Wichtige Zeichen und Abkürzungen für Klein- und Sportschifffahrtskarten aus Karte 1 / INT 1 Topographie /Topography

Dalben; Pfahl Dolphin; Post, Pile

Plattform Platform

Felsen-, Steilküste Cliffs, Steep coast

Deviationsdalben Deviation dolphin

Windpark Wind farm

Sandküste Sandy shore

Schleuse Lock

Unterwasserturbine Underwater turbine

Sandhügel, Dünen Sandhills, Dunes

Kran (mit Angabe der Tragfähigkeit) Crane (with lifting capacity)

Unterwasserkabel Submarine cable

Marsch, Sumpf, Schilf Marsh, Swamp, Reed beds

Hafenamt, Hafenmeister , Harbour Master  s office

Unterwasserkabelgebiet (Starkstrom) Submarine power cable area

Feste Brücke mit Durchfahrtsbreite Fixed bridge with horizontal clearance

Zollamt Custom office

Rohrleitung; Abwasser- und Ansaugleitung Supply pipeline; Outfall and intake

Bewegliche Brücke mit Durchfahrtshöhe Opening bridge with vertical clearance

Gesundheitsamt, Krankenhaus Health office, Hospital

Richtlinie Leading line Deckpeilung Clearing line

Seilbahn; Überwasserkabel Overhead transporter; Overhead cable Hochspannungsleitung mit Masten und Sicherheitsdurchfahrtshöhe Overhead power cable with pylons and safe vertical clearance

Hydrographie /Hydrography

7,0 m 7,0 m

Auffällige Landmarke (Turm) Conspicuous landmark (Tower)

A

Empfohlener Kurs Recommended track

Flutstrom; Ebbstrom Flood tide stream; Ebb tide stream

Verkehrstrennungsgebiet Traffic seperation scheme

Position der Gezeitenstromangabe Position of tabulated tidel stream data

Vorsichtsgebiet Precautionary area

Kirche Church

Tiefenangabe in Metern und Dezimetern Sounding in metres and decimetres

Wasserturm Water tower

Trockenfallende Höhe über Kartennull Drying height above chart datum

Meldegrenze Radio reporting line

Schornstein Chimney

Gebaggertes Gebiet mit Solltiefe Dredged area with maintained depth

Fähre, Seilfähre Ferry, Cable Ferry

Hochfackel Flare stack

Tiefenlinie, Angabe in Metern Depth contour, depth in metres

Gemeldeter Ankerplatz Reported anchorage

Windmühle Windmill

Watt mit Niedrigwasserlinie Intertidal area with low water line

Ankerplatz für Sportboote Yacht anchorage

Windenergieanlage Wind turbine

Priel Tideway

Allgemeines Ankergebiet Anchorage area in general

Flachwassergebiet Shallow water area

Operationsgebiet für Wasserflugzeuge Seaplane Operating area

Fels, Klippe Rock

Ankern verboten Anchoring prohibited

Unterwasserklippe, Tiefe bekannt Underwater rock of known depth

Fischen verboten Fishing prohibited

Campingplatz (Wohnmobile) Caravan site

Wrack, sichtbar; Wrack, abgesucht Wreck always visible, Wreck swept

Ankern und Fischen gefährlich Anchoring and Fishing dangerous

Campingplatz (Zelte, Wohnmobile) Camping site (including caravans)

Gefährliches Wrack; Ungefährliches Wrack Dangerous wreck; Non-dangerous wreck

Naturschutzgebiet Nature Reserve

Deich Dyke, Levee, Berm

Unrein Foul

Besonders sensibles Meeresgebiet Particularly Sensitive Sea Area

Buhne, Stack Groyne

Schifffahrtshindernis Obstruction

Militärisches Übungsgebiet Firing danger area

Fischereihafen Fishing harbour

Pfahl, Stange unter Wasser Submerged pile, stake

Sperrgebiet Limit of area into which entry is prohibited

Boots-, Sportboot-, Jachthafen, Marina Boat harbour, Marina

Fischstaken; Fischreuse Fishing stakes; Fish trap

Internationale Grenze International boundary

Anleger, Liegeplatz für Sportboote Yacht berths without facilities

Muschelkultur Shellfish beds

Zollgrenze Customs limit

Jachtclub, Segelclub Yacht club, Sailing club

Fischzuchtgebiet Marine farm

Tauchen verboten Diving prohibited

Flaggenmast Flagstaff

10

(48 ) 5

Mast Mast

0

Funk-, Fernsehmast Radio-, TV-Mast

VHF 80

Seilfähre

Meldestelle mit UKW-Kanal Radio reporting point with VHF-channel

© 2016 BUNDESAMT FÜR SEESCHIFFFAHRT UND HYDROGRAPHIE Hamburg · Rostock   Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Wichtige Zeichen und Abkürzungen für Klein- und Sportschifffahrtskarten aus Karte 1 / INT 1 Navigationshilfen / Aids to Navigation and Services

