Für Oberstdorfer Gäste mit Gästekarte und für Einheimische kostenlos

EUR 1,50

OBERSTDORF

26.8. – 30.9.2011

MAGAZIN WWW.OBERSTDORF.DE

rf

Oberstdo

HIGH LIGHT

VIEHSCHEID – EIN BESONDERES FEST

ERLEBNISDORF

· 12. September in Schöllang · 13. September in Oberstdorf

AKTIVDORF VERANSTALTUNGEN KULTURDORF VITALDORF

AUSGABE

9

JEDE ROLEX ZEUGT VON GROSSER TECHNISCHER LEISTUNG. DER 1963 EING EFÜHR TE

CO SMO G R A PH

DAY TON A

W UR D E

S PE Z IEL L

FÜR

D IE

ANFOR DERUNGEN VON PROFESSIONELLEN FAHRERN ENTWICKELT UND AVANCIERTE SCHNELL ZU EINER IKONE. HEUTE IST DER COSMOGRAPH DAY TONA MIT EINEM VON ROLE X ENT WICKELTEN UND PATENTIERTEN C H R O N O G R A P H E N M EC H A N I S M U S

A U S G E S TAT T E T.

DIESE

CHRONO -

G R A PHEN FUNK TION UND EINE TACH Y ME TER LÜNE T TE ER MÖ G L I CHEN DEN RENNFAHRERN EINE SEKUNDENGENAUE MESSUNG VON RENNZEITEN U N D D U R C H S C H N I T T S G E S C H W I N D I G K E I T EN .

der cosmograph daytona

3

SEHR GEEHRTE GÄSTE, LIEBE OBERSTDORFER, im September erwartet Sie in Oberstdorf ein besonderes Erlebnis: der Viehscheid. Dann werden die Tiere nach einem langen Alpsommer wieder ins Tal getrieben und dort ihren Besitzern übergeben. Die prächtig geschmückten Kranzkühe bieten einen beeindruckenden Anblick, wenn sie die Herden gemeinsam mit ihren Hirten anführen. In Schöllang können Sie die Tiere am 12. September erleben. In Oberstdorf findet der Viehscheid einen Tag später, am 13. September, statt. Übrigens möchten wir Ihnen auch im Herbst wieder ein abwechslungsreiches Programm mit dem „Oberstdorfer Naturgenuss – mit allen Sinnen erleben“ bieten. Die kulinarische Dörferfahrt erwartet Sie ebenso wie zahlreiche Themenwanderungen sowie die Veranstaltungen des KneippVereins. Das komplette Programm finden Sie in der Mitte des Oberstdorf Magazins. Ich wünsche Ihnen viele genussvolle Stunden in Oberstdorf! Ihre Heidi Thaumiller

INHALT 04 ERLEBNISDORF

HIGH LIGHT

Viehscheid – ein besonderes Fest in Oberstdorf

09 AKTIVDORF Wandertipp Wanderprogramm Badespaß in Oberstdorf 7. Transalpine-Run FIS-Sommer-Grand-Prix Ein Sprungbrett in die Elite Durch Täler und auf die Höhen Oberstdorfer Naturgenuss

50 NOTIZEN Gästeehrungen

53 OBERSTDORF Oberstdorf vor 80 Jahren im Urteil vom „Grieben-Reiseführer“

56 SONSTIGES A–Z Ehrentafel Medaillenspiegel

22 VERANSTALTUNGEN 26. August bis 30. September 2011

36 KULTURDORF Welt-(er)-findung, zeitgenössische Photographie Werkstatt voller einzigartiger Kostbarkeiten Oberstdorfer Musiksommer ist „populär“ im besten Wortsinn Swing-Oldies: Max Greger & Hugo Strasser 12. Bauern- und Käsemarkt

49 VITALDORF Oberstdorf Therme

Das „Oberstdorf Magazin“ ist in den Tourist-Informationen im Oberstdorf Haus, Tiefenbach und Schöllang sowie am Bahnhofplatz mit Zimmervermittlung für R 1,50 erhältlich. Oberstdorfer Gäste mit Allgäu-Walser-Card und Einheimische erhalten das „Oberstdorf Magazin“ kostenlos. Die Tourist-Information versendet das „Oberstdorf Magazin“ an jede gewünschte Adresse, unter Berechnung der Versandkosten inkl. MwSt. Veröffentlichung von sämtlichen Texten und Bildern, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Veranstaltungshinweise bzw. -preise vorbehaltlich Änderungen.

FREITAG, 30. SEPTEMBER 2011 erscheint das nächste „Oberstdorf Magazin“.

4

OBERSTDORF

MAGAZIN

ERLEBNISDORF

rf

Oberstdo

VIEHSCHEID – EIN BESONDERES FEST IN OBERSTDORF

HIGH LIGHT

Am 12. in Schöllang und am 13. September in Oberstdorf kehrt das Vieh von der „Sommerfrische“ zurück Wird im Allgäu, speziell aber in Oberstdorf, nach bedeutenden Ereignissen des Jahres gefragt, steht der Viehscheid mit an erster Stelle. Es handelt sich um jenen Tag, an dem das Vieh nach gut 100 Tagen Aufenthalt in höheren Regionen wieder ins Tal zurückkehrt. Es ist in Oberstdorf der 13. September, tags zuvor findet der Scheid bereits im Oberstdorfer Ortsteil Schöllang statt. Dabei werden jeweils ab 9.30 Uhr etwa 750 Tiere in Schöllang und 1000 am Renksteig in Oberstdorf von der „Sommerfrische“ zurückerwartet. Der Begriff Viehscheid wird nur im Allgäu angewandt, in anderen Teilen Bayerns spricht man vom Almabtrieb. Der Brauch des Alpabtriebs ist uralt. Volkstumsforscher wollen wissen, dass er bis in die heidnische Zeit zurückreicht, in der die Bauern ihr Vieh auf der offenen Weide mit allerlei bunten Masken zur Abwehr von Unheil behängten. Dazu bekamen sie lärmende Rasseln und Klappern, um die bösen Geister zu vertreiben. Geblieben sind die bunten Farben der Rosetten und Girlanden, die in den wuchtigen Kopfkronen und Kränzen verarbeitet werden und seit christlicher Zeit am Tag des Abtriebs von den Rindern als Kopfschmuck getragen werden. Oftmals sind auch christliche Symbole enthalten, ein Zeichen dafür, dass der Bauer damit Gott seinen besonderen Dank für eine glückliche Sommerzeit ausdrückt. Wann der Viehscheid in Oberstdorf jemals begonnen hat, weiß man nicht genau, selbst Historiker tappen da teilweise noch im Dunkeln. Aber so um die Zeit vor über 400 Jahren soll er erstmals als „Schafsscheide“ durchgeführt worden sein und so sieht man 1585 als „Geburtsjahr“ an. Wie er genau verlaufen ist, ist nicht genau bekannt, aber auf Aufzeichnungen des Landschreibers Luger aus dem Jahre 1785 ist über den Aufenthalt auf den Alpen u. a. zu lesen: „Der Einschlag oder die Alpfahrt, der Auftrieb, findet gewöhnlich um Johanni im Juni statt. Mit Schellen für das Galtvieh oder Glocken für die Kühe um den Hals ziehen die Tiere los. Man braucht die Glocken, um verirrte Tiere wieder zu finden. Das Vieh einer Alp wird von einem oder nach Bedürfnis zwei Hirten gewartet, die unter einer schlichten Hütte bei Tag sich vor Regen und Ungewitter schützen und zu Nacht ihre Ruhestätte finden. Das Schlachtvieh (Ochsen) bekommt zartes und festes Fleisch, und die Melkkühe geben massige Milch und Butter. Beim Abschlag oder der Ausfahrt (Abtrieb) aus den Alpen scheinen die Tiere mehr einem gemästeten als einem Weidevieh zu gleichen. Das Hornvieh in den oberen Pflegegerichten übertrifft jenes der nördlichen Ortschaften um ein Merkliches an Größe, Stärke und Fruchtbarkeit. Diesen Vorzug verdankt es allein dem nahrhafteren Futter und dem bequemeren und ergiebigeren Weidegang. Es ist daher leicht fasslich, dass in jener oberen Pflegsgegend der Dünger wirksamer, die Milch fetter und schmackhafter und die Kälber stärker ausfallen als anderswo. Die mit nahrhaftem Gras und gesunden Kräutern überwachsenen Alpen unterstützen die Einwohner in der Viehzucht mit reichem Vorteil. Die Zeit des „Scheids“, des Almabtriebs, erfolgt nach etwa 100 Tagen. Es sprechen aber auch die Witterungsverhältnisse mit. Wenn auf der Alp, während der Weidezeit,

