MEERDAAGS

05

Plusieurs jours Mehrtägig Several days 2017



FR Okidok fait partie du top du cirque humoristique international. Avec leur langage corporel sophistiqué, associé à un timing parfait, ils proposent un humour visuel du meilleur goût.  DE Okidok ist einer der führenden komischen Zirkusse der Welt. Der Einsatz ihrer raffinierten Körpersprache und das einwandfreie Timing sichern ihnen einen Spitzenplatz. EN Okidok is one of the top comic circuses in the world. Their use of sophisticated body language and faultless timing puts them at the top of their league.

MARKTDAGEN



LES CHEVALIERS Okidok behoort tot de top van het internationale humoristische circus. Met hun uitgekiende lichaamstaal, gekoppeld aan een feilloze timing brengen ze visuele humor van de bovenste plank.   

Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) 8:00-13:30, Markt, Brugge Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) 8:00-13:30, 't Zand en Beursplein, Brugge

Motion Picture | © Lucy Guerin

Amandine Beyer | © François Sechet

05

Trio Grande | © Eric Grundman



2017

10/02

BEIAARDCONCERTEN

2017

Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u FR DE EN

11/02 2017

Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h Glockenspielkonzert / Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m.

WINTERVONKEN

FEBRUARI: DAG NA DAG

Kom vanaf 19.00 uur genieten op het gezellige winterterras van de Vuurmeesters. Om 19.30 uur stelt Compagnie Transe Express hun nieuwe voorstelling  Mù – Kinematic of fluids  voor. Op vrijdag is er aansluitend een concert van BrazzMatazz en op zaterdag zet Zorita de Burg in vuur en vlam. Ambiance verzekerd! Étincelles d’hiver | Venez découvrir dès 19h00 les Maîtres du feu sur l’agréable terrasse hivernale. La Compagnie Transe Express proposera son nouveau spectacle Mù – Kinematic of fluids dès 19h30. Un concert de BrazzMatazz aura lieu le vendredi  et Zorita enflammera la place Burg le samedi. Ambiance assurée ! DE Winterfunken | Ab 19:00 Uhr können Sie die gemütliche Winterterrasse genießen, die von Feuermeistern geschaffen wurde. Um 19:30 Uhr präsentiert die Compagnie Transe Express ihre neue Produktion - Kinematic of fluids. Am Freitag findet ein Konzert von BrazzMatazz statt und am Samstag wird Zorita die Burg erleuchten. Eine großartige Atmosphäre ist garantiert. EN Winter Sparks | From 19:00 onwards you can enjoy the cosy winter terrace created by the Vuurmeesters. At 19:30 Compagnie Transe Express will be presenting their new production - Mù – Kinematic of fluids. On Friday there will be a concert by BrazzMatazz and on Saturday Zorita will be setting the Burg alight. A great atmosphere is guaranteed.

Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge

2017

28/02 2017

Kwaliteitswandeling met lokale gidsen (data en uren: zie website) Bruges par coeur | Une promenade de qualité avec des guides locaux. Dates et heures: voir site web. DE Herzliches Brügge | Ein qualitativ hochwertiger Spaziergang mit lokalen Führern. Daten und Zeiten: Siehe webseite. EN Bruges by heart | A quality walk with local guides. Dates and hours: see website. FR

14:30 → 16:30 | Infokantoor ‘t Zand, 't Zand 34, 8000 Brugge | +32 50 44 46 46 [email protected] | www.ticketsbrugge.be

01/02 2017

28/02 2017

Iedere zondagmorgen vindt in de kerk van de paters Karmelieten een eucharistieviering plaats met Gregoriaanse gezangen door ‘Scola Gregoriana Brugensis’. Chants grégoriens | Chaque dimanche matin, une célébration eucharistique avec des chants grégoriens par la ‘Scola Gregoriana Brugensis’ est organisée dans l’église des Pères Carmélites. DE Gregorianische Gesänge | Jeden Sonntagmorgen findet in der Kirche der Karmelitermönche eine Eucharistiefeier mit gregorianischen Gesängen der „Scola Gregoriana Brugensis“ statt. EN Gregorian chants | Every Sunday morning, the church of the Carmelite monks hosts a Eucharist service with Gregorian chants by the ‘Scola Gregoriana Brugensis’. FR

01



25/02 2017

05/03 2017

Motion Picture est une chorégraphie qui enquête sur la tension qui existe entre la performance sur scène et le cinéma. Les danseurs s’orientent sur le grand écran installé dans le dos du public et s’inspirent des images cinématographiques pour leurs mouvements. DE Motion Picture ist eine Choreographie, die die Spannung zwischen Live-Darbietung und Kino untersucht. Die Tänzer blicken auf die Großleinwand hinter dem Publikum und nutzen die Filmbilder als Inspirationsquelle für ihre Bewegungen. EN Motion Picture is a choreography which examines the tension between live performance and cinema. The dancers face the big screen behind the audience and use the film images as a source of inspiration for their movements. FR

Cinema Lumière en Cinema Liberty www.jeugdfilmfestival.be



2017

28/02 2017

03

CONCERT MULTI-INSTRUMENTALIST Curt Ceunen is een Brugse multi-instrumentalist die als eerste in België de Hang geïntroduceerd heeft. Hij speelt ook tal van andere instrumenten met als leidraad relaxatie en meditatieve klanken.   Concert multi-instrumental | Curt Ceunen est un multi-instrumentaliste brugeois qui est le premier à avoir introduit le hang en Belgique. Il joue aussi de nombreux autres instruments avec comme fil conducteur les sonorités relaxantes et méditatives. DE Konzert mit mehreren Instrumenten | Curt Ceunen ist ein Multiinstrumentalist aus Brügge, der als erster Künstler die Hang in Belgien vorstellte. Er spielt viele andere Instrumente, wobei Entspannung und meditative Klänge zentrale Themen sind. EN Multi-instrumentalist concert | Curt Ceunen is a multi-instrumentalist from Bruges, who was the first artist to introduce the Hang to IG Belgium. He plays many other instruments, with relaxation and GE ZE LL AS meRT ER R W IN TE ditative sounds as a central theme.



