A r m i n Ö h r i ( Hrsg.) / I G W o r t
Liechtenstein. Klein, aber oho
Lieblingsplätze zum Entdecken
Armin Öhri (Hrsg.) / IG Wort
Liechtenstein. Klein, aber oho F a n t a s t i s c h , f ü r s t l i c h , fa m i l i ä r
Besuchen Sie uns im Internet: www.gmeiner-verlag.de
© 2016 – Gmeiner-Verlag GmbH Im Ehnried 5, 88605 Meßkirch Telefon 0 75 75/20 95-0
[email protected] Alle Rechte vorbehalten 1. Auflage 2016 Lektorat: Katja Ernst Satz: Mirjam Hecht Bildbearbeitung/Umschlaggestaltung: Benjamin Arnold unter Verwendung eines Fotos von Martin Walser Kartendesign: Mirjam Hecht; © The World of Maps (www.123vectormaps.com) Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Printed in Germany ISBN 978-3-8392-5225-3
Klein, aber oho! / / / Zwergstaat von Format .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Elf Gemeinden
1 Russen, Rhein und Riet / / / Ruggell .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Neues Leben in alten Gemäuern / / / Schellenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fastentuch und Baden / / / Gamprin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lenksysteme, Keramik und Kunst / / / Eschen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kaiserliche Gemeinde / / / Mauren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mobile Industriemetropole mit Theater / / / Schaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Olympia und die Drei Schwestern / / / Planken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Banken, Museen, Souvenirs / / / Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ferienidyll mit spezieller Sprache / / / Triesenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vom Fabrikdorf zum Kulturort / / / Triesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Das ist ein Singen, Spielen und Schauen / / / Balzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35
Historisches 12 13 14
Überbleibsel einer alten Zivilisation / / / Die K.-u.-k.-Grenztafel im Ruggeller Riet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Pfadfinder und Tattoos / / / Burgruine Hinterschellenberg in Schellenberg . . . . . . . . . . . . . . . 41 Letzte Hoffnung Liechtenstein / / / Das Russen-Denkmal in Schellenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
15 »Ohne Unterland kein Vaterland!« / / / Historischer Kirchhügel in Gamprin-Bendern . . . . . . . . . . . . . . . 16 Eschner Wahrzeichen / / / Die Rofenberg-Kapelle in Eschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gerettetes Kulturgut / / / Die Pfrundbauten in Eschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Liechtensteins großer Sohn / / / Peter-Kaiser-Gedenkstätte in Mauren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Das Zentrum im Zentrum / / / Peter-Kaiser-Platz mit Landtagsgebäude in Vaduz . . . . . . . . . . 20 Von der Spinnerei zur Denkfabrik / / / Erst Spinnerei, heute Uni Liechtenstein in Vaduz .. . . . . . . . . . . 21 Schaurig-schön / / / Wildschloss in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kunstwerke »en miniature« / / / Postmuseum Liechtenstein in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kleines Land, großes Kulturhaus / / / Liechtensteinisches Landesmuseum in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Balzner Exklave / / / Die Mörderburg bei Balzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Heilige Tränen / / / Kapelle St. Mamertus in Triesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mittelalterfeeling / / / Burg Gutenberg in Balzers .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67
Kunst, Kultur und Brauchtum 27 28 29 30
Sonnenterrasse und Walserkultur / / / Walser Heimatmuseum in Triesenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschichte(n) erwandern / / / Der WalserSagenWeg in Triesenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Kraft-Würfel mit Nachwuchs / / / Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der weiße Würfel / / / Hilti Art Foundation in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 73 75 77
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46