ERLEBNISDORF

kein Tier ums Leben gekommen ist, so darf der Hirte beim Einzug auf den Scheidplatz seiner Herde das „Kranzrind“ voranführen. Schuld oder Unschuld spielt, was das Recht zum Führen des Kranzschmucks betrifft, keine Rolle. Allein der Umstand, dass ein Tier verloren geht, ganz gleich wie, führt den Verlust des Rechts auf Kranzschmuck herbei.“ Die einzelnen genossenschaftlich verwalteten Alpen werden mit Tieren von verschiedenen Bauern „beschlagen“. Dabei unterscheidet man zwischen Galt-Alpen und Senn-Alpen. Während bei den Senn-Alpen Kühe „übersömmern“, deren Milch an Ort und Stelle zu Butter und Käse verarbeitet wird, ist auf den Galt-Alpen das Jungvieh unter sich. Viehscheid ist das Scheiden der Jungrinder nach dem Abtrieb, die auseinandersortiert aufgerufen und an ihre Besitzer zurückgegeben werden. Teilweise mit Viehtransportern werden sie dann in ihre heimischen Ställe, oft auch weit im Unterland, zurückgefahren. Am Tage des Viehscheids haben die Kranzbinder ihren großen Einsatz und müssen pünktlich überall dort zur Stelle sein, wo sich Vieh und Hirten zum Einzug ins Tal vorbereiten. Die Hirten wechseln hier ihre Kleidung und ziehen ihr gutes Gewand an, das meistens aus einer Lederhose mit bestickten Hosenträgern, einem weißen Hemd und einem blumengeschmückten Hut besteht. Währenddessen wird die „Schönheitskönigin“ unter den Rindern mit einem üppigen Kopfputz „gekrönt“. Einige wenige Kranzbinderinnen stellen noch nach alter Sitte den Kopfschmuck her, mit dem das schönste Rind jeder Alpe beim Alpabtrieb geschmückt wird. Etwa 25 bis 30 Kränze sind es, die benötigt werden, wofür

5

Tausende von getrockneten Naturblumen und künstlichen Alpenblumen auf einem Drahtgestell zu einem farbenprächtigen Gebilde zusammengebunden werden. In Oberstdorf ist es für die Bauern, man kann auch sagen für alle Einheimischen, fast eine Verpflichtung, den Tag des Viehscheids mitzuerleben. Das gilt auch für viele Gäste, die ihren Urlaub bewusst in diese Zeit legen, um dabei zu sein, wenn das Vieh ins Tal zurückkehrt. Mit lauten Tönen der Glocken und Schellen gibt

6

OBERSTDORF

MAGAZIN es sich auf dem Weg frühzeitig zu erkennen. Mit stoischer Gelassenheit tragen die Tiere die kunstvoll gezierten Lederriemen mit den Glocken und Schellen am Hals. An der Spitze des Zuges der Alphirte in Tracht und spitzem Berglerhut und dem Kranzrind. Wie erwähnt, darf es nur dann mit dem üppigen Kopfputz aus Blumen und Spiegeln geschmückt werden, wenn kein ernster Unfall während des Sommers auf der Alpe geschehen ist. Viele Tausende von Schaulustigen empfangen die Tiere in Schöllang bzw. am Oberstdorfer Scheidplatz im Ried, dort, wo jährlich

ERLEBNISDORF

im Winter internationale Skilanglauf-Wettbewerbe stattfinden und im Jahre 2005 um die Weltmeistertitel gekämpft wurde. Dann wird gefeiert. Eine Art Volksfest entwickelt sich mit Buden und Verkaufsständen und einem großen Festzelt, wo mit Musik, Bier und anderen Getränken sowie einer zünftigen „Scheidwurst“ der Abtrieb begangen wird. In Zelten wird erst nach der Zeit des Zweiten Weltkrieges gefeiert, vorher waren es nur Speis und Trank, die im Freien angeboten wurden. Der Viehscheid beendet jeweils den Allgäuer Bergsommer. ich

KLEINES VIEHSCHEID-LEXIKON Alpe Bergweiden inklusive der entsprechenden Unterkünfte für Hirten und Vieh (Alphütte mit Ställen). Ist nur während der Sommermonate bewirtschaftet. Im bajuwarischen Sprachtum werden die Alpen übrigens auch „Almen“ genannt. Galtalpe Alpe, auf der nur Galtvieh gehalten wird. Galtvieh Vieh, das noch keine Milch gibt. Kalb Rind bis zum 1. Lebensjahr. Kranzrind Festlich geschmücktes Rind, das die Herde beim Almabtrieb anführt, wenn während des Sommers keine Viehverluste zu beklagen waren. Kuh Weibliches Rind, das mindestens einmal gekalbt hat und somit Milch produziert. Kuhalpe Alpe, auf der Kühe gehalten werden, deren Milch zur Verarbeitung ins Tal gebracht wird. Mischalpe Alpe, auf der neben Kühen und Jungvieh zum Teil auch Tiere anderer Arten (Ziegen, Schafe, Pferde u. Ä.) gehalten werden. Ochse Das kastrierte männliche Rind, wird heute hauptsächlich zur Fleischproduktion gehalten.

Rind Großer, hohlhörniger Wiederkäuer; eines der ältesten Haustiere (seit ca. 4000 v. Chr.), zunächst heiliges Tier, später Arbeits- und Nutztier (Milch, Fleisch). Oft wird mit „Rind“ im allgemeinen Sprachgebrauch auch nur das (weibliche) Jungrind gemeint. Scheidplatz Meist außerhalb des Ortes gelegener Platz, auf dem die Herden nach dem Almabtrieb wieder auseinandergeschieden und an ihre Besitzer zurückgegeben werden. Schellen Große, aus Schwarzblech gefertigte Kuhglocken, die speziell für den Viehscheid angelegt werden. Schumpen Weibliches Jungvieh. Sennalpe Alpe, auf der Kühe gehalten werden, deren Milch noch vor Ort verarbeitet wird (Käse etc.). Stier Das männliche, nicht kastrierte Rind, auch „Bulle“ genannt. Viehscheid Rückgabe der einzelnen Tiere aus den Herden, die den Sommer auf der Alpe verbrachten, an ihre Besitzer. Findet auf dem so genannten Scheidplatz statt.

ERLEBNISDORF

7

OBERSTDORFER VIEHSCHEID VOR ÜBER HUNDERT JAHREN 1. 2. 3. 4.

Auftrieb auf die Alp Auf der Hochalp im Sonnenschein Herde im Schneesturm Die Viehscheide

5. Das Ausrufen und Vorführen 6. Bekränzen des Hirten und des besten Stückes der Herde 7. St. Loretto (Nach Originalskizzen von W. Wollschläger)

Herzlich willkommen Mitten im Ort finden Sie unseren Dorfgasthof, der mit fast 200 Jahren der älteste im Dorf ist. Der „Kreuzwirt“ ist ein besonderer Treff und eine wirkliche gute Adresse zur stimmungsvollen Einkehr.

Erleben Sie den bekannten Fischinger Traditionsgasthof mit bodenständiger Küche und frisch gezapften Bieren.

Kreuzwirt Jeden Freitag zünftige Live-Musik mit Allgäuer Musikanten

Hauptstraße 13 87538 Fischen Telefon 08326/38074 www.kreuzwirt-fischen.de

Willkommen im Bauernkeller direkt neben der Kirche in Fischen. Dort werden Sie mit einer jungen kreativen Küche erwartet. Dazu ein frisch gezapftes Bier oder einen ausgesuchten Wein.

Leckere Schmankerln aus „Küche und Keller“ Wir kochen mit frischen Produkten aus der Region und das mit Liebe und Herz.

Fischinger Bauernkeller

Bauernkeller Hauptstraße 18 87538 Fischen Telefon 08326/209230 www.bauernkeller.de

Hier kann sich der Gast in den liebevoll eingerichteten Wirtsstuben von unserem freundlichen Personal, mit dem Besten was Küche und Keller zu bieten hat, verwöhnen lassen.

Almenhof

Oberstdorfer Straße 18 87561 Oberstdorf-Rubi Telefon 08322/96410 www.almenhof.eu

www.hk-werbung.de

Unser Museumslandgasthof mit täglichem musikalischem Dämmerschoppen lädt Sie zum gemütlichen Beisammensein ein.

AKTIVDORF

9

WANDERUNG ÜBER DEN ÄLPELESATTEL: IN VIELER HINSICHT LOHNENSWERTE HÖFATSUMRUNDUNG Vielen Wanderern werden die Gipfel der Höfats (2257 bis 2259 m) wohl aufgrund der extrem steilen Grasflanken und der schwindelerregenden Höhe verwehrt bleiben. Umso imposanter wirken die Eindrücke bei ihrer möglichen Umrundung. Das ursprüngliche Bergdorf Gerstruben oder der tobende Stuibenfall im Oytal werden dabei genauso nachhaltig im Gedächtnis bleiben wie die stets abfallenden, teilweise senkrechten Grashänge der Höfats – die zurecht auch Königin der Alpen genannt wird.