VR 10

OL LE SF EE RV TE N NC ER

CO 14:00, 15:00, 17:00 & 18:30 Site Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, 8000 Brugge TI SC H FA NT AS KE L SP EK TA & Z A 1 1 Fwww.curtceunen.com EBRUARI 2017

BURG BRUGGE ∞ VANAF 19U ∞ GRATIS

BRUGS BIERFESTIVAL

04/02 2017

05/02 2017

Dit jubileumfestival tovert de volledige Brugse Markt om in een waar mekka van geuren en smaken. De absolute hoogdag voor iedere bierliefhebber. 400 van de beste Belgische bieren gepresenteerd door 70 brouwerijen waaronder vele primeurs en nieuwe bieren. Festival de la bière à Bruges | Ce festival d’anniversaire transforme littéralement la Grand-Place de Bruges en un véritable eldorado des arômes et saveurs. Un grand jour pour tous les amateurs de bière. 70 brasseries présenteront 400 des meilleures bières belges, dont de nombreuses primeurs et de nouvelles bières. DE Bierfest Brügge | Der Markt in Brügge verwandelt sich während dieses Jubiläumsfestivals in ein wahres Mekka der Aromen und Geschmacksnoten. Ein absolutes Muss für alle Bierliebhaber. 400 der besten belgischen Biere, präsentiert von 70 Brauereien, darunter viele neu eröffnete Brauereien und brandneue Biere. EN Bruges Beer Festival | The Markt in Bruges will be transformed during this jubilee festival which is a veritable Mecca of aromas and tastes An absolute must for all beer-lovers. 400 of the best Belgian beers presented by 70 breweries, including many newly opened breweries and brand new beers.

GILI - CHARLATAN - PREMIÈRE Al meer dan tien jaar waarschuwt mentalist Gili ons tegen de gevaren van manipulatie, tegen kwakzalvers die misbruik maken van de goedgelovigheid van hun medemens. Maar wat gebeurt er als Gili zich zélf inlaat met charlataneske praktijken? 

GLI INCOGNITI & AMANDINE BEYER Joseph Haydn: Vioolconcerto in G, HVIIa nr. 4 - Franz Xaver Richter: Symfonie nr. 1 in Bes - Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonia nr. 5 in b, H661 / Sinfonia nr. 1 in G, H657 / Celloconcerto in a, H432

WINTER VONKEN VR 10 & ZA 11 FEB R U A R I 2017

03

04





20:00 | Orgelzaal, Muntplein 6, 8000 Brugge [email protected]

04





FÜNF LEICHTE TANZSPIELE - L'HOMMMM Spelen met beweging, op de grens tussen theater en dans.

20:30 | Concertgebouw, Kamermuziekzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge www.ticketsbrugge.be

20:00 | Cactus @ Biekorf, Sint-Jakobsstraat 6, 8000 Brugge www.cactusmusic.be

FR

H S T IS C FA N TA A K E L SPEKT

VOLLE SFEER ERTEN CONC

LHASA - KATHMANDU

DEFILHARMONIE & OCTOPUS SYMFONISCH KOOR

L IG GEZEL R AS RTER W IN T E

05



RECITAL INGE ZUTTERMAN (SOPRAAN) & IGNACE MICHIELS (ORGEL) Récital d’Inge Zutterman (soprano) & Ignace Michiels (orgue) | Concert DE Darbietung von Inge Zutterman (Sopran) und Ignace Michiels (Orgel) | Konzert EN Recital by Inge Zutterman (soprano) and Ignace Michiels (organ) | Concert FR

15:30 → 16:30 | Begijnhofkerk, Begijnhof 1, 8000 Brugge +32 476 75 63 85 | [email protected]

COMEDY MONDAYS AT COMPTOIR DES ARTS Stand Up Comedy van de bovenste plank.

07



07



11



11



08

DE COLLEGA’S

19:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected]

11



Loge10 Theaterproducties brengt dit Vlaamse repertoirestuk exact veertig jaar na de creatie opnieuw op de planken met een grote cast vol ronkende namen en met vooral heel veel humor. 



APOLLO BROWN & SKYZOO (US) - I.S.M. DE HOSSEL Apollo Brown is één van de meest gevraagde producers uit hip hop stronghold Detroit. Skyzoo is een gerespecteerd gezicht in de Amerikaanse underground hiphop.   Apollo Brown est l’un des producteurs les plus demandés sur la scène hip hop stronghold de Détroit. Skyzoo est un artiste respecté du hip hop underground américain. DE Apollo Brown ist einer der meistgefragten Produzenten aus Detroit, der Heimat der Hip-Hop-Musik. Skyzoo ist ein anerkanntes Gesicht in der amerikanischen Underground-Hip-Hop-Szene. EN Apollo Brown is one of the most soughtafter producers in Detroit, a stronghold of hip hop music. Skyzoo is a respected face in the American underground hip hop scene. FR

09

11



Trio Grande stoeit met klankkleuren, de grenzen van de instrumenten worden afgetast en dit al flirtend met harmonie en ritmiek. Daar bovenop wordt heerlijk eindeloos geïmproviseerd. 



De vier koren brengen een gevarieerd repertoire met als thema ‘Winternacht’. In dit concert zullen alle koren afzonderlijk optreden, maar ook tijdens het zingen proberen we bruggen te bouwen tussen jong en oud.  