Sesam, öffne dich! / / / Der Kunstraum Engländerbau in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mondgestein und Co. / / / Schatzkammer Liechtenstein in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Für Leseratten und Liechtensteinfreunde / / / Liechtensteinische Landesbibliothek in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . 85 Die Brise im Kastanienbaum / / / Skulpturenpark Stein Egerta in Schaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 So ein Theater! / / / TAK Theater Liechtenstein in Schaan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Liechtenstein, ein Operettenstaat? / / / Die Operettenbühnen in Vaduz und Balzers . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 So viel Zeit muss sein! / / / Kleintheater Schlösslekeller in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Musik und die Welt / / / Jazzclub Tangente in Eschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Der Rückzugsort / / / Das Grab Oskar Werners auf dem Friedhof inTriesen .. . . . . . 97 Ein bäuerliches Wohnmuseum / / / Das Biedermannhaus in Schellenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Finde die Katze! / / / Das Küefer-Martis-Huus in Ruggell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Sich unterhalten und unterhalten lassen / / / SAL – Saal am Lindaplatz in Schaan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Jahrmarkt tut weh, Micky Maus ade! / / / Jahrmarkt in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Wenn sich ein Land um einen Tag dreht / / / Das Fürstenfest in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ort der Ruhe / / / Der Friedhof von Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ort mit Dornen / / / Skulptur Spinieu in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Essen, Trinken, Unterhaltung 47 Überholmanöver und quietschende Reifen / / / Die Kartbahn in Eschen-Nendeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Genuss und Weitsicht / / / Berggasthaus Masescha in Triesenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Traditionsbewusst / / / Alpenhotel Vögeli in Triesenberg-Malbun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Die schönste Sonnenterrasse des Landes / / / Bergrestaurant Sareis inTriesenberg-Malbun .. . . . . . . . . . . . . . . 51 Zwei Etagen, zwei Terrassen, zwei Bars / / / Zwei Bar & Lounge in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Vereinigung von Geschichte und Genuss / / / Gasthaus zum Löwen in Gamprin-Bendern . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Generationentreff / / / Café Amann in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tradition / / / Restaurant Adler in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Für moderne Nostalgiker / / / Der Hoi-Laden in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115 117 119 121 125 127 129 131 133
Unter freiem Himmel 56 57 58 59 60 61 62
Mit Rückenwind durchs ganze Land / / / Am Rheindamm von Balzers nach Ruggell .. . . . . . . . . . . . . . . . . Solar Moon Melancholy / / / Ruggeller Riet bei Ruggell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Rundgang durch Natur und Geschichte Der Gantenstein in Schellenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »Wo ma sich trefft« / / / Freizeitanlage Grossabünt in Gamprin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schicht um Schicht / / / Der alte Steinbruch in Gamprin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »Die beste Hütte der Welt« / / / Die Paula-Hütte in Mauren-Schaanwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kinderspielplatz und Biotop in einem / / / Vogelparadies Birka in Mauren .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137 139 141 143 145 149 151
63 Um den Dorfkern herum / / / Freizeitanlage Weiherring in Mauren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sitzgelegenheit mit Aussicht / / / Das Bänkle auf Aspen in Eschen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Postkartensommer zu Hause / / / Schwimmbad Mühleholz in Vaduz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Schwindelfreiheit gefragt / / / Der Rundwanderweg Fürstensteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Zwei Mammute mitten in Vaduz / / / Die Sequoias im Haberfeld in Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 »Alle einsteigen, bitte!« / / / Der Citytrain von Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Glücksgesäumter Pfad / / / Schlosswald mit Fürstenweg bei Vaduz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Heublumenparadies / / / Berghangsiedlung Tuas bei Triesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Kopf auslüften / / / Der Bofel bei Triesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Hoch in den Lüften / / / Seilpark im Forst in Triesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Wo die Walser rodeten / / / Prufatscheng bei Triesenberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ein altes Maiensäß / / / Steg bei Triesenberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Weiher und Grillplatz / / / St. Kathrinabrunna bei Balzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Blick ins Tal / / / Aussichtsplattform And bei Balzers .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Die Loreley von Liechtenstein / / / Das Ellhorn bei Fläsch (CH) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153 155 157 159 161 163 165 167 169 171 175 177 179 181 183
Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Bildverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Klein, aber oho! Zwergstaat von Format Kennen Sie den? Uralt, aber trotzdem gut … Liechtenstein erklärt der Volksrepublik China den Krieg. Großspurig lässt Peking ausrichten, die Mannstärke der Volksbefreiungsarmee betrage 2,1 Millionen Soldaten. Prompt antwortet die Fürstliche Regierung: »In diesem Falle sehen wir uns gezwungen, die Kriegserklärung zurückzunehmen. Wir haben leider nicht ausreichend Platz für die Gefangenen.« Zweifelsohne spielt unser Witz mit der Kleinheit des Landes, deshalb auch mit der Bedeutungslosigkeit desselben. Und schon wären wir beim Klischee angelangt. Selbst wenn Liechtenstein, streicht man mit dem Finger über die Landkarte, leicht zu übersehen ist, so ist es dennoch in vielerlei Hinsicht kein Zwergstaat. In zahlreichen Bereichen tummelt sich Liechtenstein an der Weltspitze. Beinahe auf jeden Einwohner kommt ein Erwerbstätiger, wobei über 50 Prozent der Arbeitenden Pendler aus dem grenznahen Ausland sind. Viele Liechtensteiner Firmen sind in ihrem Tätigkeitsfeld Weltmarktführer – man denke dabei nur einmal an bekannte Namen wie Hilti, ThyssenKrupp Presta, Hoval oder Ivoclar Vivadent. Entgegen der weit verbreiteten Meinung, unser kleiner Alpenstaat lebe von Banken und Treuhändern, entfallen lediglich 17 Prozent der Arbeitsplätze auf den Finanzsektor. Das Fürstentum ist also ein Land mit geschäftigen Einwohnern: brave Bürger, die hauptsächlich im Dienstleistungssektor, in Industrie und Gewerbe oder in der Land- und Forstwirtschaft ihr täglich Brot verdienen. Aber Liechtenstein ist auch ein Land der Sportler und Künstler. In der inoffiziellen Statistik der Olympischen Medaillen pro Einwohner ist das Fürstentum die mit Abstand erfolgreichste Sportlernation der Welt. Und der Umstand, dass inzwischen auf jedes Dorf im Land mindestens eine Literatin beziehungsweise ein Literat entfällt, lässt aufhorchen. Als Präsident des nationalen Autorenverbands, der IG Wort, freut mich diese literarische Vielfalt umso mehr. Das kulturelle Leben bei uns ist geprägt von dörflichem Brauchtum und intensivem internationalem Austausch – ein Spagat also zwi10
schen Tradition und Moderne. Wussten Sie übrigens, dass in Vaduz bedeutende Werke von Picasso, Gauguin, Klee und Beckmann zu bewundern sind? Oder dass Liechtenstein das kostbarste FabergéEi der Welt beherbergt? Oder dass Herr und Frau Liechtensteiner sich nach Feierabend hauptsächlich der Musik verschrieben haben und in zahlreichen Chören singen und musizieren? Nein, das alles wussten Sie nicht? Na, dann wird es aber Zeit, dass Sie das Fürstentum für sich entdecken! Lernen Sie die Mörderburg kennen, streifen Sie durch den weißen und den schwarzen Kubus, erholen Sie sich im Ruggeller Riet … So abwechslungsreich unser Land ist, so mannigfaltig ist auch die Auswahl der Autorinnen und Autoren, die an diesem Buch mitgearbeitet haben. Sie sind teils jung, teils alt. Teils erfahren und bekannt, teils neues Talent, das es weiter zu beachten gilt. Teils Mitglied der IG Wort, teils in Freundschaft mit dem Verein verbunden. Es ist mir eine besondere Freude, Ihnen die lebhaften und begeisternden Texte dieser Schreibenden ans Herz zu legen. Unser Lieblingsplatzband richtet sich nicht nur an Einheimische, die den einen oder anderen Lieblingsort neu erkunden möchten, sondern auch an Besucher, die unser Land bereisen und mit einer Vielzahl an Eindrücken nach Hause kommen wollen. Besichtigen Sie unsere Lieblingsplätze: Unternehmen Sie Spaziergänge durch die Natur, suchen Sie das eine oder andere Gasthaus auf, schwelgen Sie an historischen Orten. Und machen Sie einen Streifzug durch unsere elf sympathischen Gemeinden – vom Unterland, der alten Herrschaft Schellenberg, ins Oberland, der Grafschaft Vaduz. Alles andere als provinziell: Unser Kleinstaat ist ganz groß! Armin Öhri
11
Elf Gemeinden – Von Nord nach Süd
D i e P f a r r k i r c he S t . F r i d o l i n i n R u gge l l . B a u f e r t i g s t e l l u n g w a r a m 5 . J a n u a r 1 9 0 0 . G e m e i n d e v e r w a l t u n g R a t h a u s / / / P o s t s t r a SSe 1 / / / 9 4 9 1 R u gge l l / / / + 4 2 3 3 7 7 4 9 2 0 / / / w w w . r u gge l l . l i / / /