Länge: etwa 17 km Höhenmeter: ca. 970 m Gehzeit: etwa 6 bis 7 Stunden Empfohlene Ausrüstung: Feste, knöchelhohe Bergschuhe mit guter Profilsohle erforderlich! Rucksack, Regenschutz, je nach Witterung evtl. wärmende Kleidung oder Sonnenschutz, ggf. 2 Trekkingstöcke, ausreichend Getränke vor allem an heißen Tagen! Evtl. Brotzeit/Süßigkeiten zur Stärkung (ausreichend Einkehrmöglichkeiten vorhanden), wenn vorhanden: Mobiltelefon von Vorteil, ausgeschalten. Anmerkungen/Tipps: Trittsicherheit notwendig (bei Nässe matschige Wegstrecken möglich!). Erkundigen Sie sich vorab bei der Tourist–Information nach den aktuellen Wetterprognosen! An der Mühlenbrücke in Oberstdorf nahe der Talstation der Nebelhornbahn geht es zunächst über den Jägerstand, Gruben und Dietersberg gemächlich an der Trettach entlang, bevor der Weg nach links über den Hölltobel hinauf nach Gerstruben abzweigt. Am Dietersbachtal, einem östlichen Seitental des Trettachtales ange-

langt, passieren wir das historische Bergdorf Gerstruben mit seinen sehenswerten uralten Bauernhäusern. Weiter geht es am Dietersbach und schon bald an den ersten Steilhängen der Höfats entlang über die Gerstrubener-Alpe zur idyllisch gelegenen DietersbachAlpe. Diese bildet die letzte Einkehrmöglichkeit, bevor der Weg durch alpines Gelände steiler zum Älpelesattel aufsteigt. Vom Älpelesattel, der den höchsten Punkt unserer Tour darstellt, steigen die Wege Richtung Norden hinauf zum Höfats-Ostgipfel (nur für alpin erfahrene, absolut trittsichere und schwindelfreie Tourengänger!) und Richtung Süden zum Eissee sowie dem Rauheck an. Unser Weg führt uns hinunter zur Käser-Alpe, die am Ende des zauberhaften Oytales liegt. Von hier geht es – wieder auf breiterem Weg – weiter über den wild tosenden Stuibenfall, das Prinzenkreuz und die untere Guten-Alpe zum Oytalhaus. Die steilen Felswände des Oytales, aber auch die saftigen, malerischen Bergwiesen beeindrucken uns hierbei gleichermaßen. Das Oytalhaus hinter uns lassend, zieht sich der Weg unter Schatten spendenden Alleen gemächlich bergab bis zum Kühberg, wo der letzte kleinere Abstieg am Ende unserer Tour wartet. Tipps: Am Oytalhaus angekommen, haben wir die Möglichkeit, Bergroller auszuleihen und uns so die letzten Meter bis nach Oberstdorf zurück zu sparen.

Schöne Sonnenterrasse mit Bergblick - Kinderspielecke vom 30.8. - 25.9. kein Ruhetag, ab 26.9. Montag Ruhetag vom Varta-Guide 2011 empfohlen

göt tlich essen und genießen ...

ROUTE: Oberstdorf Mühlenbrücke – Gruben – Dietersberg – Gerstruben – Dietersbach-Alpe – Älpelesattel – Käser-Alpe – Untere Guten-Alpe – Oytalhaus – Kühberg – Oberstdorf Mühlenbrücke

FAM. MAURUS . FREIBERGSTR. 4 . AM TENNISPLATZ . TEL. 08322/4787

OM 1-8.indd 1

18.08.2011 12:09:57

10

AKTIVDORF

OBERSTDORF

MAGAZIN

WANDERPROGRAMM für die Zeit vom 26. August bis 30. September 2011 Unter Leitung eines Wanderführers veranstaltet Tourismus Oberstdorf Gemeinschaftswanderungen. Für Inhaber der Oberstdorfer Allgäu-Walser-Card ist die Teilnahme kostenlos. Treffpunkt ist jeweils im „Oberstdorf Haus“, Foyerbereich, und das „Café am Dorfbrunnen“, sofern kein anderer Ort angegeben ist. Eventuell entstehende Unkosten für Sonderbusfahrten, Bergbahnen und Kosten für Wanderungen im Rahmen von Sonderaktionen müssen vom Gast selbst getragen werden! Festes Schuhwerk ist erforderlich. Alle Wanderungen von Tourismus Oberstdorf werden bei einer Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen durchgeführt. Die Teilnahme an allen Veranstaltungen unseres Gästeprogramms erfolgt auf eigene Gefahr! – Änderungen vorbehalten! –

GANZTAGESWANDERUNGEN MONTAG, 29.8. 9.30 Uhr: Wanderung entlang der Iller über Oberthalhofen nach Hinang. Weiter zum Hinanger Wasserfall, über Schöllang den Wiesenweg zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5,5 Std. DIENSTAG, 30.8. 8.30 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis Rohrmoos (1070 m). Von dort ins Lochbachtal über Zwiebelemoos zum Piesenkopf (1630 m). Zurück über Piesenalpe nach Rohrmoos. Mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 Std. MITTWOCH, 31.8. 8.30 Uhr: Anspruchsvolle Bergwanderung zum Hahnenkopf (1735 m). Fahrt ins Oytal, Aufstieg über die untere und obere Lugenalpe zum Hahnenkopf (800 Höhenmeter). Abstieg über Gerstruben, weiter über Gruben, Jägerstand nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe sind erforderlich! Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 – 7 Std. DONNERSTAG, 1.9./8.9./15.9./22.9./29.9. 10.30 Uhr: Geführte Wanderung über den Naturerlebnisweg.

Im Vordergrund steht das Erleben der Allgäuer Alpen, speziell dem Söllereck. Die 11 Stationen des Naturerlebnisweges bieten den Rahmen, die Führerin erläutert darüber hinaus entlang des Weges die Besonderheiten. So wird also nicht schnurstracks durchgerauscht, sondern beispielsweise am Weg über das Hühnermoos nach dem Sonnentau Ausschau gehalten. Oder an einer bestimmten Stelle erklärt, was Flysch ist und warum das Söllereck eigentlich mal Meeresgrund war. Die Führung ist für die Gäste der Söllereckbahn gratis! Wir empfehlen feste Wanderschuhe mit Profilsohle, Sonnen- oder Wetterschutz und eine Kleinigkeit zu trinken. Unterwegs wird eingekehrt im Berggasthof Hochleite. Dauer: ca. 4,5 Std. Treffpunkt: Talstation Söllereckbahn FREITAG, 2.9. 9.30 Uhr: Wanderung entlang der Stillach zur Heini-Klopfer-Skiflugschanze, weiter zum Schwand (Besichtigung einer Käserei). Rückweg über Freibergsee und Bergkristall nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17 Uhr, reine Gehzeit ca. 4,5 Std. MONTAG, 5.9. 9.00 Uhr: Wanderung über den Kühberg ins Oytal, weiter zur Käseralpe (1400 m). Rückweg über den Dr.-Hohenadl-Weg nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 16.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 Std. DIENSTAG, 6.9. 9.30 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis Riezlern (Kleinwalsertal). Wanderung über die Mittelalpe zum Söllereck. Von dort zurück über Kornau nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5 Std. MITTWOCH, 7.9. 8.30 Uhr: Fahrt auf das Nebelhorn (Station Höfatsblick), weiter über das Koblat (2100 m), Laufbichlsee zum Engeratsgundsee. Abstieg zum Giebelhaus (1060 m). Vom Giebelhaus mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 – 7 Std. FREITAG, 9.9. 9.00 Uhr: Mit dem Bus nach Bad Hindelang. Auffahrt mit der Hornbahn. Wanderung zur Strausbergalpe. Über den Altstädter Hof nach Schöllang und zurück nach Oberstdorf. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5,5 Std.

Ein Essen zu zweit…

…wird bei uns zum Erlebnis! · Á-la-carte-Restaurant für gemütliche Familienfeiern und größere Gruppenveranstaltungen · Kinderspeisekarte – Spätzle mit Soße sind für unsere kleinen Gäste gratis! · Unsere Pilsstube – der passende Rahmen für kleine Gesellschaften · Exquisites Kosmetik-Studio – integrierte Facharztpraxis

Familie Filser-Nußbickel Freibergstraße 15 · Postfach 1420 87561 Oberstdorf/Allgäu Tel. 08322-708-0 · Fax 08322-708-530 Free-Call-Nr. 088-7080111 www.filserhotel.de · [email protected]

AKTIVDORF

MONTAG, 12.9. 9.30 Uhr: Wanderung zum Illerursprung, weiter über Langenwang zum Jägersberg. Über Judenkirche, Wasach und Waldesruhe zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5,5 Std. DIENSTAG, 13.9. 9.00 Uhr: Wanderung nach Spielmannsau, bei guter Witterung weiter ins Traufbachtal (Traufbergalpe 1224 m). Zurück über Christlessee nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 6,5 Std. MITTWOCH, 14.9. 9.15 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis Fellhornbahn-Talstation. Auffahrt zum Gipfel (ermäßigte Bergfahrt) und Wanderung über Fellhorn (2039 m), Schlappold – Söllerkopf und Schönblick nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5 – 6 Std. FREITAG, 16.9. 9.00 Uhr: Fahrt mit dem Bus zum Riedbergpass – Grasgehren. Wanderung über Schwabenhaus zum Weiherkopf (1665 m), weiter über das Rangiswanger und Sigiswanger Horn zum Ofterschwanger Horn. Von dort nach Ofterschwang und mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5 – 6 Std. MONTAG, 19.9. 9.15 Uhr: Fahrt bis Birgsau und Wanderung ins Rappenalptal (1300 m). Über Breitengehrenalpe nach Einödsbach. Zurück über Anatstein zur Fellhornbahn-Talstation. Von dort Rückfahrt mit dem Bus nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 16.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 Std.

