Organisatorische Hinweise Tagungsleitung: Dr. Michael SPIEKER Akademie für Politische Bildung

Prof. Dr. Bruno HAAS Technische Universität Dresden

Tagungssekretariat: Alexandra TATUM-NICKOLAY Telefon: 08 1 58 / 25 6 - 17 Telefax: 08 1 58 / 25 6 - 51 E- Mail: [email protected] Wir bitten um Ihre verbindliche Anmeldung über das Online-Formular auf der Website der Akademie (nicht per E-Mail) oder mit vollständig ausgefüllter Anmeldekarte bis spätestens 14. September 2015.

Verkehrsverbindungen Tutzing liegt ca. 40 km südlich von München. Ab München-Hauptbahnhof mit der S-Bahn (Linie S6) bis Tutzing (Fahrtdauer 46 Minuten) oder mit der Regionalbahn (Fahrtdauer 28 Minuten) in Richtung Garmisch. Ab Bahnhof Tutzing mit der Buslinie 958 des MVV (Tutzing – Andechs) stündlich immer um :08, am Wochenende alle zwei Stunden in Richtung Akademie (Haltestelle Mühlfeldstraße). Von hier 300 Meter weiter Richtung Ortsausgang zur Akademie. Der Fußweg zur Akademie ab Bahnhof dauert ca. 30 Minuten. Taxen stehen am Bahnhof. Mit dem Auto fahren Sie von München auf die Autobahn in Richtung Garmisch (A95) bis zur Abzweigung Starnberg, von dort auf der B2 bis Traubing und dann die Abzweigung links nach Tutzing. Sie finden die Akademie für Politische Bildung kurz nach dem Ortseingang auf der linken Seite. Anreise nach Tutzing vom Flughafen mit der S-Bahn (Linie S8/S1) bis zum Hauptbahnhof und von dort weiter wie oben beschrieben (Fahrtdauer insgesamt ca. 90 Minuten).

Ihre Anmeldung gilt als angenommen, wenn Sie von uns keine Absage wegen Überbelegung erhalten. Sollten Sie nach Ihrer Anmeldung an der Teilnahme verhindert sein, bitten wir bis spätestens 19. September 2015 um Nachricht, andernfalls müssen wir Ihnen leider 50 Prozent der Tagungsgebühr in Rechnung stellen.

Tagungsgebühr: Mit Übernachtung 95,00 € (ermäßigt: 50,00 €). Ohne Übernachtung 59,00 € (ermäßigt: 35,00 €). Wir bitten um Begleichung bei Anreise durch Barzahlung oder EC-Karte inländischer Banken.

Indien denken

Bestellte und nicht in Anspruch genommene Einzelleistungen können nicht rückvergütet werden. Ermäßigungsberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, Studentinnen und Studenten, Studienreferendare, Freiwillige Wehrdienst- und Bundesfreiwilligendienstleistende, Auszubildende und Arbeitslose gegen Vorlage ihres aktuellen Ausweises sowie Besitzer einer JugendleiterCard. Bitte weisen Sie bei der Anmeldung bereits darauf hin.

Indien und die deutsche Indologie um 1800

Verpflegung: Vegetarische Kost ist bei rechtzeitiger Anmeldung möglich. Das Gästehaus der Akademie ist auf die Bedürfnisse einer Tagungsstätte ausgerichtet. Die Angaben bei der Anmeldung sind verbindlich; spätere Änderungswünsche müssen von der Akademie bestätigt werden.