19:30 → 21:00 | Cultuurzaal Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek +32 50 38 43 18 | [email protected] | www.cantores.be

12



20:30 → 23:00 | KAAP | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge www.kaap.be

HEMELSBLAUW Het podium als een groot bed met in het midden een piano. In de lucht: wolkjes, schapen, luchtballonnen en sterren. Tel ze maar, terwijl je naar Bach, Beethoven en Brahms luistert. Pantalone koppelt klassieke muziek aan het slaapritueel van baby’s, peuters en kleuters.   FR Bleu ciel | La scène est transformée en un grand lit au milieu duquel trône un piano. En l’air : des nuages, des moutons, des ballons et des étoiles scintillantes. Comptez-les tout en écoutant Bach, Beethoven et Brahms. Pantalone mêle musique classique et rituel du coucher des bébés et jeunes enfants.   DE Himmelblau | Die Bühne ist ein riesiges Bett mit einem Klavier in der Mitte. Am Himmel befinden sich Wolken, Schafe, Heißluftballons und unzählige Sterne, während Sie der Musik von Bach, Beethoven und Brahms lauschen. Pantalone passt klassische Musik an die Einschlafroutinen von Babys und Kleinkindern an. EN Sky-Blue | The stage is a huge bed with a piano in the middle. In the sky there are clouds, sheep, hot air balloons and stars to count while you listen to the music of Bach, Beethoven and Brahms. Pantalone adapts classical music for the bed-time routines of babies and young children.

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

04

WINTERNACHT - CONCERT DOOR DE KORENFAMILIE CANTORES

FR Nuit d’hiver - concert de la chorale Cantores | Les quatre chœurs proposent un répertoire varié sur le thème ‘Nuit d’hiver’. Durant ce concert, tous les chœurs se produisent séparément. Mais durant les chants, nous essayons aussi de jeter des ponts entre les jeunes et moins jeunes. DE Winternacht – ein Konzert der Chorfamilie Cantores | Die vier Chöre präsentieren ein vielfältiges Repertoire mit dem Thema „Winternacht“. In diesem Konzert treten die Chöre getrennt auf, sie versuchen bei ihrer Darbietung aber auch, Brücken zwischen Jung und Alt zu bauen. EN A Winter’s Night - a concert by the Cantores family of choirs | The four choirs present a varied repertoire with a ‘Winter’s Night’ theme. In this concert the choirs will be performing separately, but we will also be attempting to build bridges between young and old during the performance.

TRIO GRANDE (B)

FR Trio Grande propose des sonorités riches en couleurs, explore les limites des instruments et ce, tout en flirtant avec l’harmonie et la rythmique. Sans oublier une délicieuse dose d’improvisation.  DE Trio Grande spielt mit Klangfarben und erweitert die Grenzen ihrer Instrumente, während sie mit der Harmonie und dem Rhythmus flirten. Beinhaltet auch eine Menge wunderbarer Improvisationen. EN Trio Grande play with timbres, stretching the boundaries of their instruments whilst flirting with rhythm and plenty of improvisation.

Negen mannelijke dansers, een decor van de internationaal gerenommeerde Berlinde De Bruyckere en muziek van Mahler. 

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected]

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.cactusmusic.be



LES BALLETS C DE LA B / ALAIN PLATEL NICHT SCHLAFEN

FR Neufs danseurs, un décor de l’artiste mondialement célèbre Berlinde De Bruyckhere et la musique de Mahler. DE Neun männliche Tänzer, Bühnenbild von der weltberühmten Berlinde De Bruyckere und Musik von Mahler. EN Nine male dancers, scenery by the world renowned Berlinde De Bruyckere and music by Mahler.

20:00 → 23:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge +32 70 22 12 12 | www.loge10.be

09

LAUREATENCONCERT Concert met de best geplaatste afgestudeerde leerlingen van vorig schooljaar.   FR Concert de lauréats | Concert des meilleurs élèves diplômés de l’année scolaire précédente. DE Preisträgerkonzert |  Konzert mit den besten Absolventen des vorangegangenen akademischen Jahres. EN Laureate concert |  Concert featuring the best graduate students from the previous academic year.

FR Jos Meersmans nous divertira musicalement avec des extraits obsédants et connus de Gabriël Fauré. DE Jos Meersmans wird uns mit seinen fesselnden und bekannten Auszügen der Musik von Gabriël Fauré unterhalten. EN Jos Meersmans will keep us entertained with captivating and well-known excerpts of music by Gabriël Fauré.



De indierockers van Cymbals Eat Guitars rijgen sinds hun debuut uit 2009 platen aan elkaar die door pers en fans de hemel worden ingeprezen.  

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.cactusmusic.be

Jos Meersmans zal ons muzikaal onderhouden met beklijvende en bekende fragmenten van Gabriël Fauré. 

14:30 → 15:30 | Park Hotel, Vrijdagmarkt 5, 8000 Brugge +32 50 39 10 65 | [email protected] | www.neosvzw.be

CYMBALS EAT GUITARS (US)

FR Les rockeurs indie de Cymbals Eat Guitars proposent depuis leur début en 2009 des albums qui ont tous fait l’unanimité auprès des fans et de la presse spécialisée.   DE Die Indie-Rocker Cymbals Eat Guitars erfreuen seit ihrem Debüt 2009 Fans und die Presse mit ihren Platten. EN Indie rockers Cymbals Eat Guitars have been delighting fans and the press with their records since their debut in 2009.

Theater | In dit stuk zijn drie levens onlosmakelijk met elkaar verbonden. Een moeder zoekt na enkele jaren haar zoon opnieuw op. Nu is de zoon getrouwd en wil hij een man zijn. De moeder wil niet meer dan haar kleine jongen terug. 

REQUIEM VOOR FAURÉ DOOR JOS MEERSMANS

Negen mannelijke dansers, een decor van de internationaal gerenommeerde Berlinde De Bruyckere en muziek van Mahler.  