11 DIENSTAG, 20.9. 9.30 Uhr: Wanderung über Gruben nach Gerstruben (1154 m). Führung durch das frühere Bergdorf mit seinen ca. 350 Jahre alten Häusern (evtl. Besichtigung der historischen, wasserbetriebenen Gerstruber Sägemühle, die 1998 restauriert und funktionstüchtig gemacht wurde). Zurück über den Rautweg nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5 Std. MITTWOCH, 21.9. 8.30 Uhr: Anspruchsvolle Bergwanderung zur Fiderepasshütte (2065 m). Fahrt mit dem Bus nach Riezlern. Auffahrt mit der Kanzelwandbahn (ermäßigter Fahrpreis). Von der Bergstation weiter zur Fiderepaßhütte. Nach einer Hüttenpause Abstieg über Kühgund und Warmatsgund ins Tal (950 m). Von dort mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 18.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 7 Std. FREITAG, 23.9. 9.00 Uhr: Wanderung über den Wallraffweg, Gaisalpe zum Stitzel (1260 m), weiter nach Schöllang und zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5,5 Std. MONTAG, 26.9. 9.30 Uhr: Wanderung entlang der Iller über Oberthalhofen nach Hinang. Weiter zum Hinanger Wasserfall, über Schöllang den Wiesenweg zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.00 Uhr, reine Gehzeit ca. 5,5 Std. DIENSTAG, 27.9. 8.30 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis Rohrmoos (1070 m). Von dort ins Lochbachtal über Zwiebelemoos zum Piesenkopf (1630 m). Zurück über Piesenalpe nach Rohrmoos. Mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe erforderlich! Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 Std.

12

AKTIVDORF

OBERSTDORF

MAGAZIN MITTWOCH, 28.9. 8.30 Uhr: Anspruchsvolle Bergwanderung zum Hahnenkopf (1735 m). Fahrt ins Oytal, Aufstieg über die untere und obere Lugenalpe zum Hahnenkopf (800 Höhenmeter). Abstieg über Gerstruben, weiter über Gruben, Jägerstand nach Oberstdorf. Mitnahme von Getränken und einer Brotzeit wird empfohlen. Bergschuhe sind erforderlich! Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 6 – 7 Std. FREITAG, 30.9. 9.30 Uhr: Wanderung entlang der Stillach zur Heini-KlopferSkiflugschanze, weiter zum Schwand (Besichtigung einer Käserei). Rückweg über Freibergsee und Bergkristall nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17 Uhr, reine Gehzeit ca. 4,5 Std.

HALBTAGESWANDERUNGEN

www.hk-werbung.de

MITTWOCH, 31.8. 13.30 Uhr: Wanderung entlang der Trettach zum Christlessee. Über Gebrgoibe, Moorweiher zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. FREITAG, 2.9. 13.30 Uhr: Wanderung über den Dr.-Hohenadl-Weg bis Oytalstraße, zurück zum Café Kühberg. Rückkehr ca. 17.15 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. MITTWOCH, 7.9. 13.30 Uhr: Wanderung zur Heini-Klopfer-Skiflugschanze, an der Stillach entlang zum Karatsbichl. Rückkehr ca. 17.15 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. FREITAG, 9.9. 13.30 Uhr: Wanderung zum Illerursprung, über Langenwang nach Maderhalm. Von Fischen mit dem Bus oder der Bahn zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. MITTWOCH, 14.9. 13.30 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis zur Söllereckbahn-Talstation. Wanderung über Bergkristall, Freibergsee nach Faistenoy. Von der Fellhornbahn mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. FREITAG, 16.9. 13.30 Uhr: Fahrt mit dem Bus bis zur Fellhornbahn, Wanderung nach Einödsbach, zurück nach Birgsau. Mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. MITTWOCH, 21.9. 13.30 Uhr: Wanderung über Rubi zur Schöllanger Burg und weiter nach Schöllang. Mit dem Bus zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca.17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. FREITAG, 23.9. 13.15 Uhr: Fahrt mit dem Bus zur Breitachklamm. Wanderung durch die Breitachklamm über den Zwingsteg zur Dornach-Alpe.

ORTSFÜHRUNGEN MONTAG, 29. AUGUST UND 5./12./19./26. SEPTEMBER 14.00 Uhr: Ortsführung durch Oberstdorf Historische und touristische Sehenswürdigkeiten in Oberstdorf. Treffpunkt: Oberstdorf Haus, Foyerbereich. Reine Gehzeit ca. 2 Std.

NORDIC WALKING EINSTEIGERKURS – DIENSTAG, 30. AUGUST UND 6./13./20./27. SEPTEMBER AUFBAUKURS – DONNERSTAG, 1./8./15./22./29. SEPTEMBER Treffpunkt: jeweils 9.30 Uhr, Oberstdorf Haus (Foyerbereich); Unkostenbeitrag: R 2 Leihgebühr (R 3 ohne AWC) für NordicWalking-Stöcke; Dauer: ca. 1,5 Stunden; Information: Oberstdorf Haus, Tourist-Information, Tel. 08322/700-127. Frei in der Natur bewegen und etwas für die Gesundheit tun. Eine aus Lauf- und Sprungelementen bestehende Trainingsmethode. Jeweils dienstags zeigen Ihnen geprüfte Nordic-WalkingInstruktoren den Trick mit dem Schritt und jeweils donnerstags gibt es einen Aufbaukurs für Fortgeschrittene.

KLETTERSTEIGSCHNUPPERKURS MITTWOCH, 31. AUGUST UND 7./14./21./28. SEPTEMBER Treffpunkt: 9.00 Uhr, Fellhornbahn-Talstation; Unkostenbeitrag: R 55 Gäste mit Oberstdorfer AWC, R 57 für Gäste mit OA AWC und Einheimische ohne Gästekarte; Preise inkl. Führer + Leihmaterial (Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren); Dauer: ca. 5 Stunden; Teilnahme: mind. 5 Personen und max. 8 Personen; Anmeldung: Tourismus Oberstdorf, Tel. 08322/700-127; Anmeldeschluss: 12.00 Uhr des Vortages. Auffahrt mit der Fellhornbahn. Weiter bis Kanzelwand Bergstation. Begehung des Schnupperklettersteiges am Warmatsgundkopf. Über verfallene Roßgundalpe zurück ins Fellhorngebiet. Einkehr Bierenwang. Mit der Fellhornbahn zurück ins Tal. Für die Tour sind knöchelhohe Bergschuhe mit guter Profilsohle sowie der Witterung angepasste Kleidung Voraussetzung, Klettersteig- oder Fahrradhandschuhe sind empfehlenswert. Ausreichend Proviant und Getränke mitführen! Kosten für die Bergbahnfahrt sowie eventuelle Transferkosten sind selbst zu tragen!

KINDERFERIENPROGRAMM Großauswahl an feinsten Torten und Kuchen aus eigener Konditorei Reichhaltiges Angebot an warmen und kalten Speisen Handgefertigte Frischpralinen in Spitzenqualität

Inh.: Oliver Kramer - Oststr. 6, 87561 Oberstdorf , Tel. (08322) 3137

OM.indd 1

Zurück mit dem Bus nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit 3 Std. MITTWOCH, 28.9. 13.30 Uhr: Wanderung entlang der Trettach zum Christlessee. Über Gebrgoibe, Moorweiher zurück nach Oberstdorf. Rückkehr ca. 17.30 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std. FREITAG, 30.9. 13.30 Uhr: Wanderung über den Dr.-Hohenadl-Weg bis Oytalstraße, zurück zum Café Kühberg. Rückkehr ca. 17.15 Uhr, reine Gehzeit ca. 3 Std.

Unser ausführliches „Kinderferienprogramm“ ist kostenlos in der Tourist-Information im Oberstdorf Haus sowie in den Außenstellen Tiefenbach und Schöllang erhältlich. Das Kinderferienprogramm gilt für Gästekinder und Oberstdorfer Kinder von 6 bis 12 Jahren. Zu allen angeführten Aktionen ist eine vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich (Tourist-Information, Tel. 08322/700-127). Treffpunkt ist jeweils im „Oberstdorf Haus“, Foyerbereich, das Café am Dorfbrunnen, sofern kein anderer Ort angegeben ist. An Tagen mit ungünstiger Witterung beachten Sie bitte evtl. Programmänderungen!

