Augen- und Gesichtsdusche G 1760 / G 1760-P Eye and Face Shower G 1760 / G 1760-P Laveur oculaire et facial G 1760 / G 1760-P Ducha lavaojos y facial G 1760 / G 1760-P Prysznic do oczu i twarzy typu G 1760 / G 1760-P

DENIOS AG Dehmer Straße 58-66 32549 Bad Oeynhausen Tel.: +49 (0)5731 7 53 – 0 Fax: +49 (0)5731 7 53 – 197 E-Mail: [email protected] Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com You`ll find your local partner on our InterNet side www.denios.com Vous trouverez le nom de votre interlocuteur sur notre site internet www.denios.com En nuestra página web encontrará usted la persona de contacto correspondiente www.denios.com Na stronie internetowej www.denios.com znajdą Państwo lokalnego przedstawiciela naszej firmy 07/2008

121777_BA_INT 002

Fig.1

c d

j i

f

h e

g f

Pos Deutsch

English FS Plus Spray 1 FS plus Sprühköpfe heads

Français Español Têtes de pulvérisation Cabezas aspersoras FS Plus FS Plus

Kunsstoff/ 2 Edelstahlbecken

Plastic / stainless steel basin

Evier en plastique ou acier spécial

Pileta de acero

Polski FS plus głowica prysznicowa Miska z tworzywa sztucznego/stali szlachetnej

3 Stahlrohr

Steel tube

Tuyau en acier

Tubo de acero

Rura stalowa

4 Bodenflansch Auslassöffnung 5 1 ¼“ NPT Offenbleibender 6 Kugelhahn Einlassöffnung 7 ( ½“ NPT)

Floor flange Bride au sol 1 ¼“ NPT outlet Orifice d’échappement opening 1 ¼“ NPT Ball valve (remains Robinet à boisseau open) sphérique ouvert Inlet opening Orifice d’entrée ( ½“ NPT) ( ½“ NPT )

Cubierta del suelo Orificio de salida 1 ¼“ NPT Grifo esférico, queda abierto Orificio de entrada ( ½“ NPT)

Kołnierz podłogowy Otwór spustowy 1 ¼“ NPT

8

Push plate

Asidero

Uchwyt

Bügelgriff

Poignée à anse

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 2 von 8 Seiten

Otwarty zawór kulowy Otwór wpustowy (½“NPT)

Ausgabe 07/2008

Fig.2

Fig.3

Fig.2 Pos. Deutsch

English

A

Becken aus Kunst- Plastic or stainless stoff oder Edelstahl steel basin

B

Abflussbaugruppe. Diese besteht aus einer Abflussplatte, einer becherförmigen Scheibe und einer Dichtung.

C

D

E F

Français

Español

Polski

Evier en plastique ou acier spécial

Pileta de acero inox. o plástico

Miska z tworzywa sztucznego lub ze stali szlachetnej Moduł odpływowy składający się z płyty odpływowej, tarczy w kształcie kielicha oraz uszczelki.

Outlet assembly. This consists of an outlet fitting, a dished washer and a seal

Module d’évacuation. Il se compose d’une plaque d’évacuation d’une rondelle creuse et d’un joint. StaubschutzbauProtective cap Module de protecgruppen. Bestehend assemblies. Plastic tion contre la pousaus Kunststoff mit with a connecting sière. Il se comeinem Gelenk hinge pose de matière plastique et d’une articulation. Sprühkopfbaugrup- Spray head asModule de tête de pe. Diese setzt sich sembly. This com- pulvérisation. Se aus Kunststoffköp- prises plastic spray compose de têtes fen mit verchromten heads with en plastique avec Messingarmaturen chrome-plated armatures en laiton chromé zusammen. brass fittings Augenwaschsystem Eye-washing sysSystème de lavage aus Messing tem of brass oculaire en laiton. Abfallaufnahme und Waste trap and Réception des Wasserauslassöff- water outlet open- déchets et orifice nung ing d’évacuation d’eau

Conjunto de desagüe: sumidero, arandela en forma de taza y junta. Conjunto de protección contra polvo, de plástico con articulación

Moduły antypyłowe, z tworzywa sztucznego z kolankiem

Cabezas aspersoras. Cabezas de plástico con armaduras de latón cromadas

Moduł głowic prysznicowych składający się z główek z tworzywa sztucznego i chromowanej armatury mosiężnej. Sistema de lavado System mycia oczu z de ojos de latón mosiądzu Recogida de dese- Odbiór odpadów i chos y salida de otwór spustowy wody agua

Fig.3 Pos. Deutsch Staubschutz A Polyurethanfilter B Kunststoffkörper C D Durchflussregler