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

HELE DAGEN IN DE BOMEN

20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

LES BALLETS C DE LA B / ALAIN PLATEL NICHT SCHLAFEN

FR Neufs danseurs, un décor de l’artiste mondialement célèbre Berlinde De Bruyckhere et la musique de Mahler.  DE Neun männliche Tänzer, Bühnenbild von der weltberühmten Berlinde De Bruyckere und Musik von Mahler. EN Nine male dancers, scenery by the world renowned Berlinde De Bruyckere and music by Mahler.

19:00 → 23:00 | Comptoir des Arts, Vlamingstraat 53, 8000 Brugge www.comptoirdesarts.be

Hydrogen Sea: ‘slow motion techno’ met organische donkere beats, bedwelmende melodieën en intrigerende lyrics. WWWater: soloproject van Charlotte Audigéry - een soulvolle en in strakke beats verpakte stem. 

Meer dan een jaar na de aardbeving leven nog steeds anderhalf miljoen Nepalezen in tenten of shelters. De vzw Bikas zet zich o.a. in voor het volledig verwoeste dorp Haku. Het Concertgebouw stelt zijn zaal ter beschikking voor de vertoning van de boeiende roadmovie LhasaKathmandu. De opbrengst gaat integraal naar vzw Bikas.  

FR Chœur philharmonique & Chœur symphonique Octopus | Une tragédie sur le pouvoir et les conjurations shakespeariennes magnifiée par la musique de Prokofiev.   DE Königlich flämische Philharmonie und Octopus-Symphoniechor | Eine Tragödie über Macht und shakespearhaften Verschwörungen mit der wunderbaren Musik von Prokofjew. EN Royal Flemish Philharmonic and Octopus Symphonic Choir | A tragedy about power and Shakespearean conspiracies set to the wonderful music of Prokofiev.

BURG BRUGGE ∞ VANAF 19U ∞ GRATI S WWW.WINTERVONK EN.BE

HYDROGEN SEA (B) + WWWATER (B)

FR Hydrogen Sea : ‘slow motion techno’ avec des beats sombres organiques, des mélodies grisantes et des paroles intrigantes. WWWater : projet solo de Charlotte Audigéry - une voix pleine de soul et mêlée de beats rêveurs.  DE Hydrogen Sea: Slow-Motion-Techno mit dunklen, organischen Beats, berauschenden Melodien und faszinierenden Texten. WWWater: ein Soloprojekt von Charlotte Audigéry - einer gefühlvollen Stimme mit einem starken Beat. EN Hydrogen Sea: slow motion techno with dark, organic beats, intoxicating melodies and intriguing lyrics. WWWater: a solo project from Charlotte Audigéry - a soulful voice with a strong beat.

Een tragedie over macht en shakespeariaanse samenzweringen op de prachtige muziek van Prokofiev.  



Concerto met Pieter Dhoore (solo piano), Mithra Van Eenhooge (solo orgel) en het strijkorkest van de Europese School onder leiding van Laurent Beeckmans. Werk van Francis Poulenc, Vincent d’Indy.   FR Concert de charité gratuit ‘Podium pour la Passion’ - Concerto | Concert de Pieter Dhoore (piano solo), Mithra Van Eenhooge (orgue solo) et l’orchestre à cordes de l’École européenne sous la direction de Laurent Beeckmans. Compositions de Francis Poulenc, Vincent d’Indy. DE Kostenloses Benefizkonzert „Ein Podium für die Leidenschaft“ – Concerto | Konzert mit Pieter Dhoore (Soloklavier), Mithra Van Eenhooge (Soloorgel) und dem Streichorchester der europäischen Schule unter der Leitung von Laurent Beckmans. Mit Arbeiten von Francis Poulenc und Vincent d’Indy. EN Free benefit concert ‘A podium for Passion’ - Concerto | Concerto featuring Pieter Dhoore (solo piano), Mithra Van Eenhooge (solo organ) and the string orchestra of the European School conducted by Laurent Beckmans. With work by Francis Poulenc and Vincent d’Indy.

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

FR

WINTER VONKEN



GRATIS BENEFIETCONCERT ‘PODIUM VOOR DE PASSIE’ CONCERTO

20:00 → 22:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge www.comedyshows.be

10:00 | Kerk paters Karmelieten, Ezelstraat 28, 8000 Brugge www.scolagregoriana.com

01/02

04

FR

03

Concert met Chris Thompson als speciale gast. Chris kende in de jaren 70 grote successen als zanger van de rockgroep Manfred Mann’s Earth Band.  

06

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.swingtimesociety.be

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries [email protected] | www.ccbrugge.be

Festival voor jonge filmliefhebbers.

FEELING GOOD SWING TIME SOCIETY BIG BAND + CHRIS THOMPSON

FR Concert avec Chris Thompson comme invité de marque. Chris a connu le succès dans les années 1970 comme chanteur du groupe de rock Manfred Mann’s Earth Band. DE Konzert mit Stargast Chris Thompson. Chris erlangte in den 1970er-Jahren als Sänger der Rockband Manfred Mann’s Earth Band Ruhm. EN Concert with special guest Chris Thompson. Chris sprang to fame in the 70’s as a singer in the rock band Manfred Mann’s Earth Band.

Motion Picture is een choreografie die de spanning onderzoekt tussen live performance en cinema. De dansers richten zich op het grote scherm dat achter het publiek hangt en gebruiken de filmbeelden als inspiratiebron voor hun bewegingen. 

JEUGDFILMFESTIVAL

Festival du film pour les jeunes. DE Jugendfilmfestival: Festival für junge Filmliebhaber. EN Youth film festival: Festival for young film enthusiasts.



