1

halten

halten3 - tenir, s’arrêter (véhicule)4 er hält ich halte du hältst er hielt5 6 er hat gehalten er hält wir halten ihr haltet sie halten

to hold ich hielt du hieltst / hieltest er hielt wir hielten ihr hieltet2 sie hielten

„Halt !“ die Haltestelle – l’arrêt de bus, de tram, etc.7

Was halten Sie von …8 - Que pensez-vous de … der BH (Büstenhalter) – le soutien-gorge (qui tient le buste) sich verhalten9 – se comporter das Verhalten – le comportement Halt mal ! - Tiens10 ça !

La phrase du jour : Der Bus hielt an der Haltestelle. 1

D'où, en français, faire une halte … e-intercalaire pour la prononciation 3 Tous les verbes forts en "a" ont l'inflexion "ä" au présent (sauf "schaffen") et on retrouve l'infinitif dans le participe passé (gehalten, geschlafen, gefahren, geschlagen …). C'est le groupe le plus simple ! 4 Regardez la pub qui illustre parfaitement les deux sens de "halten" ! 5 halt-en  le radical se termine sur "t", c'est pourquoi - exceptionnellement - on trouve un "t" à la fin du prétérit (ich / er, sie, es) 6 Ce n'est pas un changement de lieu : au contraire ! Et un verbe réfléchi ne se fait pas forcément avec l'auxiliaire être, contrairement au français. 7 DKV est une assurance maladie. Sur le car est marqué : "Tient toute une vie" et en dessous "Ne s'arrête pas avant la station Gare-Sud". 8 Was halten Sie davon ? - Qu'en pensez-vous ?  Souvent dans les énoncés type bac … 9 Attention : particule inséparable : Er hat sich richtig verhalten. 10 L'injonction "Tiens !" qui exprime l'étonnement, se traduit par "Na so was !" ou (familier) "Ach ne !" 2