalls von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Deutschen Rentenversicherung unterbreitet. Betroffene sollten derartige Telefongespräche sofort beenden. Wer die Tricks kennt, kann sich schützen: Mit der Broschüre „Vorsicht Trickbetrüger“ warnt die Deutsche Rentenversicherung vor kriminellen Trickbetrügern. Die Broschüre informiert über die gängigsten Maschen und Methoden, wie Trickbetrüger vorgehen und wie man sich davor schützen kann. Die Broschüre ist in allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung erhältlich, zudem kann sie im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung.de in der Rubrik „Services“ bei den Broschüren zum Themengebiet „Vor der Rente“ heruntergeladen werden. Für weitere Auskünfte stehen auch die Experten am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 1000 480 88 zur Verfügung.

INFOS AUS DER TOURIST-INFO Alpsee-Grünten Veranstaltungskalender Winterausgabe 2017/2018 ist da! Hier finden unsere Gäste alle Alpsee-Grünten-Veranstaltungen übersichtlich strukturiert nach täglichen, wöchentlichen und besonderen Veranstaltungen. Wie gewohnt können Sie sich den Veranstaltungskalender natürlich in der Tourist-Info abholen.

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Öffnungszeiten Tourist-Info Rettenberg Öffnungszeiten Tourist-Info Rettenberg Dezember/Januar 6. Nov. - 15 Dez. Mo - Fr: 9 - 12 Uhr       Sa., 16. Dez. geschlossen So., 17. Dez. geschlossen Mo., 18. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr  Di., 19. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Mi., 20. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Do., 21. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Fr., 22. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Sa., 23. Dez. 10 - 12 Uhr So., 24. Dez. geschlossen, Heilig Abend Mo., 25. Dez. geschlossen, 1. Weihnachtsfeiertag Di., 26. Dez. 10 - 12 Uhr, 2. Weihnachtsfeiertag Mi., 27. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr   Do., 28. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Fr., 29. Dez. 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr Sa., 30. Dez. 10 - 12 Uhr So., 31. Dez. geschlossen, Silvester      Mo., 1. Jan. geschlossen, Neujahr ab 2. Jan. Mo - Fr: 9 -12 Uhr und 14 - 17 Uhr

Die Werbemittel zur AllgäuWalser-Card für den Winter 2017/2018 sind eingetroffen! Darin finden Ihre Gäste alle 112 Partner und Vorteile der Allgäu-Walser-Card. Allein in der Ferienregion Alpsee-Grünten erhalten unsere Gäste bei über 20 Einrichtungen einen ermäßigten Eintritt! Bitte holen Sie sich die Werbemittel zur Allgäu-Walser-Card für die aktuelle Wintersaison in der Tourist-Info Rettenberg ab. Tourist-Info Rettenberg am 1. Dezember geschlossen Am 1. Dezember ist die Tourist-Info aufgrund interner Schulungsmaßnahmen geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Herzliche Grüße aus der Tourist-Info

TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN Geführte Wanderritte mit Islandpferden  Pferdehof Eibeler, Vorderburg, Tel. 08327/460 Pony to go (Vorderburg)  Genießen Sie einen Spaziergang, der allen Spaß macht! Infos: Ponyhof Landhaus Heinrich, Tel. 0173/8592300 oder 08327/931799 Pferdekutschfahrten durch die Rettenberger Landschaft Termine auf Anfrage: Info und Anmeldung: Haflingerhof Herz, Tel. 0170/2120253, Sterklis, oder Heidrun Kostanovskis, Tel. 0160/2772051, Untermaiselstein Reitanlage Engelpolz Aktivitäten rund ums Pferd und Pony, Tageskinder-Betreuung. Info und Anmeldung: Tel. 08327/9327666

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

VERANSTALTUNGEN WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN Montag 16.30 Uhr