English Protective cap

Plastic main body

Français Español Protection contre la Protector de polvo y poussière cierre Filtre en polyuré- Filtro de poliuretano thanne Corps plastique Cuerpo de plástico

Flow controller

Régulateur de débit Regulador de flujo

Polyurethane filter

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 3 von 8 Seiten

Polski Ochrona przed pyłem Filtr poliuretanowy Korpus z tworzywa sztucznego Regulator przepływu

Ausgabe 07/2008

Deutsch 1. Allgemeine Hinweise Jede Person, die mit der Aufstellung, Bedienung, Wartung und Reparatur des Produktes befasst ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Diese Betriebsanleitung entbindet den Betreiber nicht von der Verpflichtung, eine spezielle Betriebsanweisung zu erstellen. Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten

2. Einsatz und Verwendungszweck Die Augendusche dient zum gezielten Ausspülen der Gesichtes und insbesondere der Augen.

3. Technische Beschreibung Die Augen- und Gesichtsdusche dient zum gezielten Ausspülen der Augen und zum Abspülen des Gesichts. Die Augen- und Gesichtsdusche wird am Boden montiert. Sie besteht aus zwei Sprühköpfen, einem Edelstahl oder Kunststoffbecken und einem offen bleibenden Kugelhahn. Die Sprühdüsen enthalten einen selbstregulierenden Durchflussregler, einen Schmutzfilter und einen integrierten aufklappbaren Staubschutz.

4. Aufbau Anschließen • • •

Aufbau siehe unter Punkt 7 Anschließen der Einlassöffnung an einen ½“ NPT Wasseranschluss Anschließen der Auslassöffnung an einen 1 ¼“ NPT Anschluss

1.

Bohren Sie drei Löcher mit ∅ 10 mm in den Fußboden und befestigen Sie den Bodenflansch. Schrauben Sie das kürzere Rohr auf den Flansch. Befestigen Sie darauf das T-Stück. Montieren Sie auf dem T-Stück das längere Rohr. Bauen Sie das Waschbecken nach der Zeichnung zusammen. Montieren Sie das Waschbecken auf dem Rohr. Anschluss an einen ½“ NPT Wasseranschluss

2. 3. 4. 5. 6. 7.

5. Betrieb • •

Kunststoffklappen der Sprühköpfe aufklappen Die Betätigung der Augen- und Gesichtsdusche erfolgt über den Bügelgriff. Den Bügelgriff dazu nach hinten drücken. Der Bügelgriff bleibt in dieser Stellung. • Um die Dusche auszustellen, muss der Bügelgriff wieder nach vorne gezogen werden. Gefährdungsquellen •

Die Sprühköpfe sind bei Nichtgebrauch mit den Kunststoffklappen abzudecken, um ein Verschmutzen der Sprühköpfe zu verhindern.

6. Die wichtigsten Regeln Hier finden Sie die wichtigsten Regeln: BGR 120 (Richtlinien für Laboratorien), EN 15154-2 (Notduschen-Einrichtungen) Notduschen erfüllen einen wichtigen Zweck im Bereich der ersten Hilfe: Verbrennungen, Verbrühungen oder Verätzungen gehören zu den Verletzungen, bei denen die sofortige erste Hilfe zur Eindämmung der Schäden entscheidend ist. Je schneller eine dieser Verletzungen mit viel kaltem Wasser behandelt wird, desto eher wird eine Schädigung des tiefer gelegenen Gewebes verhindert.

7. Wartung und Instandhaltung Augendusche mindestens einmal monatlich durch Betätigen überprüfen. Zum einen wird damit die Funktion überprüft und zum anderen wird verhindert, dass das in der Dusche noch vorhandene Wasser verkeimt oder verfärbt.

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 4 von 8 Seiten

Ausgabe 07/2008

English 1. General instructions Anyone involved with the assembly, operation, maintenance or repair of the product should read and be aware of the contents of the instruction manual. National standards and safety regulations must be observed.

2. Use and intended purpose The eye shower is used for washing specifically the face and in particular the eyes.

3. Technical details The eye and face shower fixes to the floor, it has two spray heads and a stainless steel or plastic basin. The spray heads have a self-regulating water flow, a filter and an integrated protective cap.

4. Assembly Connecting up • • •

For assembly, see section 7 Connect the inlet opening to a ½“ NPT water supply connection Connect the outlet opening to a 1 ¼“ NPT outlet connection

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Drill 3 x 10 mm dia. holes in the floor and use them to fasten the floor flange in position. Screw the shorter tube to the flange. Screw the tee to the shorter tube. Screw the longer tube to the tee. Assembly the wash-basin as shown in the drawing. Fit the wash-basin to the tube. Connect the tee to a ½“ NPT water supply connection.