05.05.2011 16:38:33

AKTIVDORF

MONTAG, 29. AUGUST 10.00 Uhr: Besuch bei der Feuerwehr. Rückkehr: ca. 11.30 Uhr; Teilnehmerzahl: mind. 5, max. 15 Kinder. Nicht nur für zukünftige Feuerwehrleute ein „brennend heißer“ Vormittag! MITTWOCH, 31. AUGUST 14.00 Uhr: Besuch auf dem Ponyhof. Rückkehr: ca. 16.30 Uhr; Unkostenbeitrag: R 3,00 für das Ponyreiten und Taschengeld für ein kleines Getränk. Heute wandern wir zum Ponyhof Boxler. Hier könnt ihr auf den Ponys reiten und euch viele Tiere anschauen. FREITAG, 2. SEPTEMBER 8.45 Uhr: Käsereibesichtigung (für die ganze Familie). Rückkehr: ca. 13.30 Uhr; Treffpunkt: Fellhornbahn-Talstation; Unkostenbeitrag: Kinder R 3,00, Erwachsene R 22,50. Wir fahren mit der Fellhornbahn und machen eine kleine Wanderung. Einkehren werden wir auf der Alpe Schlappold. Hier bekommen wir eine Führung und erklärt, wie man Käse, Quark, Butter und Joghurt herstellt. MONTAG, 5. SEPTEMBER 10.00 Uhr: Sommerrodelbahn. Rückkehr: ca. 12.30 Uhr; Unkostenbeitrag: R 6,30 für drei Fahrten (und etwas Geld für den Linienbus). Heute sausen wir mit dem „Alpine Coaster“ die spannende Abfahrt hinunter. Die eingebauten „Wellenstrecken“ und „Jumps“ steigern den Nervenkitzel. Zieh dich warm an! MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 10.00 Uhr: Töpfern. Rückkehr: ca. 12.00 Uhr; Unkostenbeitrag: R 3,00; Teilnehmerzahl: mind. 5, max. 12 Kinder. Heute werden wir Figuren, Gebilde oder schöne Türschilder aus Ton formen und gestalten. FREITAG, 9. SEPTEMBER 14.00 Uhr: Spiel & Spaß im Oberstdorfer Nass. Rückkehr: ca. 16.00 Uhr; Unkostenbeitrag: R 4,00. Was wären Ferien ohne einen Besuch im Schwimmbad. In der Oberstdorf Therme erleben wir Lustiges und Spannendes im oder auch unter Wasser, mit der Spielleiterin Barbara Schuch. Bitte nicht vergessen: Badebekleidung, Duschutensilien und Handtuch!

SONSTIGE AKTIONEN DIENSTAG, 30. AUGUST UND 6./13./20./27. SEPTEMBER 16.00 Uhr: Museumsführung. Treffpunkt: Heimatmuseum Oberstdorf.

FÜR BESONDERE LEISTUNGEN Für die besonders tüchtigen Gäste gibt Tourismus Oberstdorf verschiedene Leistungsabzeichen aus. WANDERABZEICHEN Als Anerkennung für die erbrachte Leistung zeichnen wir Sie für 50, 200, 400, 700, 1000, 2000 und sogar für 3000 km mit dem jeweiligen Oberstdorfer Wanderabzeichen aus. BERGSTEIGERABZEICHEN Als Zeugnis Ihrer Bergwanderleistungen erhalten Sie für die Teilnahme an drei Gemeinschaftswanderungen oder den Besuch einer Oberstdorfer Berghütte (Bronze), Bergtouren zu drei Oberstdorfer Berghütten (Silber), Bergtouren zu fünf Oberstdorfer Berghütten (Gold) das jeweilige Oberstdorfer Bergsteigerabzeichen. RADWANDERABZEICHEN Wir zeichnen Sie für 50, 250, 500 und 1000 km mit dem jeweiligen Oberstdorfer Radwanderabzeichen aus.

13

14

OBERSTDORF

MAGAZIN

AKTIVDORF

BADESPASS IN OBERSTDORF: AUF INS KÜHLE NASS! Schwimmen unter freiem Himmel: Das Strandbad am Freibergsee und die Moorschwimmbäder sind wieder in die Badesaison gestartet. Grund genug, den herrlich idyllisch gelegenen Badeanlagen einen Besuch abzustatten. Entspannung, Erholung und Vergnügen in traumhafter Natur sind garantiert. NATURBAD FREIBERGSEE Baden im Freibergsee ist Spaß im Nass und Entspannung in traumhafter Natur. Fantastische Blicke auf die imposanten Gipfel der Oberstdorfer Berge machen den Badesee auf 950 m Höhe zum besonderen Erlebnis. Nicht allein seine einmalige Lage begeistert: Jung und Alt freuen sich auf Wassertemperaturen bis zu 25 °C in Deutschlands südlichstem Naturbad. Wagemutige Wasserratten „stürzen“ sich vom 3 m hohen Sprungturm in den See. Für Schwimmer ist das Floß inmitten des Sees ein beliebter Ort zum Ausruhen. Abküh-

lung für Ungeübte gibt es im Nichtschwimmerbecken. Nach dem Badespaß laden die Liegewiese und die Holzterrasse zum Sonnenbaden ein. Sprösslinge können sich auf einem kleinen Kinderspielplatz austoben. Auch mit dem Kahn lässt sich der Freibergsee erleben. Ruder- und Tretboote stehen am Bootsverleih bereit. Für das leibliche Wohl sorgt ein Kiosk mit kleinem Speiseangebot, Eis, Getränken und Grillplatz. Das Naturbad ist zu Fuß vom Renksteg in ca. 30 Minuten, von der Sesselbahn der Skiflugschanze in ca. 20 Minuten zu erreichen. Öffnungszeiten: Bad: täglich von Mai bis September/Oktober, ca. von 8 bis 20 Uhr Bootsverleih: ca. 9 bis 19 Uhr Restaurant: ca. 9 bis 20 Uhr ganzjährig geöffnet (kein Ruhetag)

MOORBAD OBERSTDORF Ob beim Badespaß für die ganze Familie, zum Relaxen in der Sonne oder beim Schwimmen im gesunden Moorwasser – im Moorbad ist Natur pur inklusive. Bereits seit 1893 ist das Moorbad wegen seines natürlichen Zuund Ablaufes und der Selbstreinigungskraft des Naturwassers eine bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebte Badegelegenheit. Hier gilt für Wasserratten jeden Alters: Die gesundheitsfördernden Eigenschaften von Moorwasser wirken sich positiv auf das körperliche Wohlbefinden aus! Vor allem für Familien und Kinder bietet das auf einer Anhöhe südlich von Oberstdorf mit prächtigem Ausblick auf das Bergpanorama gelegene Moorbad ein rundum gesichertes Badevergnügen. Im großen Schwimmbecken kommen Schwimmer und Nichtschwimmer auf ihre Kosten. Die ganz Kleinen vergnügen sich im ausgedehnten Planschbecken und auf dem mit allerlei Geräten vielseitig ausgestatteten

Kinderspielplatz. Für Ruhesuchende garantiert die große Liegewiese sonnige und schattige Plätzchen. Das Kneipp-Tretbecken ist eine weitere Attraktion für alle, die etwas für ihre Gesundheit tun wollen. Badegäste und Wanderer laden der Kiosk und das Restaurant mit Sonnenterrasse zum Verweilen ein. Öffnungszeiten: Bad: Mai, Juni, September: 10 bis 19 Uhr Juli, August: 9.30 bis 20 Uhr

MOORBAD IN REICHENBACH Ein besonders schönes Fleckchen ist das Moorbad in Reichenbach. Das Freibad mit frischem Quellwasser, großzügigen Liegewiesen, schattigen Plätzchen, guter Luft und einer freundlichen Atmosphäre lädt ein, einen entspannten Tag zu verbringen. Das Becken wurde direkt ins Moor gegraben und mit Holz ausgekleidet. Es wird mit frischem Quellwasser gefüllt. Durch Grundwasserquellen und

Bewegung mischt sich das Moor- mit dem Quellwasser und ergibt das angenehme, weiche Wasser, für welches das Moorschwimmbad bekannt ist. Die hohe Selbstreinigungskraft des Moors und der ständige Zulauf bewirken, dass das Wasser ohne chemische Zusätze auskommt. Genießen lässt sich ein wirklich einmaliger Ausblick auf das Rubihorn, während sich die Kleinen auf dem tollen Spielplatz und im Kinderbecken austoben. Fürs leibliche Wohl sorgt ein Kiosk und das Restaurant „Moorstüble“. Geöffnet ist das Bad in der Hochsaison von 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit, bei Regen ab 11 Uhr. Das „Moorstüble“ ist auch im Winter geöffnet.