MOTION PICTURE



19:30 | Burg, 8000 Brugge | +32 50 44 20 02 | [email protected] www.wintervonken.be

GREGORIAANSE GEZANGEN

Beeld © Artisticco



WANDELING HARTELIJK BRUGGE

04

Février : Jour après jour Februar: Tag für Tag February: Day by day

FR

01/02

10

15:00 | Concertgebouw, Kamermuziekzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge www.kaap.be

Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) 7:00-14:00, Veemarkt, Sint-Michiels

WE TAKE IT FROM HERE Beschuldigen en vergelden gaan ons gemakkelijk af, maar wat is het juiste antwoord op redeloos geweld? Een vraag waarop zowat elke religie en elk rechtssysteem sinds mensenheugenis een antwoord zoekt.  20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

Vismarkt: van woensdag tot zaterdag Marché aux poissons: mercredi > samedi Fischmarkt: Mittwoch > Samstag Fish Market: Wednesday > Saturday 8:00-13:30, Vismarkt, Brugge



09



DE ROZENOORLOG Alles aan het huwelijk van Bob en Barbara Roos lijkt een droom. Hun gedeelde passie voor antiek, hun twee kinderen en hun prachtige huis. Huisje, tuintje, boompje, het plaatje klopt, maar net zoals vaak, geldt ook hier het cliché: schijn bedriegt.  20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

Stadshallen + Provinciaal hof + Markt, 8000 Brugge www.brugsbierfestival.be

14:00 + 16:00 | Concertgebouw, Concertzaal (scène), 't Zand 34, 8000 Brugge | [email protected] | www.concertgebouw.be Legende / Légende / Legend = meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days

= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday

= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday

= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday

= maandag / lundi / Montag / Monday

= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday

= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday

= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions

12



JOHN TERRA VROEGER EN NU John Terra brengt zijn hits van vroeger en nu en brengt een ode aan Neil Diamond.   14:30 → 17:00 | De Dijk, Blankenbergse Steenweg 221, 8000 Brugge www.vbro.be

= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday Hydrogen Sea | © Tina Herbots

calendrier des événements Veranstaltungsverzeichnis what’s on guide

12



UNFORGETTABLE - ONE NIGHT IN MANHATTAN Deze internationale show ademt helemaal de sfeer uit van de broeierige Cotton Club of The Savoy Ballroom in het hart van New York aan het midden van vorige eeuw. De Brugse choreografe Isabelle Beernaert brengt een flitsend en onvergetelijk spektakel.  

17



evenementenkalender Février | Februar | February 2017

FEBRUARI

FR Ce spectacle international respire d’un bout à l’autre l’ambiance du Cotton Club ou The Savoy Ballroom au cœur de New York au milieu du siècle dernier. La chorégraphe brugeoise Isabelle Beernaert propose un spectacle éblouissant et inoubliable. DE Diese internationale Show erweckt die sinnliche Atmosphäre des Cotton Club des The Savoy Ballroom in New York Mitte des 20. Jahrhunderts zum Leben. Ein umwerfendes und unvergessliches Spektakel der Choreographin Isabelle Beernaert aus Brügge. EN This international show brings to life the sultry atmosphere of the Cotton Club of The Savoy Ballroom in New York around the middle of the 20th century. A dazzling and unforgettable spectacle from Bruges choreographer Isabelle Beernaert.

FR ONE. est un morceau pour chorale à quatre voix chanté par une seule femme. La partition fait 75 mètres de long. ONE. tente de faire entendre et voir que tout bouge en permanence, d’expliquer la sensation que procure le fait d’être une seule partie de toutes ces choses. DE ONE. ist ein Chorstück für vier Personen, gesungen von nur einer Frau. Die Partitur ist 75 m lang. ONE. ist ein Versuch, zu zeigen und hören zu lassen, wie sich alles ständig bewegt, und ein Versuch, zu verstehen, wie es sich anfühlt, Teil all dieser Bewegung zu sein. EN ONE. is a four-person choral piece sung by just one woman. The score is 75 metres long. ONE. is an attempt to make us see and hear how everything is constantly moving and to sum up how it feels to be a part of all this movement.

15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

12





TIRADE: STIJN MEURIS OVER DE STAND VAN HET LAND Stijn Meuris brengt een gedegen jaaroverzicht, met veel humor, maar ook vanuit het principe ‘nagels met koppen’. 

18



VISIT BRUGES visitbruges.be

15

18



Vier absolute klasbakken (oa. Manu Hermia & Teun Verbruggen) verweven jazz, rock en etnische elementen tot uiterst originele sound.

20:30 → 23:00 | KAAP | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge www.kaap.be

16

22



ER WAS EENS ... Concert | Vijf verhalen over liefde en heldenmoed in vijf avontuurlijke performances. 

18



ODE AAN BOBBEJAAN Guido Belcanto, Jan De Smet en Barbara Dex grasduinen in de grote muzikale erfenis van één van onze Vlaamse muzieklegendes: Bobbejaan Schoepen. 

24



De jonge actrice van Iraanse afkomst zoekt naar verklaringen voor de moeizame relatie die ze heeft met haar moeder. Zij schetst een bikkelhard portret van de vrouw die haar schiep, maar ook van zichzelf. 

NACHTSCHADE: AUBERGINE Claron McFadden traceert de gemeenschappelijke wortels van verschillende culturen. Dat doet ze op een wel heel bijzondere manier: ze volgt het spoor van een van de meest iconoclastische ingrediënten op het culinaire toneel: de aubergine.   Claron McFadden retrace d’une façon très originale les racines communes de nos cultures en suivant la trace de l’un des ingrédients les plus iconoclastes de la scène culinaire : l’aubergine. DE Claron McFadden verfolgt die gemeinsamen Wurzeln verschiedener Kulturen auf sehr einzigartige Weise: Sie verfolgt die Reise einer der ikonoklastischsten Zutaten in der kulinarischen Welt: der Aubergine. EN Claron McFadden traces the common roots of different cultures in a very unique way: she follows the journey of one of the most iconoclastic ingredients in the culinary world: the aubergine.

17



Love Bruges. Share your story.