Seniorenstammtisch: Gäste und Einheimische im Kleebichlsaal Untermaiselstein, Info-Tel. 08327/449 19.30 Uhr Damen-Gymnastik: Gäste und Einheimische im Kleebichlsaal Untermaiselstein Nach  Betreutes Reiten für Kinder und Jugendliche Vereinbarung in Vorderburg. V­ oranmeldung & Info: Tel. 0152/23686801 Dienstag  Brauerei-Erlebnis-Führung 10.30 Uhr Privatbrauerei Zötler Erleben Sie die älteste Familien-Brauerei der Welt mit anschl. Verkostung der Bierspezialitäten und „Vollmond-Szenario“ mit ofenfrischen Brezen. ­Anmeldung am Vortag: Tel. 08327/92128 Mittwoch Brauereiführung Engelbräu 10.00 Uhr in der Engel-Brauerei, der Braustatt der himmlischen Biere, mit Video-Film, Zwickelbier-Probe und Breze. Info/Anmeldung: Tel. 08327/93000 17 - 22 Uhr Tourenstammtisch auf der Grüntenhütte (bei entsprechender Schneelage) 18.00 - Hatha Yoga im „Mittig“ 19.30 Uhr  Info & Anmeldung bei Gabi Maushart unter Tel. 0175 / 166 4372, wo: Yogaraum „Mittig“ in Gerats bei Vorderburg 17.45 - Faszien & Rückenfit 18.45 Uhr Gezielte Kräftigung & Bewegung der Muskulatur und Faszien, Anmeldung: Andrea Zeller (Rücken-Faszien-Trainerin), Tel. 0 8321/ 8 5289, wo: Veranstaltungssaal ­Tourist-Info 18.30 Uhr Brauerei-Erlebnis-Führung Privatbrauerei Zötler: Siehe Di. ­Besonderheit Mi: Möglichkeit, mit Dämmerschoppen & optional mit ­Allgäuer Brotzeit zu buchen 19 - 20 Uhr Qigong – Bewegung & Ruhe Ganzheitliche Gesundheitspflege, harmonisiert Körper, Geist & Seele, Anmeldung: Andrea Zeller (Übungsleiterin Qigong), Tel. 0 8321/ 8 5289, wo: Dorfwerkstatt Tourist-Info, Krankenkassenkurs möglich Nach  Betreutes Reiten für Kinder und Jugendliche Vereinbarung siehe Montag Donnerstag Hatha Yoga im „Mittig“ 8.30 Uhr, siehe Mittwoch, 19.30 Uhr 14.00 Uhr Brauerei-Erlebnis-Führung Privatbrauerei Zötler – siehe Dienstag 17.45 Uhr Yin Yoga im „Mittig“  Info & Anmeldung bei Gabi Maushart unter Tel. 0175 / 166 4372, wo: Yogaraum „Mittig“ in Gerats bei Vorderburg 18 - 19.30 Uhr Yoga im Kleebichlsaal Matten und Decken bitte mitbringen, Tel. 08327/222. 20.00 Uhr Fitness-Gymnastik  für Mädels ab 16 Jahren bis … Kleebichlsaal Untermaisel­ stein. Info + Anmeldung: Frau Kühn, Tel. 08327/7240 Samstag Brauerei-Erlebnis-Führung Privatbrauerei Zötler siehe Dienstag

in der FERIENREGION am Grünten

Sonntag Tourenstammtisch auf der Grüntenhütte 17 - 22 Uhr (bei entsprechender Schneelage)

BESONDERE VERANSTALTUNGEN So., 3. Dez. Vollmondparty 20.30 Uhr Wo: Geißstadl Kranzegg So., 3. Dez. Zötler Vollmond-Fest 19.00 Uhr  Infos und Anmeldung unter 08327/921-28 oder www.zoetler.de. Wo: Besucherzentrum Privat-Brauerei Zötler Mo., 4. Dez. Bärbeletreiben in Vorderburg 18.30 Uhr ab 18 Uhr mit Glühweinstand & gegrillten Würsten vor dem Vereinehaus. Mo., 4. Dez. Bärbeletreiben in Kranzegg 19.00 Uhr mit Glühweinstand am Dorfbrunnen. Mo., 4. Dez. Bärbeletreiben in Rettenberg 20.00 Uhr mit Glühweinstand & gegrillten Würsten ab 19.30 Uhr am Brauereigasthof Engel. 5. & 6. Dez. Klausentreiben in Kranzegg 19.00 Uhr mit Glühweinstand am Dorfbrunnen. 5. & 6. Dez. Klausentreiben in Rettenberg 20.00 Uhr mit Glühweinstand vor der Metzgerei Birker. 5. & 6. Dez. Klausentreiben in Vorderburg 18.00 Uhr mit Glühweinstand & Wurst. Am 6. kommt der Nikolaus, zum Essen & Trinken gibt es zusätzl. Punsch & Waffeln. Vor dem Vereinehaus in Vorderburg. So., 10. Dez. Der Nikolaus kommt 13.00 Uhr Weihnachtsmarkt am Kleebichlsaal. Mi., 13. Dez. Jin Shin Jyutsu-Übungsabend (14-tägig) 19.30 Uhr Mit einfachen Griffen Spannungen lösen und Stress abbauen (keine Vorkenntnisse erforderlich). Ort: Untermaiselstein, Kleebichlsaal, Kursgebühr: 15,- €. Info und Anmeldung: Luisa Schiebel (Jin Shin Jyutsu-Praktikerin), Tel. 08327/930852. Bis ca. 21.00 Uhr