AKTIVDORF

15

7. TRANSALPINE-RUN: VON OBERSTDORF NACH LATSCH/SÜDTIROL Legendäre Alpenüberquerung startet am Samstag, 3. September Die legendäre Alpenüberquerung für Trailläufer, der GORE-TEX®Transalpine-Run, geht in seine siebte Austragung. Von seiner Faszination hat der achttägige Etappenlauf nichts eingebüßt – im Gegenteil: 2011 wird auf einer attraktiven Route gelaufen und das Rennen an der Spitze ist hochkarätig und international wie selten zuvor. Das Finish nach ca. 274 Kilometern und unfassbaren 15.500 Höhenmetern wird spannend und voller Emotionen. Wenn am 3. September die Zweierteams von Oberstdorf aus auf ihre abenteuerliche Trailreise geschickt werden, haben sie die erste Hürde bereits geschafft, denn alleine die Teilnahmebestätigung ist ein erster Erfolg. Alle Startplätze waren bereits fünf Monate vor dem Startschuss ausgebucht. Die attraktive Route von Oberstdorf nach Latsch in Südtirol verlangt den Teilnehmern mental und körperlich alles ab. Bei Laufdistanzen von bis zu über 40 Kilometer täglich müssen sich die gut vorbereiteten Athleten bewusst einteilen, um nach acht Tagen, in denen in insgesamt vier Ländern gelaufen wurde, als Finisher in Italien anzukommen. Unter den 25 Nationen, tummeln sich in diesem Jahr auch Teams der Trailrunning-Weltspitze. Nachdem die Seriensieger Tom Owens und Andrew Symons nicht antreten werden, wird der Lauf um den Sieg hochspannend. Der französische Trailstar Julien Chorier gewann in diesem Jahr den legendären Ultratrail Hardrock100 in den USA und bildet zusammen mit dem jungen deutschen Philipp Reiter ein Duo mit vielen Ambitionen. Reiter überraschte mit seinem Sieg beim Salomon-Zugspitz-Supertrail und dem zweiten Gesamtrang beim Etappenlauf Salomon 4Trails. Das berglaufstarke Allgäu schickt mit Tobias Brack und Thomas Geisenberger zwei

erfahrene Athleten ins Rennen und aus Spanien reisen gleich mehrere Elite-Trailrunner in die Alpen. Weitere Informationen zum GORE-TEX®-Transalpine-Run 2011 gibt es auf www.transalpine-run.de

TISSOT, SEIT 1999 FUEHREND IN DER TAKTILEN UHREN-TECHNOLOGIE

TACTILE TECHNOLOGY Berühren Sie das Glas für das ultimative Sportuhren-Erlebnis mit 15 Funktionen inklusive Barometer, Höhendifferenzmesser und Kompass.

IN TOUCH WITH YOUR TIME E xp er i enc e m o r e at w w w.tissot.ch

Oberstdorf · Marktplatz · Tel. 0 83 22/38 41 www.juwelier-mueller.de

OM 1-3 Seite allgemein.indd 1

11.08.2011 12:52:17

16

OBERSTDORF

MAGAZIN

AKTIVDORF

FIS-SOMMER-GRAND-PRIX MIT NEUEN HERAUSFORDERUNGEN Das „Nightrace“ vom 1. bis 3. September in Oberstdorf – erstmalig mit Start, Durchlauf und Zieleinlauf in der Erdinger Arena In diesem Jahr müssen beim FIS-Sommer-Grand-Prix nicht nur die Sportler schnell sein, denn in Oberstdorf gibt es drei Neuerungen, die auch für die Organisatoren eine große Herausforderung darstellen. Um dem Publikum spannende Rennen präsentieren zu können, werden erstmals der Start, der Durchlauf und auch das Ziel der Rennen auf Rollerskiern direkt in der Erdinger Arena sein. Darum müssen direkt nach dem Springen rund 30 Tonnen Schwerlastplatten in kürzester Zeit zu einer 10 Meter breiten und 80 Meter langen Spur im Stadion verlegt werden. „Eine dreiviertel Stunde Zeit haben wir dafür“, erklärt der Geschäftsführer der Skisport- und Veranstaltungs GmbH, Stefan Huber, warum sein Team heuer besonders fix sein muss. Gegenüber den Vorjahren wurde zudem der Start für das Springen zeitlich nach hinten verlegt. „Weil das Springen immer am späten Nachmittag war, hatten wir oft Probleme mit dem Wind“, so Huber. Um den Thermik-Problemen zu entgehen, wird deshalb in diesem Jahr erst um 18 Uhr mit dem Probedurchgang gestartet. Doch beim anschließenden „Nightrace“ durch die Straßen von Oberstdorf bleiben die Sportler nicht im Dunklen. Die Strecke wird zusätzlich zu den Straßenlaternen – mit der Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Oberstdorf – ausgeleuchtet. Wer jedoch den großen Überblick über das Rennen genießen will, bleibt nach dem Springen ganz einfach in der Erdinger Arena sitzen. Von den Tribünen aus sind nicht nur der Start und ein hoffentlich spannender Zieleinlauf bestens mit zu verfolgen. Die Sportler werden auf dem 10-km-Rundkurs zudem mehrmals durch das Stadion laufen und sich gern kräftig anfeuern lassen. Der FIS-Sommer-Grand-Prix findet bereits zum vierten Mal in Oberstdorf statt und ist inzwischen eine feste Größe im Terminkalender der weltbesten Kombinierer.

Johannes Rydzek gewann im letzten Jahr souverän den Sommer-Grand-Prix.

Der Streckenplan des Sommer-Grand-Prix.

AKTIVDORF

Schließlich geht es hier bereits um die ersten saisonalen Standortbestimmungen im internationalen Wettkampfgeschehen. Vom 1. bis 3. September geht es nach den Wettkämpfen in Oberwiesenthal und Liberec für die Spitzenathleten zum Finale der Wettbewerbsserie nach Oberstdorf. Am Start sind die weltbesten Nordischen Kombinierer aus rund 15 Nationen. Alle warten gespannt auf den Lokalmatador Johannes Rydzek, der den FISSommer-Grand-Prix im letzten Jahr souverän gewann und damit schon früh den Grundstein legte für die großartigen Erfolge im Winter, den er nicht nur als Junioren-Weltmeister, sondern auch als dreifacher Vize-Weltmeister bei der Ski-WM in Oslo beschloss.

FIS-SOMMER-GRAND-PRIX DONNERSTAG, 1.9. 16.30 Uhr: Mannschaftsführersitzung 18.00 Uhr: Offizielles Sprungtraining anschließend provisorischer Wettkampfdurchgang anschließend Mannschaftsführersitzung FREITAG, 2.9. 18.00 Uhr: Probedurchgang Skisprung 19.00 Uhr: Wertungsdurchgang 20.30 Uhr: Laufwettkampf 10 km anschließend Siegerehrung im Zielbereich SAMSTAG, 3.9. 18.00 Uhr: Probedurchgang Skisprung 19.00 Uhr: Wertungsdurchgang 20.30 Uhr: Laufwettkampf 10 km anschließend Siegerehrung im Zielbereich

17

KLETTERSPASS UND SCHANZENGAUDI Die ganze bunte Palette mit Tubing, Skywalk-Park-Skispringen, Bogenschießen, Zorbing, Führung und noch viel mehr gilt es, einen ganzen Tag lang unter der Betreuung von Fachpersonal nach Herzenslust auszuprobieren. Termin: Samstag, 27. August

K-PUNKT Man muss ja nicht gleich Morgenstern, Schlierenzauer und Freund nacheifern. Aber in den Skisprung-Schnupperkursen und Skisprung-Workshops erleben die „Lehrlinge“ das Feeling der Adler auf dem Absprungbalken. Grundkenntnisse des Skispringens unter professioneller Anleitung werden vermittelt und eigene Sprünge auf den Kleinschanzen absolviert. Termin: Dienstag, 30. August

FIS-SCHÜLERCUP DONNERSTAG, 1.9. 12.00 Uhr: Mannschaftsführersitzung 13.30 Uhr: Offizielles Sprungtraining 15.00 Uhr: Besichtigung Inline-Strecke 15.30 Uhr: Mannschaftsführersitzung FREITAG, 2.9. 13.00 Uhr: Probedurchgang Skisprung 14.00 Uhr: Sprungwettkampf 19.00 Uhr: Laufwettbewerb Skiroller S 13/4 km; S 14/6 km Siegerehrung gemeinsam mit SGP SAMSTAG, 3.9. 9.00 Uhr: Probedurchgang Skisprung anschließend Sprungwettkampf 12.00 Uhr: Laufwettbewerb Skiroller S 13/4 km; S 14/6 km anschließend Siegerehrung

Schnupperkurs im Skispringen.