39-1-15 29.07.15/Ta

Akademie für Politische Bildung Buchensee 1, 82327 Tutzing Telefon: 08158/256-0 Telefax: 08158/256-14 + 51 Internet: www.apb-tutzing.de Facebook: www.facebook.com/APBTutzing Youtube: www.youtube.com/apbtutzing Twitter: www.twitter.com/apbtutzing

In Kooperation mit der Technischen Universität Dresden und der Staatlichen Kunstsammlung Dresden

23. bis 25. September 2015

EINLADUNG Um 1800 wird das Thema Indien auch in Deutschland auf eine bis dahin nicht bekannte Weise interessant. Schlegel lernt Sanskrit, macht sich an die Übersetzung der Baghavat Gîta und des Gesetzes des Monu, schreibt sein Buch über die indische Weisheit und Sprache. Schlegels Interesse an Indien hat allerdings auch Gründe, die nicht so sehr mit Indien als vielmehr mit Problemen zu tun haben, die seit Kant in der geistigen Situation Deutschlands und Europas immer dringender werden. Entlang der Rezeption der indischen Geisteswelt in Philosophie und Kunst innerhalb Deutschlands soll das Kolloquium die Wechselbeziehung zwischen Deutschland und Indien erkunden.

Mittwoch, 23. September 2015 ab 13.30 h A nr e is e , K af f e e im Fo ye r 15.00 h Einführung und Begrüßung Dr. Michael SPIEKER Prof. Dr. Bruno HAAS 15.30 h Die Brüder Schlegel aus der Sicht der gegenwärtigen Indologie Prof. Dr. Eli FRANCO Universität Leipzig 17.30 h Schlegels Indologie und die Krise der philosophischen Sprache Franҫois OTTMANN Technische Universität Dresden 18.30 h A be n des s e n

Diese philosophiegeschichtliche Auseinandersetzung bekommt freilich erst vor dem geschichtlichen Hintergrund ihre volle Brisanz. Während Schlegel über die unmittelbare Gottgegebenheit der Sanskritsprache spekuliert und in indischer Weisheit die ältesten Zeugen adamitischen Sprachwesens erahnt, vernichten die Engländer die letzten Reste politischer Autonomie und gehen zur kapitalistischen Ausbeutung des Landes über, der z.B. die offenbar einst stolzen Ruinen der Harappa-Kultur zum Opfer fallen, welche, wie es heißt, als Steinbrüche dem Bau von Eisenbahnstrecken dienen mußten.

20.00 h Philosophie, Dichtung und Geschichte in Humboldts Deutung der Bhagavad Gîta Prof. Dr. Francesco GHIA Universität Trient, Italien

Wir laden Sie herzlich zur Diskussion nach Tutzing ein.

10.00 h Logik des Symbols und seiner Objekte in Hegels Beiträgen zur Indologie Prof. Dr. Bruno HAAS

Dr. Michael Spieker Akademie für Politische Bildung

Prof. Dr. Bruno Haas Technische Universität Dresden

15.30 h Indien verlässt Indien, Geistesgeschichte in europäischen Köpfen der Kolonialzeit Dr. Heiko FRESE Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 17.00 h Herder und die indische Welt Prof. Dr. Gilles MARMASSE Universität Poitiers, Frankreich 18.30 h A be n des s e n Freitag, 25. September 2015 8.15 h Frü hs t üc k 9.00 h Hegels Auffassungen über Indien und die Bhagavadgītā: hermeneutische Bemerkungen Edgar LEITAN Technische Universität Dresden

8.15 h Frü hs t üc k

10.00 h Miniature Stories. Ein Projekt des Dresdner Kupferstich-Kabinetts im Rahmen des Forschungsprogramms Europa/Welt der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden Dr. Petra KUHLMANN-HODICK Staatliche Kunstsammlungen Dresden

9.00 h Deutsche (westliche) Indien-Interpretation aus indischer Sicht Anand MISHRA Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

11.00 h Seinsphilosophische Dichtung vom Rigveda bis Goethe Prof. Dr. Ana AGUD Universität Salamanca, Spanien

Donnerstag, 24. September 2015

11.30 h Diskussion der Schlegelschen Übersetzung des Gesetzes des Monu 12.30 h M it ta g es s e n 14.00 h K af f ee im Fo ye r 14.15 h Die Shakuntala in Deutschland Prof. Dr. Tiziana LEUCCI (CNRS) Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung, Paris

12.00 h M it ta g es s e n , E nd e d er T ag un g