5. Operation • •

Fold up plastic caps of the spray heads. The eye and face shower is operated via the bow-shaped handle. To do this push the bow-shaped handle backwards The bow-shaped handle remains in this position • To turn off the shower the bow-shaped handle must be pushed to the front again. Hazard sources •

The spray heads must be covered with the protective caps when not in use to prevent fouling of the spray heads.

6. Important rules Here you will find the importantly rules: EN 15154-2, ANSI - Z 358-1.1990. Full body and eye showers serve a main purpose in the range of first aid. Burns, scalds or chemical burn are injuries, whereupon immediate action is neccecary to minimise damage. To reduce impairment, this injuries should be treated with cold water as soon as possible.

7.Maintenance and servicing The eye shower should be operated at least monthly to check it is functioning. On the one hand this checks the operation and on the other this prevents the water still present in the shower being contaminated with germs or discoloured.

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 5 von 8 Seiten

Ausgabe 07/2008

Français 1. Informations générales Toute personne chargée d’installer, d’utiliser, d’effectuer les travaux de maintenance et de réparation sur le produit, doit avoir lu et compris l’intégralité du manuel d’utilisation. Ce manuel n’empêche en aucun cas l’utilisateur de l'obligation de fournir un mode d'emploi spécial. On doit observer des normes et les règlements nationaux de sûreté

2. Usage et emploi Le laveur oculaire sert au rinçage ciblé du visage et en particulier des yeux.

3. Description technique Le laveur oculaire et facial s’installe au sol. Il est composé de deux gicleurs, d’un évier en inox ou en plastique et d’un robinet à boisseau sphérique ouvert. Les pulvérisateurs contiennent un régulateur d'écoulement automatique, un filtre et un capuchon de protection amovible.

4. Montage Raccordement • • •

Pour le montage voir au point 7 Raccorder l’orifice d’entrée à un branchement d’eau ½“ NPT. Raccorder l’orifice d’échappement à un branchement 1 ¼“ NPT.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Percer trois trous de ∅ 10 mm dans le plancher et fixer la bride au sol. Visser le petit tuyau à la bride. Fixer dessus le té. Monter sur le té le grand tuyau. Assembler le lavabo selon le plan. Monter le lavabo sur le tuyau. Raccordement à un branchement en eau ½“ NPT.

5. Fonctionnement • •

Ouvrir les bouchons en plastique des têtes de pulvérisation. La commande du laveur oculaire et facial se fait au niveau de l’anse. Pousser la anse vers l’arrière. La anse reste dans cette position. • Pour éteindre la douche, retirer la anse vers l’avant. Sources de risque •

Remettre les bouchons de protection sur les têtes de pulvérisation en cas de non utilisation pour éviter de salir les têtes de pulvérisation.

6. Regles plus importantes Vous trouverez ici les règles les plus importantes: EN 15154-2 (dispositifs de douches de secours) Les douches de secours remplissent un rôle important dans le domaine des premiers secours: Les brûlures, ébouillantages ou brûlures par acide font partie des blessures pour lesquelles une aide de premier secours immédiate est décisive. Plus le traitement à l’eau froide de la blessure est rapide, plus les lésions des tissus profonds seront évitées.

7. Maintenance et entretien Les laveurs oculaires doivent être contrôlés au moins une fois par mois en les actionnant. Le fonctionnement ainsi vérifié, et le contrôle, empêche l’eau présente de décolorer le laveur ou la moisissure.

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 6 von 8 Seiten

Ausgabe 07/2008

Español 1. Aviso general Toda persona que intervenga en la instalación, manejo, cuidado y reparación del producto ha de conocer cuidadosamente las instrucciones de uso. Estas instrucciones de uso no eximen al usuario de la obligación de elaborar unas instrucciones de servicio especiales. Los estándares y las regulaciones nacionales de seguridad deben ser observados.

2. Empleo y finalidad La ducha lavaojos sirve para un lavado adecuado de la cara y en especial de los ojos.

3. Descripción técnica La ducha lavaojos y facial se monta sobre el suelo. Consta de dos cabezas aspersoras, una pileta de acero inoxidable o de plástico y un grifo redondo que queda al aire. Las cabezas aspersoras contienen un regulador de paso automático, un filtro contra la suciedad y un protector contra el polvo abatible integrado.

4. Montaje Conexión • • •

Montaje, ver punto 7 Enganchar el orificio de entrada a una llave de agua de ½“ NPT Enganchar el orificio de salida a una acometida de 1 ¼“ NPT

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Taladre tres agujeros de 10 mm ∅ en el suelo y fije la cubierta del suelo Atornille el tubo corto a la cubierta. Fije la pieza-T. Monte sobre la pieza-T el tubo largo. Monte la pileta según el dibujo. Monte la pileta en el tubo. Enganche a una llave de agua de ½“ NPT .