MITTEILUNGEN DER KIRCHE Katholische Gottesdienste Fr., 1. Dez. vom Tag 19.00 Uhr in Blaichach Abend der Versöhnung Sa., 2. Dez. Herz-Mariä-Samstag 18.25 Uhr in Vorderburg Rosenkranz und Beichtgel. 19.00 Uhr in Vorderburg Hl. Messe für Roman und Anni Wiedemann; Willi Jäger mit Eltern, gest. mit modernen Liedern So., 3. Dez. 1. Adventssonntag 8.30 Uhr in Rettenberg Hl. Messe für Johann und Margaretha Prokop 10.30 Uhr in Untermaiselstein Hl. Messe für Angehörige Sutter – Wegscheider; Gerhard Martin und Vater Hans mit Elt. Erna und Walter Pischel; Philomena und Josef Lochbihler; gest. vom Kirchenchor

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

VERANSTALTUNGEN Di., 5. Dez. vom Tag 8.00 Uhr in Freidorf Hl. Messe für Josef und Maria Angerer mit Tochter Alwine; Eduard und Josefa Jörg mit Enkel Siegfried; 19.00 Uhr in Sterklis Hl. Messe für Verst. Heberle – Reitemann – Gerstner Mi., 6. Dez. Hl. Nikolaus 7.00 Uhr in Rettenberg Hl. Messe für Fritz und Hilde Bilek (Rorate) 20.00 Uhr in Burgberg Bibelkreis Do., 7. Dez. Hl. Ambrosius 8.00 Uhr in Vorderburg Hl. Messe für Theresia Buchenberg (vom Seniorenteam), anschl. stille Anbetung bis 9.30 Uhr 16.00 Uhr in Rettenberg Hl. Stunde für Erstkommunionkinder von Rettenberg und Vorderburg 19.00 Uhr in Untermaiselstein Hl. Messe (Rorate) für Maria ­Tengel und Sohn Josef, Max Bartenschlager Sa., 9. Dez. vom Tag 9.30 Uhr in Emmereis Patrozinium „St. Nikolaus“ So., 10. Dez. 2. Adventssonntag 8.30 Uhr in Vorderburg Hl. Messe für Walburga und Josef Jörg; Josef und Kreszentia Müller mit Angeh. 8.30 Uhr in Vorderburg Kinderkirche im Vereinehaus mit anschl. Frühstück 8.30 Uhr in Untermaiselstein Hl. Messe für Ernst Winkler; 10.30 Uhr in Rettenberg Hl. Messe für Ottilie Grath, gest. vom Kirchenchor 11.30 Uhr in Rettenberg Taufe von Luca Dopfer Di., 12. Dez. vom Tag 8.00 Uhr in Greggenhofen Hl. Messe 19.00 Uhr in Wagneritz Hl. Messe für Hans und Maria Wolf; Emil, Sofie und Helmut Socher Mi., 13. Dez. Hl. Odilia 8.00 Uhr in Rettenberg Hl. Messe für Xaver Martin und verst. Angeh. Martin – Weber 19.45 Uhr in Ettensberg offener Gebetskreis Do., 14. Dez. Hl. Johannes vom Kreuz 7.00 Uhr in Vorderburg Stiftsmesse (Rorate) für Pfarrer Tomas Müller 19.00 Uhr  in Untermaiselstein Hl. Messe für Albert und ­Kreszentia Kolb; Otto Putz und verst. Eltern Ritz-Willmann

Kandidatensuche für den Pfarrgemeinderat Rettenberg Liebe Pfarreimitglieder, wir suchen für den kommenden Pfarrgemeinderat engagierte Mitglieder. Sie sind mindestens 16 Jahre und wollen sich gerne in unserer Pfarrei einbringen, dann sind Sie im Pfarrgemeinderat genau richtig. Wir freuen uns auf Ihre Kandidatur. In der Pfarrkirche ist am Schriftenstand eine Kandidatenbox aufgestellt, da werfen Sie Ihren Kandidatenvorschlag ein. Vordrucke liegen dabei. Ihr Pfarrgemeinderat Rettenberg

Evangelische Kirchengemeinde So., 3. Dez. Gottesdienst mit Abendmahl 10.00 Uhr musikalisch gestaltet von Kreuz & Quer, parallel Kindergottesdienst, anschließend Kirchkaffee (Stephanuskirche Blaichach)

in der FERIENREGION am Grünten

Di., 5. Dez. Seniorenkreis „Spätlese“ – Adventsfeier 14.30 Uhr (Stephanuskirche Blaichach) So., 10. Dez. AMiGo – Gottesdienst für alle Generationen 10.00 Uhr (Stephanuskirche Blaichach) Di., 12. Dez. Spieletreff Blaichach 14.30 Uhr (Stephanuskirche Blaichach) Di., 12. Dez. Gemeinsam den Glauben vertiefen 19.00 Uhr  (Stephanuskirche Blaichach) Thema heute: Gott rechnet anders So., 17. Dez. Familiensingen mit Geburtstagssegnung 17.00 Uhr (Stephanuskirche Blaichach) musikalisch gestaltet von Kreuz & Quer

