Kulturbüro im Akademischen Auslandsamt
Wichtige Informationen zum Kulturprogramm des Kulturbüros (STIBET-Förderung des DAAD)
Terms & Conditions for the cultural program organised by the Cultural Office ( supported by the DAAD)
1. STIBET Förderung des DAAD
1. Funding by the DAAD (German Academic
Der DAAD fördert im Rahmen des STIBET Programms
Exchange Service)
Kulturveranstaltungen des Kulturbüros für die unter 2.
The DAAD provides funding for the cultural events
genannte Zielgruppe. Die Teilnehmer der
organized by the Cultural Office for the target group
Veranstaltungen bezahlen einen Eigenanteil. Ein
listed under 2. Participants of the events contribute a
Anspruch auf Teilnahme besteht nicht.
co-payment. Any other claims shall be excluded.
2. Zielgruppe
2. Target group
An den Exkursionen können nur Studierende der TU
Only students of the TU Dresden can participate in the
Dresden teilnehmen. Partner und Kinder sind nicht
excursions. Partners and children of the above are not
förderfähig und aus diesem Grund nicht
eligible and will not be able to participate.
teilnahmeberechtigt. 3. Anmeldung
3. Registration
Die Anmeldung erfolgt persönlich im Kulturbüro bei
You can register in the Cultural Office by showing your
Vorlage des gültigen Studentenausweises unter
valid students-ID and giving your Surname, first name,
Angabe von Name, Vorname, E-Mail-Adresse,
E-Mail-address, home-country and matriculation
Heimatland und Immatrikulationsnummer.
number.
4. Datenschutz
4. Privacy
Die Daten der Teilnehmer werden ausschließlich zum
Participants’ data will be processed only for
Schriftverkehr und zur Veranstaltungsorganisation
correspondence and event purposes.
verarbeitet. 5. Zahlung des Teilnahmebetrags
5. Payment of excursion fee
Der Teilnahmebetrag wird in bar bei der Anmeldung
The excursion fee has to be paid in cash at the
bezahlt.
Cultural Office.
6. Rücktritt
6. Withdrawal
Ein Rücktritt nach Zahlung des Teilnahmebeitrages ist
A cancellation after payment is possible up to 10 days
nur bis 10 Tage vor dem Exkursionstermin möglich.
prior to the excursion date. If the withdrawal is
Danach wird der bereits gezahlte Teilnahmebeitrag
announced later than that, the fee will not be refunded,
nicht zurückerstattet.
when the withdrawal is announced later.
In begründeten Fällen, z.B. bei Ausfall des externen
In justified certain cases, for example upon failure of
Veranstalters oder zu geringer Teilnehmerzahl,
the external organizer to meet his obligations or in
behalten wir uns vor, die ausgeschriebene
case of too few participants, we reserve the right to
Veranstaltung abzusagen. In diesem Fall wird die
cancel the advertised event. In this case, the
bereits entrichtete Teilnahmegebühr in bar
participation fee already paid will be refunded in cash.
rückerstattet. Darüber hinausgehende Ansprüche
Further claims against the TU Dresden are excluded.
gegen die TU Dresden sind ausgeschlossen.
Postadresse (Briefe) TU Dresden, 01062 Dresden Postadresse (Pakete u.ä.) TU Dresden Helmholtzstraße 10 01069 Dresden
Besucheradresse Strehlener Straße 22 01069 Dresden 6. Etage, Zimmer 669
Bankverbindung Commerzbank AG, Filiale Dresden Konto 800 400 400 BLZ 850 400 00
Kein Zugang für elektronisch signierte sowie verschlüsselte elektronische Dokumente.
Zufahrt Rampe am Eingang Strehlener Str. 24 Internet http://tu-dresden.de
7. Ausweispflicht
7. ID required
Der Teilnehmer ist verpflichtet, zur Exkursion einen
Participants are required to carry a student ID and a
Studentenausweis (sofern vorhanden) und seinen
passport with valid residence permit.
Pass mit dem gültigen Aufenthaltstitel bei sich zu führen. 8. Versicherung
8. Insurance
Die Teilnehmer sind verpflichtet sich selbst zu
Participants are obliged to take out insurance for
versichern. Die Teilnahme am Kulturprogramm des
themselves. Participation in the cultural program of the
Kulturbüros ist nicht Grundlage für eine Versicherung
cultural office does not include insurance via the TU
über die TU Dresden.
Dresden.
9. Teilnehmerliste
9. List of participants
Der Teilnehmer ist verpflichtet, sich bei Anmeldung in
Participants are required to sign the list of participants
die Teilnehmerliste einzutragen.
at the registration.
10. Eintrittskarten
10. Tickets
Eintrittskarten, die während der Exkursion an die
Tickets, which will be distributed during each excursion
Teilnehmer ausgeteilt werden, müssen für die
to the participants, must be returned at the end of the
Abrechnung am Ende der Veranstaltung an den
event to the accompanying tutor for accounting
begleitenden Tutor zurückgegeben werden.
purposes.
11. Feedback/Evaluation
11. Feedback/Evaluation
Die Teilnehmer werden gebeten ihre Eindrücke zu
Participants are kindly asked to provide feedback on
dokumentieren.
the event.
12. Veröffentlichung von Fotos
12. Photo Publication
Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, dass
The participant agrees that any pictures taken during
die im Zusammenhang mit seiner Teilnahme an der
the event can be used and distributed for informational
Veranstaltung gemachten Fotos für Informations- und
purposes and advertising, without claim of ownership
Werbezwecke ohne Anspruch auf Vergütung verbreitet
or payment.
und veröffentlicht werden. 13. Anerkennung der hier beschriebenen
13. Recognition of Terms & Conditions
Konditionen
By submitting their application for an event,
Mit der Anmeldung erkennen die Teilnehmer die hier
participants declare their agreement with the
beschriebenen Konditionen an.
aforementioned terms and conditions.
Zufahrt Postadresse (Briefe) TU Dresden, 01062 Dresden Postadresse (Pakete u.ä.) TU Dresden Helmholtzstraße 10 01069 Dresden
Besucheradresse Strehlener Straße 22 01069 Dresden 6. Etage, Zimmer 669
Bankverbindung Commerzbank AG, Filiale Dresden Konto 800 400 400 BLZ 850 400 00
Kein Zugang für elektronisch signierte sowie verschlüsselte elektronische Dokumente.
Rampe am Eingang Strehlener Str. 24 Internet http://tu-dresden.de