Täglich geöffnet: 9.45 - 18.00 Uhr, auch sonn- und feiertags www.salzgrotte-oberstdorf.de

18

OBERSTDORF

MAGAZIN

AKTIVDORF

EIN SPRUNGBRETT IN DIE ELITE Viele Spitzenkräfte beim Eiskunstlauf-Wettbewerb der Nebelhorn-Trophy vom 22. bis 24. September Sie zählt seit Jahrzehnten zum bedeutendsten Sommer-Eiskunstlauf-Wettbewerb der Welt, die Oberstdorfer „Nebelhorn-Trophy“, die vom 22. bis 24. September zum 43. Mal auf dem Terminkalender steht und seit ihrer Premiere 1969 fast die gesamte Welt-Elite schon zu Gast hatte. Ursprünglich aus den Oster- und Seniorenwettbewerben Anfang der 60er-Jahre entstanden, wurde sie dann über 30 Jahre zum Treffpunkt der besten Nachwuchskräfte der Welt. Ein Sieg oder eine gute Platzierung bei der „Trophy“ garantierten später Spitzenplätze bei internationalen Spitzen-Veranstaltungen. Ein Blick in die Statistik beweist es klar, denn die Besten von Oberstdorf holten danach neun Goldmedaillen bei Olympia, standen 20-mal bei Weltmeisterschaften auf dem höchsten Podest und wurden 13-mal als Europameister gefeiert. Das hat sich seit 2002 geändert, aus dem Nachwuchswettbewerb wurde ein Treffen der Elite. Anders ausgedrückt, die Trophy war einmal das Sprungbrett in die Weltklasse, nunmehr kommt ein Teil der fertigen Spitzenkräfte zum jeweiligen Auftakt der neuen Saison ins Oberstdorfer Eissportzentrum, das weiterhin zu den schönsten und attraktivsten Anlagen der Welt zu zählen ist. Insgesamt sind 22 Herren, 25 Damen, 12 Paarlaufpaare und 19 Eistanz-Duos aus

Die deutschen Eistanzmeister Nelli Zhiganshina/Alexander Gazsi, die in Oberstdorf zu Hause sind.

29 Ländern von Australien bis hin zu den USA für die diesjährige Veranstaltung gemeldet, darunter Medaillengewinner der Welt- und Europameisterschaften sowie Newcomer, die erstmals ihre neuen Programme vor Publikum und Preisgericht testen wollen. Die aktuellen Paarlauf-Vizeweltmeister Tatiana Volosozhar/ Maxim Trankov aus Russland – starke Rivalen der dreifachen Weltmeister Aljona Savchenko/ Robin Szolkowy aus Chemnitz – haben sich ebenso wie der tschechische EM-Dritte Tomas Verner Oberstdorf für ihr Saisondebüt ausgesucht. Gespannt darf man auch auf das Comeback der Finnin Laura Thomas Verner aus Tschechien, EM-Dritter. Lepistö sein, die seit dem Gewinn von WM-Bronze 2010 wegen Verletzungen keinen Wettbewerb mehr bestritt. Auf einen guten Saisoneinstieg wie im Vorjahr hoffen außerdem die EMDritte von 2010, Elene Gedevanishvili aus Georgien, der WM-Vierte Michal Brezina (Tschechien), die Olympiavierte Mirai Nagasu (USA) und die russischen EM-Fünften im Eistanz, Ekaterina Riazanova/Ilia Tkachenko. Aus deutscher Sicht kann man sich auf erste Duelle zwischen nationalen Spitzenläufern freuen. Die deutschen Eistanzmeister Nelli Zhiganshina/Alexander Gazsi, die in Oberstdorf zu Hause sind und in der vergangenen Saison einen sehr guten siebten Platz bei der Europameisterschaft belegten, treffen auf die nach einer Pause zurückkehrenden Ex-Meister Carolina und Daniel Hermann. Aber auch das Berliner Paar Tanja Kolbe/Stefano Caruso wirft seinen Hut in den Ring. Die deutsche Meisterin Sarah Hecken aus Mannheim und die Wahl-Oberstdorferin Christina Erdel, Überraschungs-Dritte der Deutschen Meisterschaft 2011, vertreten die Gastgeber bei den Damen. Savchenko/ Szolkowy starten erst im Oktober beim Grand Prix, aber mit Maylin Hausch/Daniel Wende (Oberstdorf), den seit Kurzem ebenfalls in Oberstdorf trainierenden Katharina Gierock/Florian Just sowie Mari Vartmann/Aaron van Cleave aus Berlin ist ein deutsches Paarlauf-Trio am Start, das jetzt schon den Grundstein für die EM-Qualifikation legen will. In Abwesenheit des verletzten deutschen Meisters Peter Liebers hält allein der Oberstdorfer Franz Streubel im Herrenwettkampf die deutsche Fahne hoch. Zu den Newcomern in diesem Jahr gehören zwei neu zusammengestellte Paare: Die Kanadierin Jessica Dubé, 2008 WM-Dritte mit Ex-Partner Bryce Davison, gibt ihr internationales Debüt mit Sébastien Wolfe im Allgäu, und aus den USA kommen Caydee Denney/John Coughlin, die beide mit ihren vorherigen Eislaufpart-

AKTIVDORF

19

nern US-Meister und unter den Top-Ten der Welt waren. Der Amerikaner Stephen Carriere hat beste Erinnerungen an Oberstdorf, denn hier gewann er 2007 die Junioren-Weltmeisterschaft. Nach drei schwierigen Jahren hofft er nun darauf, hier wieder den Anschluss zu finden. Andere interessante Starter sind die WMFünfte Ksenia Makarova aus Russland, die EM-Bronzemedaillengewinner Vera Bazarova/Juri Larionov (Russland), Stefania Berton/ Ondrej Hotarek aus Italien sowie die spanischen Eistänzer Sara Hurtado/Adria Diaz.

DAS PROGRAMM DER NEBELHORN-TROPHY DONNERSTAG, 22.9. 14.00 Uhr: Eistanz Kurzprogramm Herren Kurzprogramm Paarlaufen Kurzprogramm FREITAG, 23.9. 10.00 Uhr: Damen Kurzprogramm Herren Kür 19.00 Uhr: Paarlaufen Kür SAMSTAG, 24.9. 10.00 Uhr: Damen Kür Eistanz Kür 20.15 Uhr: großes Schaulaufen der Sieger und Platzierten

• Mittwochs: Stimmungsvoller Gala-Abend • Freitags: Zünftiger Bayerischer Abend • Samstags: Räuberessen im historischen Weinkeller

Öffnungszeiten: • Frühstücksbuffet von 7:30 – 11:00 Uhr • Warme Küche von 11:00 – 22:00 Uhr • Die Bar öffnet täglich von 17:00 – 01:00 Uhr Abends freuen wir uns über Ihre Tischreservierung. Information und Reservierung: Telefon 08322/912-0

GUTSCHEIN

für ein besonderes Andenken an Ihren Oberstdorf-Urlaub Einlösbar nach Verzehr im Mohren Restaurant

Name: Adresse: E-Mail: Pro Gast ist ein Gutschein einlösbar. Wir freuen uns auf Sie!

Die Hoffnungen im Paarlaufen liegen auf den Schultern der Oberstdorfer Kombination Maylin Hausch/Daniel Wende.

Hotel Mohren · Marktplatz 6 · 87561 Oberstdorf Tel. 08322/912-0 · Fax 08322/912-444 [email protected] · www.hotel-mohren.de

20

OBERSTDORF

MAGAZIN

87561 Oberstdorf, Ludwigstraße 2, Telefon (0 83 22) 9 40 80 - 32

Spezialitäten aus gut bürgerlich griechischer Küche Reservierungen erbeten Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

Inh. Fam. Leontidu Nebelhornstraße 5 - 87561 Oberstdorf Telefon 08322 / 1316

Öffnungszeiten: Mo - So 1100 - 2330 Uhr Kein Ruhetag

RODELN · WANDERN · GENIESSEN

Rodelbahn: (bei trockener Witterung) 9.30 – 17.00 Uhr Sesselbahn: 9.00 – 16.30 Uhr

www.huendle.de [email protected] 87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86 - 27 20

Das familienfreundliche Wandergebiet • Erlebniswanderweg • Minigolf, Spielplätze • Traumhafte Aussicht • Buchenegger Wasserfälle • Einkehrmöglichkeiten • Schaukäsereien

Geöffnet von 9.00 – 16.30 Uhr

In der Au 19 87534 Oberstaufen/ Steibis

Tel: 0 83 86 - 81 12 · www.imbergbahn.de · [email protected]

Ein Erlebnis für Groß und Klein • Einzigartiges Panorama • Familienfreundliche Preise • Herrliches Wandergebiet • Zünftige Hütten • Klettergarten • Alperlebnispfad (47 Stationen)

AKTIVDORF

21

DURCH TÄLER UND AUF DIE HÖHEN Zum 13. Mal Feneberg-Mountainbike-Marathon am Samstag, 24. September