Pfarrgemeinde Untermaiselstein Adventsbasar im Kleebichlsaal Herzliche Einladung zu unserem Basar am 2. Dez. um 14.00 Uhr. Gönnt Euch eine gemütliche Kaffeepause mit herrlichen Kuchen. Wir verkaufen Adventskränze (geschmückte und leere), Türkränze, Gestecke und viele andere Adventssachen. Der Erlös wird wie immer für soziale Zwecke verwendet. Das Basar- und Kaffeeteam

Singen und Musizieren in Vorderburg Auch heuer wollen der Kirchenchor und weitere Sing- und Musikgruppen aus Vorderburg ein stimmungsvolles und abwechslungsreiches Programm in der Vorweihnachtszeit bieten und laden zum Adventssingen am dritten Adventssonntag, dem 17. Dezember, um 20 Uhr in die Pfarrkirche St. Blasius ein. Trotz eingerüsteter Kirche wollen sie mit dieser traditionsreichen Veranstaltung in gewohnter Weise die Möglichkeit zum Zuhören und Innehalten geben. Neben den einheimischen Sing- und Musikgruppen wird das Bühler Klarinettenquartett für eine große Bandbreite an musikalischen Darbietungen sorgen. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen. Gesamtleitung: Hugo Jörg ^^^R\LJOLULJRLQRKL

0OY2…JOLUZWLaPHSPZ[PT6ILYHSSNp\

Wir suchen schnellstmöglich einen

zuverlässigen Winterdienst

für ein von uns betreutes Objekt in Rettenberg. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die Hausver­ waltung unter der Telefonnummer 08321/6666­538.

3 Erwachsene (65/58/33), 3 Kinder und ihre Hunde suchen zusammen ein Haus/Bauernhaus zur Miete, in Alleinlage/am Ortsrand. Umkreis Immenstadt/Rettenberg/Kempten. Tel. 08365/705903

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg Weihnachten!

Nr. 23 / 1. Dezember 2017 ❄❄❄

13

❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄ De r Annahmeschluß für die Weihnachtsausgabe ist am F reitag,

8. Dezembe r 2017

❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg erscheint 14-tägig zum 1. und 15. jeden Monats. Herausgeber und verantwortlich für den gemeindlichen Textteil: Gemeindeverwaltung Rettenberg Bichelweg 2 · 87549 Rettenberg · Telefon (08327) 920-0. Verantwortlich für den Anzeigenteil, Gestaltung, Satz und Vertrieb: EBERL PRINT GmbH · Kirchplatz 6 · 87509 Immenstadt · [email protected] · Telefon (08323) 802-354.

08.12.17 ab 20.00 Uhr Preisschafkopf

Einsatz 10.- alle Einsätze werden als Geldpreise ausgezahlt.

Bitte senden Sie uns Ihre ­redaktionellen Beiträge als einzelne Textund Bild-­Dateien. Danke!

An den Feiertagen

festliche Menüs und a-là-carte-Gerichte Reservieren Sie bitte rechtzeitig.

Brauereigasthof Adler Post Bettina Ludwig · Burgbergerstr. 8 · 87549 Rettenberg Tel. 08327 / 226 · www.brauereigasthof-adler-post.eu

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])

14

Mitteilungsblatt der Gemeinde Rettenberg

g

Eine e nlich besin tszeit n Adve scht wün

lun Mittei

persönlich +++ sachkundig +++ verlässlich Meisterwerkstatt • Neu- und Gebrauchtwagen

Inhaber Christian Herz Dorfstraße 35 - 37 87549 Rettenberg-Freidorf

Telefon 08327/1010 Web www.auto-herz.eu E-Mail [email protected]

Nr. 23 / 1. Dezember 2017

Mittei

lung

Die diesjährige Stromablesung erfolgt vom 10. vom 5.bis bis 16. Dezember. vom 11. bis21. 22.Dezember. Dezember.

Wir bitten Sie dafür Sorge zu tragen, dass während dieser Zeit Ihre Stromzähler zugänglich sind. Herzlichen Dank!

WIR KÜMMERN UNS UM Erd-, Feuer-, See- & Naturbestattungen, Vorsorgeverträge, alle Formalitäten & Behördengänge. VERLASSEN SIE SICH AUF UNS.

87527 SONTHOFEN 87541 BAD HINDELANG info@bestattungen-woelfle.de www.bestattungen-woelfle.de Zillenbachstraße 3 Grüntenstraße 17 Telefon 0 83 21. 8 55 69 Telefon 0 83 24 . 95 33 95

➤ Redaktionsschluss für die Weihnachts-Ausgabe am 15. Dezember ist am Freitag, 8. Dezember 2017 ([email protected])