In zijn meest recente voorstelling Ad Noctum brengt de Franse choreograaf Christian Rizzo een eerbetoon aan de nocturnes van Frédéric Chopin en Erik Satie. De dansers gaan in dialoog met de Taiwanese computergraficus Juan-Hau Chiang die hen in een virtuele wereld laat bewegen.    FR Dans son dernier spectacle Ad Noctum, le chorégraphe français Christian Rizzo rend un bel hommage aux nocturnes de Frédéric Chopin et Erik Satie. Les danseurs dialoguent avec l’infographiste taïwanais Juan-Hau Chiang qui les fait évoluer dans un monde virtuel. DE In seiner neuesten Produktion „Ad Noctum“ würdigt der französische Choreograph Christian Rizzo die Nocturnes von Frédéric Chopin und Erik Satie. Die Tänzer beteiligen sich an einem Dialog mit dem taiwanesischen Grafikdesigner Juan-Hau Chiang, der sie in einer virtuellen Welt zum Leben erweckt. EN In his most recent production, Ad Noctum, French choreographer Christian Rizzo pays tribute to the nocturns of Frédéric Chopin and Erik Satie. The dancers engage in a dialogue with Taiwanese graphic designer Juan-Hau Chiang, who brings them to life in a virtual world.

www.visitbruges.be

follow us on:

AD NOCTUM

24



Hypochristmutreefuzz: Flipped out Belgian noiserock / Maze: Postpunk/wave / Crowd of Chairs: noise

RISJAAR DREI Richard III is één van de meest complexe én tegelijk populairste stukken uit Shakespeares oeuvre. Risjaar is misvormd, mankt en is lelijk als de nacht. Zijn afkeer voor de mensheid, waar hij nooit echt bij zal horen, zit diep gebakken. Zijn ambities zijn torenhoog, een geweten heeft hij niet ...

24





www.xplorebruges.be Discover Bruges with the official city tour app Xplore BRUGES. Choose from 6 itineraries, 5 indoor locations and 2 bike trails.

17

25



AMIR ELSAFFAR | TWO RIVERS ENSEMBLE (IR/USA)

26



HET ZESDE METAAL (B) Hechte band die samen aan de slag gaat met de verhalen van het songschrijversduo Cappelle & Aerts, en die risico’s durft te nemen met sound.

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.cactusmusic.be

live blues 20:00 → 23:00 | Comptoir des Arts, Vlamingstraat 53, 8000 Brugge www.comptoirdesarts.be

26



19/11 2016

DAVEREND It It Anita uit Luik omarmt de noise uit de jaren ’90, maar weet er wel een compleet eigen draai aan te geven. The Day Off is een vierkoppige band met invloeden uit de punkrock, grungerock en stonerrock.  

05/03 2017



Arentshuis, Dijver 16, 8000 Brugge www.museabrugge.be

JONNA LIVE Deze jonge Vlaamse singer-songwriter, een allround muzikante met een stem die zoet, zwoel, laag én rauw kan uithalen, laat zich begeleiden door Tijl Piryns (drums), Jered Kerstens (keyboard), en Benny Van Acker (bas).      

28/10 2016

05/02 2017

29/11 2016



28/02 2017

= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday

Deze maandelijkse evenementenagenda is een uitgave van Visit Bruges

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be

= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday

= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday

V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge, + 32 (0)50 44 46 46

en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie.

= maandag / lundi / Montag / Monday

= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday

= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday

= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions

Het 17de-eeuws portret van Simon De Vos, ‘weldoener van het Knechtjeshuis (wezenhuis voor jongens) van de Armenkamer te Antwerpen’ van de hand van Abraham De Vries wordt tentoongesteld.

Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge www.museabrugge.be

01/02 2017

28/02

TENTOONSTELLING LISSEWEEGSE KUNSTENAARS Werk van Lisseweegse kunstenaars. Van woensdag tot zondag. FR Exposition | Œuvres d’artistes de Lissewege. De mercredi à dimanche DE Ausstellung | Arbeiten von Künstlern aus Lissewege. Von Mittwoch bis Sonntag EN Exhibition | Works by artists from Lissewege. From Wednesday till Sunday.

2017

12:00 - 20:00 | Kunst- en Wijnstation Odchato, Stationsstraat 18, 8380 Lissewege | [email protected] | www.odchato.be

08/12 2016

05/03 2017

= meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days

OCMW-COLLECTIES TE GAST: MAAGDENHUISMUSEUM ANTWERPEN

FR Collections des CPAS à l’honneur: le portrait de Simon De Vos, ‘bienfaiteur de la Knechtjeshuis (orphelinat pour garçons) de la Armenkamer d’Anvers’, réalisé au 17ème siècle par l’artiste Abraham De Vries, sera exposé. DE OCMW (ÖSHZ)–Sammlungen zu Gast: das Porträt aus dem 17. Jahrhundert von Simon De Vos, dem ‘Wohltäter des ‚Knechtjeshuis‘ (Waisenhaus für Jungen) der Armenkammer in Antwerpen’ von der Hand von Abraham De Vries wird ausgestellt. EN OCMW collections on loan: the 16th century portrait by Abraham De Vries of Simon De Vos, ‘benefactor of the Knechtjeshuis [boy’s orphanage] run by the Poor House in Antwerp’ will be on display.

ARE WE NOT DRAWN ONWARD TO NEW ERA

COLOFON

Deze expositie toont hoe gerechtigheid drie eeuwen lang in de kunst werd verbeeld.

Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge www.museabrugge.be

Slaap- en wiegenliedjes van over de hele wereld, universele melodieën van ouders voor hun kinderen, liedjes van bij de bron. Een ongedwongen en hartverwarmend familieconcert om te koesteren. Vanaf 2,5 jaar.  

Sommige mensen geloven in onze vooruitgang, terwijl anderen net het omgekeerde geloven. Wie er ook gelijk heeft, in onze onophoudelijke vooruitgang hebben we de wereld waarin we leven voorgoed veranderd. Zijn onze acties onomkeerbaar of kunnen we ze nog ongedaan maken? 