7.

5. Funcionamiento • •

Retirar las caperuzas de las cabezas aspersoras La ducha ocular y facil se acciona con el tirador, presionándolo hacia atrás. El tirador permanece en esa posición. • Para parar la ducha, el tirador ha de volver a su posición delantera. Fuentes de peligro • Cierre bien las caperuzas protectoras sobre las cabezas aspersoras cuando no use la ducha para evitar que entre suciedad en los pulverizadores.

6. Las reglas mas importantes Aquí encontrará las reglas más importantes: EN 15154-2 (Ducha de emergencia) Las duchas de emergencia realizan un servicio muy importante en el ámbito de los primeros auxilios: Escaldarse, quemarse o sufrir corrosiones son algunos de los daños en los que la aplicación de los primeros auxilios es decisiva. Cuanto más rápido se trate alguna de estas heridas con agua fría en abundancia, más se evitará que se dañen los tejidos corporales inferiores.

7. Mantenimiento y conservación Controlar la ducha lavaojos accionándola al menos una vez al mes. Por un lado se prueba su funcionamiento y por otro, se impide que los restos de agua que queden se ensucien y se estanquen.

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 7 von 8 Seiten

Ausgabe 07/2008

Polski 1. Wskazówki ogólne Każda osoba zajmująca się montażem, obsługą, konserwacją i naprawą produktu musi przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi nie zwalnia użytkownika z obowiązku sporządzenia specjalnej instrukcji eksploatacji. Należy przestrzegać lokalnych przepisów oraz instrukcji BHP.

2. Zastosowanie i przeznaczenie Prysznic do oczu służy do celowego przepłukiwania twarzy, a w szczególności oczu.

3. Opis techniczny Prysznic do oczu i twarzy służy do celowego spłukiwania oczu oraz do spłukiwania twarzy. Prysznic do oczu i twarzy jest mocowany do podłoża. Urządzenie składa się z dwóch głowic prysznicowych, miski ze stali szlachetnej lub z tworzywa sztucznego oraz otwartego zaworu kulowego. Dysze prysznicowe są wyposażone w samoregulujący regulator przepływu, filtr zanieczyszczeń i zintegrowaną, otwieraną ochronę przed pyłem.

4. Montaż Podłączenie • • •

Odnośnie montażu patrz punkt 7 Podłączyć otwór wpustowy do przyłącza wody o średnicy ½“ NPT. Podłączyć otwór spustowy do przyłącza o średnicy 1 ¼“ NPT.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wywiercić 3 otwory ∅ 10 mm w podłożu i zamocować kołnierz. Przykręcić krótszą rurę do kołnierza. Zamocować na niej moduł T. Zamontować na module T dłuższą rurę. Zmontować umywalkę zgodnie z rysunkiem. Zamontować umywalkę na rurze. Podłączyć do przyłącza wody o średnicy ½“ NPT.

5. Eksploatacja • •

Otworzyć klapki z tworzywa sztucznego głowic prysznicowych Uruchomienie prysznica do oczu i twarzy odbywa się za pomocą uchwytu. Nacisnąć uchwyt do tyłu. Uchwyt pozostanie w tej pozycji. • W celu wyłączenia prysznica, należy ponownie nacisnąć uchwyt do przodu. Źródła zagrożenia •

W przypadku przerwy w eksploatacji urządzenia należy osłonić głowice prysznicowe za pomocą klapek z tworzywa sztucznego w celu uniknięcia zanieczyszczenia głowic.

6. Najważniejsze zasady Poniżej zamieszczono najważniejsze zasady: EN 15154-2 (Prysznice ratunkowe) Prysznice ratunkowe odgrywają istotną rolę w zakresie pierwszej pomocy. Oparzenia, oparzenia płynami lub środkami żrącymi należą do zranień, w przypadku których natychmiastowa pierwsza pomoc jest decydująca dla zahamowania szkód. Im szybciej zranienia te zostaną spłukane dużą ilością zimnej wody, tym łatwiej zapobiec uszkodzeniu głębiej umiejscowionych tkanek.

7. Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie Prysznic do oczu należy sprawdzić co najmniej raz w miesiącu poprzez jego uruchomienie. Umożliwia to kontrolę jego działania oraz zapobiega skażeniu bakteriami lub odbarwieniu pozostającej w prysznicu wody.

Augen- und Gesichtsdusche G 1760–G 1760-P 117447, 117448

Seite 8 von 8 Seiten

Ausgabe 07/2008