Kardinale Zeichen Cardinal Marks

Leuchtfeuer, Leuchtturm Light, lighthouse Befeuertes Seezeichen Lighted mark Leuchtfeuerbeschriftung Light description

Art der Kennung Class of light Colour

Flutlicht, beleuchtetes Objekt Floodlit, floodlighting of a structure

Radarantwortbake Radar transponder beacon

Spitztonne Conical buoy, nun buoy, ogival buoy

AIS

AIS-Übertragungsanlage Automatic Identification System transmitter

Stumpftonne Can buoy, cylindrical buoy

V-AIS

Virtuelles AIS Virtual AIS

Kugeltonne Spherical buoy

Radarreflektor Radar reflector

Bakentonne Pillar buoy

Lotsenversetzstelle Pilot boarding place

Spierentonne Spar buoy

Rettungsstelle Rescue station

Fasstonne Barrel buoy

Tide Gauge

(Latten-) Pegel / Schreibpegel Tidal scale / Automatically recording tide gauge

Großtonne Superbuoy

Wasserzapfstelle Water tap

Festmachetonne Mooring buoy

Tankstelle (Benzin, Diesel) Fuel station (Petrol, Diesel)

Bake; Turmbake Beacon; Beacon tower

Stromanschluss Electricity

Pfahl, Stange Stake, pole

Parkplatz Car park

Tafel Notice board

Wasserschutzpolizei Water Police

Laterale Zeichen Lateral Marks

Wegepunkt Waypoint

R G

G

R R

Fl.R

R

G

R

Fl.G

RGR

Fl.R GRG

Fl(2+1)R

G

Fl(2+1)G

Fl.G

G

Fl.G

G R

G

Bezeichnetes Wattfahrwasser Marked tideway Betonnungsrichtung Direction of buoyage Einzelgefahr-Zeichen Isolated Danger Marks Mitte-Fahrwasser-Zeichen Safe Water Marks Nebelschallsignal Fog signal

Abkürzungen /Abbreviations Aero Anl. AIS B Bhf. bk Bn Brk. Bo c Cb Ch Kr. Chy Schst. Cy

Luftfahrtfeuer / Aero nautical light Anleger / Quay Automatisches Identifikationssystem Automatic Identification System Schwarz / Black Bahnhof / Railway station Zerbrochen / Broken Bake / Beacon Brücke / Bridge Findling(e) / Boulder(s) Grobkörnig / Coarse Große Steine / Cobbles Kirche / Church Schornstein / Chimney Ton / Clay

www.bsh.de

Dir Dn, Dns expl. exting f F Fhrwss. Fl Front Lt G G h Hfn. hor intens Iso Ldg LFl LSG LtHo m M M Mess-G. Mo MR NSG obscd Obstn Oc occas Or P PA Pf. Q R R Ra Racon Rear Lt Ref RLts RSG Ru, ru S Schls. Sh Si Slip SS SS(Firing) SS(Traffic) St temp Tr Tm. verb. vert V-AIS Vi VQ VSG W Well Wd Whis Wk WSG SS(Tide) Y

Leitfeuer / Direction light Dalben / Dolphin(s) Explosiv / Explosive Gelöscht / Extinguished Feinkörnig / Fine Festfeuer / Fixed Fahrwasser / Channel Blitz / Flashing Unterfeuer / Front light Grün / Green Kies / Gravel Hart / Hard Hafen / Harbour, Haven Waagerecht / Horizontal Verstärkt / Intensified Gleichtakt / Isophase Richtfeuer / Leading lights Blink / Long-flashing Landschaftsschutzgebiet /  Nature Reserve Leuchtturm / Lighthouse Mittelkörnig / Medium Schlick / Mud Seemeile / Sea mile Messgerät /  Oceanographic equipment Morse / Morse Naturschutzgebiet / Nature Reserve Verdeckt / Obscured Schifffahrtshindernis / Obstruction Unterbrochen / Occulting Zeitweise / Occasional Orange / Orange kleine Steine / Pebbles Position angenähert /  Position approximate Pfahl / Post Funkel / Quick Rot / Red Felsen / Rock Radar / Radar Radarantwortbake / Radar transponder beacon Oberfeuer / Rear light Zufluchtsstelle / Refuge Warnfeuer / Air obstruction lights Robbenschutzgebiet / Seal sanctuary Ruine, zerstört / Ruin, ruined Sand / Sand Schleuse / Lock Schill / Shells Schluff / Silt Schlipp / Slipway Signalstelle / Signal station Schießübungs-Signalstelle /  Firing practice signal station Verkehrssignal / Traffic signal Steine / Stones Zeitweilig / Temporary Turm / Tower Verboten / Prohibited Senkrecht /Vertical Virtuelles AIS/Virtual AIS Violett /Violet Schnelles Funkel /Very Quick Vogelschutzgebiet / Bird sanctuary Weiß / White Bohrkopfrohr / Wellhead Seegras; Seetang /Weed; Kelp Heuler /Whistle Wrack /Wreck Wildschutzgebiet / Game preserve Wasserstandssignal /Tidal signal Gelb, Orange /Yellow, Orange