DE KUNST VAN HET RECHT

FR L’art du droit | Cette exposition montre comment la justice a été représentée durant trois siècles. DE Die Kunst des Rechts | Diese Ausstellung zeigt, wie Gerechtigkeit drei Jahrhunderte lang in der Kunst dargestellt wurde. EN The Art of Justice | This exhibition shows how justice was depicted in art for three centuries.

WIEGELIED

Amir Elsaffar | © Ed Berger

= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday

Ter ere van zijn overlijdensverjaardag werd ‘Het Laatste Oordeel’ van Jheronimus Bosch uit eigen collectie grondig gerestaureerd. Nu is het in volle pracht in het Arentshuis te bewonderen.

20:00 | Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge +32 479 31 84 55 | [email protected] | www.concertevents.be

16:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

28

HET LAATSTE OORDEEL VAN JHERONIMUS BOSCH EEN MEESTERWERK GERESTAUREERD

FR D’anciens et de nouveaux titres, à la fois des hits et des magnifiques morceaux d’album, se voient conférer un arrangement unplugged spécialement pour cette tournée. DE Neue und alte Arbeiten sowie Hits und coole Albumtracks erhalten ein individuelles Unplugged-Musikarrangement, speziell für diese Tour. EN New and old work, as well as hits and cool album tracks are given a custom-made unplugged musical arrangement especially for this tour.

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

Legende / Légende / Legend



THE SCABS - UNPLUGGED POWER OFF - TOUR 2017

FR Berceuses des quatre coins du monde, mélodies universelles de parents pour leurs enfants, chansons à la source. Un concert familial informel et chaleureux à chérir. Dès 2,5 ans.   DE Schlaflieder aus der ganzen Welt, bekannte Melodien, die Eltern ihren Kindern vorsingen, Lieder, die von Herzen kommen. Ein zwangloses, herzerwärmendes Konzert, das jeder genießen kann. Ab zweieinhalb Jahren. EN Lullabies from around the world, well known melodies sung by parents to their children, songs from the heart. A casual, heartwarming concert for everyone to enjoy. From age two and a half up.

Ad Noctum - Christian Rizzo | © Marc Coudrais

20:00 | Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek [email protected] | www.ccbrugge.be

Expositions Ausstellungen Exhibitions

Nieuw en oud werk, hits en knappe albumtracks krijgen speciaal voor deze tournee een unplugged arrangement aangemeten.  

11:00 → 13:00 | Crowne Plaza Hotel, Burg 10, 8000 Brugge [email protected] | http://users.telenet.be/9muzen

FR Le groupe liégeois It It Anita associe l’énergie d’une musique puissante et de subtils détails ainsi que de profondes émotions. The Day Off est un quatuor qui puise ses influences dans le punkrock, grungerock et stonerrock.   DE „It It Anita“ aus Lüttich fängt den Sound der 1990er-Jahre ein und gibt der Musik gleichzeitig einen einzigartigen Twist. The Day Off ist eine vierköpfige Band mit Anklängen an Punk, Grunge und Stone Rock. EN It It Anita from Luik embraces the sounds of the 90’s, whilst giving the music a unique twist.  The Day Off is a four person band with notes of punk, grunge and stone rock.

TENTOONSTELLINGEN

FR ‘Le jugement dernier’ de Jheronimus Bosch – un chef d’œuvre restauré | En l’honneur de l’anniversaire de sa mort, ‘Le Jugement Dernier’ de Jheronimus Bosch issu de la propre collection a été restauré en profondeur. Il peut aujourd’hui être admiré dans toute sa splendeur au musée Arentshuis. DE Das Jüngste Gericht von Hieronymus Bosch: ein Meisterwerk restauriert | In Gedenken an den Todestag von Hieronymus Bosch wurde sein Werk „Das Weltgerichtstriptychon“ aus seiner eigenen Sammlung vollständig restauriert. Sie können es jetzt im Arentshuis bewundern. EN ‘The Last Judgement’ by Jheronimus Bosch – A Masterpiece restored | To commemmorate the anniversary of the death of Jheronymous Bosch, his work “The Last Judgement” from our own collection has been fully restored. It is now on display for your admiration in the Arentshuis.

FR Cette jeune compositrice flamande, une musicienne all round à la voix enchanteresse et sensuelle, est entourée de Tijl Piryns (batterie), Jered Kerstens (clavier) et Benny Van Acker (basse). DE Dieser junge, flämische Singer-Songwriter ist ein musikalisches AllroundTalent mit einer Stimme, die sowohl sanft als auch schwül, sowohl leise als auch laut sein kann, begleitet von Tijl Piryns (Schlagzeug), Jered Kerstens (Keyboard) und Benny Van Acker (Bass). EN This young Flemish singer-songwriter is a musical all-rounder with a voice which can be both sweet and sultry, low and raw, accompanied by Tijl Piryns (drums), Jered Kerstens (keyboard), and Benny Van Acker (bass).

FR Groupe soudé qui ose prendre des risques sonores. DE Eine solide Band die keine Angst hat, mit ihrer Musik Risiken einzugehen. EN A solid band who aren’t afraid to take risks with their music.

MONTHLY BLUES JAM

20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries [email protected] | www.ccbrugge.be



25



LADY LINN | KEEP IT A SECRET Geen enkele reden om dit nieuwe album geheim te houden. Het vierde studioalbum van Lady Linn bevat twaalf prachtige songs, schommelend tussen levendig en uptempo naar warm, intiem tot zwoel en mysterieus.  