Seit über einem Jahrzehnt gehört er nun schon zum Oberstdorfer Herbstprogramm, der „Feneberg-Mountainbike-Marathon“, der am 24. September seine dreizehnte Auflage erlebt und zu dem wiederum viele Teilnehmer erwartet werden. Interessenten haben dabei die Auswahl zwischen drei Strecken, einer Hobbyrunde (16,6 km) und zwei Runden, die den Experten vorbehalten sind. So gibt es die Möglichkeit, sich für die Strecke über 52 km oder die über 63 km zu entscheiden. Beide führen durch die Schönheiten der Allgäuer Landschaft mit herrlichen Ausblicken auf die bekannte Bergwelt, durch Täler und auf Höhen. Dabei warten knackige Anstiege und rasante Abfahrten auf die Biker, die auf Asphalt, Schotter- und Wanderwegen ihre Runde zu absolvieren haben. Gefahren wird auf einer Seehöhe zwischen 815 und etwa 1800 Höhenmetern. Bei der etwas kürzeren Marathon-Distanz über 52 km sind 1600 Höhenmeter zu bewältigen, bei der längeren Strecke über 63 km stehen 2200 Höhenmeter bevor, wobei als Höhepunkt im wahrsten Sinne des Wortes der Anstieg zur Schlappold-Alpe am Fellhorn in gut 1750 m Höhe zu betrachten ist. Früher einmal führte die Strecke über den Kanzelwandsattel in Österreich auf über 1900 m Höhe. Er wurde fallen gelassen, da oft genug um diese Jahreszeit Schnee auf dem Kurs gelegen hatte. www.bergdoc.de

✩ ✩ ✩ ✩

Orthopädie Check-up im Urlaub Schnelle Termine individuelle Betreuung ■ Knochendichtemessung ■ Trainings- und Sportberatung ■ Golf medical coach ■

Ludwigstr. 2 · 87561 Oberstdorf · Tel. 08322-96810

Pizzeria - Eiscafé Genießen Sie

■

Orthopädische Praxis Oberstdorf Dr. med. Kruijer

Die vor zwei Jahren neu eingeführte Hobbyrunde, die vor allem für die breite Masse der Interessenten und Familien gedacht ist, führt über 16,6 km bei einem Höhenunterschied von etwa 250 m. Sie kann von jedermann leicht bewältigt werden und könnte zukünftig Appetit auf die beiden anderen Strecken machen. Seit 1999 gibt es nun schon Mountainbike-Veranstaltungen in Oberstdorf. Inspirieren von der gestiegenen Popularität dieses Zweiradgefährts ließ sich der nun 70-jährige Radsport-Geschäftsmann Andi Heckmair, Sohn des bekannten Bergsteigers Anderl (Andreas) Heckmair, der mit als erster Alpinist die Eiger Nordwand erstiegen hatte. Er suchte Strecken aus, probierte auch auf diesen und fand mit Unterstützung des TSV Oberstdorf und der Oberstdorfer Sportstätten im Allgäuer Lebensmittel-Unternehmen Feneberg einen großzügigen Sponsor und Namensgeber. Der Start für beide Marathonstrecken erfolgt am Samstag um 9.00 Uhr, für die Hobbyrunde um 9.15 Uhr in der Ludwigstraße am Kurpark. Ziel ist am Kurparkpavillon, wo auch gegen 16 Uhr die Siegerehrung stattfindet. Meldeschluss ist der 22. September unter www.mtb-marathon.de. Nachmeldungen sind noch am 23. September zwischen 18 und 20 Uhr und am Wettkampftag zwischen 7.00 und 8.30 Uhr im Oberstdorf Haus möglich.

Pizza

(ab 4,50 €),

t am direk

ark

Kurp

Pasta, Salate und Eis-Spezialitäten

mit Straßenverkauf

it i tä t m Q ua l d i t i o n Tra

aus eigener www.bella-vera.com Herstellung. Oststraße 20, 87561 Oberstdorf - Telefon 08322/959394

22

VERANSTALTUNGEN WÖCHENTLICH

OBERSTDORF

MAGAZIN

VERANSTALTUNGEN

Sportmoden Fitness Wandern

Wöchentlich

Sport- und Bergschuhe Ski-Verleih und -Testcenter Oberstdorfer Sportwerkstatt

MONTAG 8.30 9.00

9.30 - 10.15 10.00

Auf dem Weg zum Seepferdchen

Kinder-Schwimmkurs 8 + 1x45 Minuten für 70,- € Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

Mit Kneipp in den Tag

anregende Gedanken und Körperübungen mit Pfr. Roland Sievers Kneippanlage Lorettowiesen (außer 15.8.)

Aqua Babys klein - 8 x 45 Minuten für 70,- € Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12 50-Plus-Seniorentag Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

10.30

Gästebegrüßung Oberstdorf Haus, kleiner Saal „Breitachklamm“ Info-Telefon: 08322 700-127

10.55 - 11.25

P

Nebelhornstr. 33a 87561 Oberstdorf Tel. (08322) 98333 [email protected] www.brutscher.de

am Haus

Kostenloses Aquajogging Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

11.55 - 12.25

Kostenlose Wassergymnastik Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

14.00

Ortsführung durch Oberstdorf Treffpunkt: Oberstdorf Haus, Foyerbereich

16.00

Musik am Nachmittag Oberstdorf Haus, kleiner Saal „Breitachklamm“ bei günstiger Witterung im Kurpark

17.00

Brauereiführung Dampfbierbrauerei - Info-Tel.: 08322 8908

17.00

Qigong auf dem Energieplatz

18.00

Musik-Dämmerschoppen

18.00

Bayerische Spezialitäten

18.00

Bergkäsefondue

offene Qigonggruppe für jedermann Hotel Waldesruhe - Info-Telefon: 08322 601-0 Ortsteil Rubi, Landgasthof Almenhof

GUTSCH

5 % Rab E I N att

auf -con -ta(reduzierte

Wäsche!

Ware ausg

eschlossen)

Unterwäsche für Damen, Herren und Kinder Schlafanzüge und Nachthemden

Weststraße 20 · 87561 Oberstdorf · Telefon 0 83 22/9 87 69 80 Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr

Grillabend bzw. Bulgarischer Abend (außer 26.9.) im Wechsel (Grillabend mit Live-Musik) Schützenhaus - Info-Tel.: 08322 9408222

19.30

Unterhaltungsmusik

19.30

Frauenfitness - Grundschul-Turnhalle

20.00

Die gesunde Ernährung und die heutige Ernährungssituation, Vortrag von Birgit Banse

20.00

Laternenwanderung (außer 19.9.)

Restaurant Trettachstüble - Info-Telefon: 08322 4768 nicht während der Bayer. Schulferien

Damen-, Herrenund Kindersocken Herren-Hemden und -Pullover

Anschließend ab 19.00 Uhr musizieren und unterhalten Sie die lustigen „Widderstein Buebe“ Seppi und Flori. Hotel Traube - Info-Tel.: 08322 809940

18.00

BH’s und Dessous Funktionswäsche für Beruf und Freizeit

mit Live-Musik, Tanz und Unterhaltung Restaurant Brunnenstad‘l, Info-Tel.: 08322 96870

Hotel Waldesruhe mit Pfarrer Roland Sievers, Dauer ca. 90 Minuten Ev. Christuskirche, entfällt bei Regen

VERANSTALTUNGEN WÖCHENTLICH VERANSTALTUNGEN

23

DIENSTAG 9.00

Ausflugsfahrt ins Appenzeller Land und ins Fürstentum Liechtenstein mit Zahnradbahnfahrt Treffpunkt: Busbahnhof Telefon: 08322 4811 - Anmeldung erforderlich!

MITTWOCH 8.30

10.00

Geführte Wanderung zum Kraftplatz im Wildental

8.30

10.30

mit Rolf Müller Hotel Waldesruhe - Info-Telefon: 08322 601-0

Matinée mit Robert Kucharski am Klavier

13.55 - 14.40

Kostenloses Aqua Jogging

14.30 - 15.15

Auf dem Weg zum Seepferdchen

9.30 - 10.15

9.30

Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

17.00 17.00

18.00

Kinder-Schwimmkurs 8 + 1x45 Minuten für 70,- € Oberstdorf Therme - Info-Telefon: 08322 60696-12

Ladies-Night in der Heusauna - Oberstdorf Therme Innere Erlebnisse: Imagination, Entspannung, Meditation und Phantasiereisen zum Aufbau einer Christusbeziehung, mit Kurseelsorger Pater Peter Wagner SAC - Johannisheim (außer 6.9. u. 20.9.)

18.00

Anschl. ab 19.00 Uhr unterhalten Sie Wolfi u. Michl. (nur bei schönem Wetter) Hotel Traube - Info-Tel.: 08322 809940

Musik-Dämmerschoppen, Ortsteil Rubi, Landgasthof Almenhof

19.00

Kath. Kurgottesdienst - Kath. Pfarrkirche Kunstpause -

17.30

Wildtierfütterung

Ev. Gemeindehaus

Kunstwerkbetrachtung in Wort, Musik und Bild Evang. Christuskirche Ausflugsfahrt zum Alpenwildpark Obermaiselstein mit Naturerlebnisführung KVV: Tourist-Information: Tel. 08322 700-290

18.00

Mixed-Grill im Biergarten

anschl. ab 19.00 Uhr musizieren Veronika u. Michaela (nur bei schönem Wetter) Hotel Traube - Info-Tel.: 08322 809940

19.00 - 20.15

Fünf >>TibeterTibeter