20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

Een van de belangrijkste Arabische stemmen uit de hedendaagse muziek 20:30 | KAAP | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge www.kaap.be

Detail uit 'Het Laatste Oordeel' - BOSCH | © Dominique Provost

FR Aucune raison de garder ce nouvel album secret. La quatrième album studio de Lady Linn renferme douze magnifiques chansons tour à tour vivantes, rythmées, chaleureuses, intimistes et mystérieuses. DE Dieses Album ist ein Werk, auf das man stolz sein kann. Das vierte Studioalbum von Lady Linn besteht aus zwölf großartigen Songs mit Swing von lebhaft und uptempo über warm und intim bis zu sinnlich und mysteriös. EN This new album is a work to be proud of. Lady Linn’s fourth studio album consists of twelve great songs which swing from lively and uptempo to warm and intimate to sultry and mysterious.

20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

20



HYPOCHRISTMUTREEFUZZ (B) + MAZE (B) + CROWD OF CHAIRS (B)

FR

20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

25

20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.cactusmusic.be

20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected]



Psallentes | © VoceEtOrgano / Tommy Moriau

20:00 | Concertgebouw, Concertzaal (scène), 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

20:00 | Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

20

A REASON TO TALK

HET COLLECTIEF & PSALLENTES De muziek van de Duitse mystica uit de 11e eeuw, Hildegard von Bingen, confronteren met die van de 20e-eeuwse Russische Galina Ustvolskaya, dat is wat Het Collectief en de zangeressen van Psallentes doen.    FR Confronter la musique d’Hildegarde von Bingen, mystique allemande du XIe siècle, et celle de la Russe Galina Ustvolskaya (XXe siècle), voilà ce que font Le Collectif et les chanteuses de Psallentes. DE Het Collectief und die Sängerinnen von Psallantes bieten uns die Musik der deutschen Mystikerin des 11. Jahrhunderts, Hildegard von Bingen, zusammen mit der Musik des russischen Komponisten des 20. Jahrhunderts, Galina Ustvolskaya, dar. EN Het Collectief and the Psallantes singers bring us the music of 11th century German mystic Hildegard von Bingen combined with music from 20th century Russian composer Galina Ustvolskaya. A unique coming together of two grandes dames of the music world.

Barnill Brothers is composed of two Belgian acoustic guitar lovers, the one comes from the Flemish lowlands, the other grew up in the Waloon countryside, but they met in Brussels sharing the same passion for American folk music of the singer-songwriters. 

FR Il était une fois... | Concert | Cinq performances mettront sous le feu des projecteurs une sélection de récits, du Moyen Âge à nos jours.  DE Es war einmal ... | Konzert | Fünf Geschichten über Liebe und Heldentum in fünf abenteuerlichen Darbietungen. EN Once Upon a Time... | Concert | Five stories about love and heroism in five adventurous performances.

ORCHESTRA NAZIONALE DELLA LUNA (B/FIN/FR)

FR Quatre artistes de grande classe (notamment Manu Hermia & Teun Verbruggen) mêlent jazz, rock et éléments ethniques pour produire un son extrêmement original. DE Vier absolute Meister (einschließlich Manu Hermia & Teun Verbruggen) kombinieren Jazz, Rock und ethnische Klänge, um dieses vollständig ursprünglichen Sound zu schaffen. EN Four absolute masters (including Manu Hermia & Teun Verbruggen) combine jazz, rock and ethnic sounds to create this completely original sound.



20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

BARNILL BROTHERS + ALBA (FOLK)

WAT IK GRAAG ZOU ZIJN ALS IK NIET WAS WAT IK BEN De titel van de voorstelling is ontleend aan een boek van de Argentijnse schrijver César Bruto. Daarin gaat het hoofdpersonage Julio Cortázar op zoek naar tekens en bewijzen dat er, naast dat wat wij als vaststaande werkelijkheid ervaren, nog evenveel mogelijkheden van andere werkelijkheden bestaan. 

10CC De band 10CC verkocht sinds de jaren zeventig meer dan 30 miljoen albums. Enkele van hun hits zijn ‘I’m not in love’ en ‘Dreadlock holiday’.  FR La groupe 10CC a vendu plus de 30 millions d’albums depuis les années 1970. Parmi leurs plus grands hits figurent les titres ‘I’m not in love’ et ‘Dreadlock holiday’. DE Die Band „10CC“ hat seit den 1970erJahren mehr als 30 Millionen Alben verkauft. Ihre Hits umfassen „I‘m not in love“ und „Dreadlock holiday“. EN The band 10CC has sold more than 30 million albums since the seventies. Their hits include ‘I’m not in love’ and  ‘Dreadlock holiday’.

20:00 → 23:00 | Snuffel, Ezelstraat 42, 8000 Brugge www.snuffel.one

20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge +32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be



21



20:30 | KAAP | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge | www.kaap.be

20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries +32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be

14

ONE - LISA VERBELEN ONE. is een vierstemmig koorstuk, gezongen door één vrouw. De partituur is vijfenzeventig meter lang.ONE. is een poging om te laten horen en zien dat alles altijd beweegt. Een poging om te bevatten hoe het is om één deel te zijn van al die dingen.



A CARING EYE PORTRETTEN DOOR DANIELLE VAN ZADELHOFF Indringende en tijdloze portretten die herinneren aan de oude meesters uit de renaissance en recentere kunstenaars. FR A caring eye. Portraits de Danielle van Zadelhoff | Portraits intrigants et intemporels qui rappellent d’anciens maîtres de la Renaissance et des artistes plus récents. DE A caring eye. Porträts von Danielle van Zadelhoff | Eindringliche und zeitlose Porträts, die an die Meister der Renaissance und neuere Künstler erinnern. EN A caring eye. Portraits by Danielle van Zadelhoff | Piercing and timeless portraits that are reminiscent of the Renaissance masters and more recent artists.

[email protected], www.visitbruges.be, Redactie: Marian Ollieuz | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: LS Translations Druk: Drukkerij Lowyck, Oostende | Coverfoto: Wintervonken: Cie. Transe Express | © Angelina Lombardo

  Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge www.museabrugge.be

NL

FR

DE

EN

ES