100 Movies | 200 TV shows | 400+ Albums & radio channels
Blockbuster Special Ben Affleck in Mystery Thriller Gone Girl – Das perfekte Opfer Planet Deutschland So sah es hier vor 300 Millionen Jahren aus What Germany looked like in prehistory Happy New Year Sternzeichen und Musik Sounds of the zodiac
Dirk Nowitzki
Der NBA Star privat in „Der perfekte Wurf“ The NBA star in behind-the-scenes documentary The Perfect Shot
01/2015 First Class & Business Class
MW_Jan15_001_Cover.indd 1
02/12/2014 11:49
Sympathischer Überflieger A True Sporting Giant „Nowitzki: Der perfekte Wurf“ zeigt den Aufstieg des deutschen Basketballers zu einem der größten NBA-Stars aller Zeiten Nowitzki: The Perfect Shot shows how the German basketball player became one of the NBA’s all-time greats Text – Alistair Lawrence
MW_Jan15_004_Interview.indd 4
More than 2.1 meters tall and a world-class athlete, Dirk Nowitzki has trouble blending into the background. However, the Dallas Mavericks linchpin doesn’t long to be the center of attention. ‘Some people like it, but I never did,’ he admits. ‘For me, ceremonies and being honored are almost a bit embarrassing.’ Despite that, the affable Bavarian generously lent his time to film-maker Sebastian Dehnhardt, who also wrote and directed 2011’s Klitschko, a documentary about the heavyweight champion boxing brothers. Nowitzki’s story is equally compelling. Born and raised in the quaint town of Würzburg, he was discovered at 15 by the other star of Nowitzki: The Perfect Shot, former German international basketball player Holger Geschwindner. An unorthodox coach who studied maths and physics at university, Geschwindner reveals some of the techniques involving planets of the solar system and computer programs that have helped make Nowitzki one of a kind. >
© PA Images
Als ein über 2,10 Meter großer Weltklasseathlet hat Dirk Nowitzki es schwer, in der Masse zu verschwinden. Doch der Leistungsträger der Dallas Mavericks steht nicht gerne im Mittelpunkt. „Manche Menschen mögen das, aber zu denen gehöre ich nicht“, sagt er. „Mir sind Preisverleihungen und Galas beinahe ein wenig peinlich.“ Dennoch stellte sich der umgängliche Franke für einen Dokumentarfilm von Sebastian Dehnhardt zur Verfügung. Dieser inszenierte 2011 bereits den Film „Klitschko“ über die beiden Schwergewichtsboxer, und Nowitzkis Geschichte ist genauso packend. Im Alter von 15 Jahren wurde der Würzburger von dem ehemaligen deutschen Basketball-Nationalspieler Holger Geschwindner entdeckt, der ihn auch heute noch betreut. Der unorthodoxe Trainer und zweite Protagonist von „Nowitzki: Der perfekte Wurf“ ist studierter Mathematiker und Physiker und coacht seinen Schützling teilweise anhand von Computermodellen, die auf den Gesetzen der Astronomie basieren. >
02/12/2014 13:38
© PA Images
5
MW_Jan15_004_Interview.indd 5
02/12/2014 13:39
© PA Images; © NFP/Broadview 2014/NFP*; ©NFP/Broadview 2014/NFP*
Grandios in Seattle Hawk’s eye view Noch mehr US-Profisport an Bord bietet ein Film über den SuperbowlErfolg der Seattle Seahawks letztes Jahr A documentary about last season’s Super Bowl winners the Seattle Seahawks offers more US sporting action on board
Am 1. Februar ist es wieder so weit: Der alljährliche Superbowl bringt die NFL-Saison zu einem spektakulären Ende. Passend dazu können Sie nun bei uns in „America’s Game“ den Triumph der Seattle Seahawks im Vorjahr noch einmal erleben. Hollywood-Star Jim Caviezel führt durch diesen Rückblick der letzten Saison, in der die Seahawks-Fans einen Rekord als das lauteste Publikum in einem Freiluftstadion aufstellten. Das Team besteht aus einer Reihe einzigartiger Charaktere, zu denen nicht zuletzt der innovative
On 1 February, the NFL’s annual showpiece, the Super Bowl, will wrap up the 2014 season. And just in time for this spectacular event you can now take a thrill ride down memory lane by looking back on the Seattle Seahawks’ triumph last year. Narrated by Hollywood star Jim Caviezel, America’s Game shows the Seahawks’ progress to their first title, cheered on by fans who set the record for the loudest crowd in an outdoor stadium. The team boasts a cast of characters like no other, such as the innovative former college football
6
MW_Jan15_004_Interview.indd 6
02/12/2014 13:39
© PA Images; © NFP/Broadview 2014/NFP*; ©NFP/Broadview 2014/NFP*
Von oben links im Uhrzeigersinn: Nowitzki in seiner alten Schulsporthalle, als NBA Champion im Jahr 2011 und mit einigen seiner Fans Clockwise from top left: Nowitzki in his old school gym, as an NBA champion in 2011 and with some of his fans
Zusammen machten sie sich auf eine Reise, die von der DJK Würzburg in der zweiten Bundesliga bis in die NBA führte, wo Nowitzki 1998 bei den damals noch mittelmäßigen Dallas Mavericks unterschrieb. Zwei Jahre später kaufte der exzentrische Internet-Milliardär Mark Cuban den Club und begann, um Nowitzki herum ein konkurrenzfähiges Team aufzubauen, das eines Tages die Meisterschaft holen sollte. Zu den Gesprächspartnern in dem Dokumentarfilm gehören neben Cuban und dem NBAMegastar Kobe Bryant auch Nowitzkis Familie und Freunde aus seiner Heimat. Sie erinnern sich an manch schwierige Erlebnisse jenseits der Basketballarenen, etwa wie sich seine erste Verlobte als unglückliche Wahl entpuppte und dass Geschwindner vor einigen Jahren kurzzeitig ins Gefängnis musste. Zu lachen gibt es aber auch viel, etwa als der zwölf Mal ins NBA All Star Team berufene Spieler sich mit dem Körbewerfen in seiner Schulsporthalle schwertut oder als er im Gespräch mit Altbundeskanzler Helmut Schmidt versichert, nach seinem Karriereende noch BWL studieren zu wollen. Zudem stellt sich heraus, dass Nowitzikis Mutter ihm daheim immer noch Geld fürs Tanken gibt, weil er trotz eines Jahreseinkommens von 20 Millionen Dollar ungern seine Finanzen selbst regelt. Es sind diese menschlichen Züge, die ihn so sympathisch machen. Seinen Erfolg erklärt er auf eine Art und Weise, die zugleich bescheiden ist und anderen Mut macht: „Talent und ein wenig Glück machen etwa 10 bis 20 Prozent aus; der Rest ist Willensstärke und harte Arbeit.“ Dass er immer noch mit beiden Beinen auf dem Boden steht, wird deutlich, als er übers Berühmtsein spricht: „Irgendwie ist es manchmal ein bisschen surreal,“ sagt er, „dass Leute von mir Bilder und Autogramme wollen, nur weil ich einen Ball in einen Korb werfen kann.”
ehemalige College-Football-Trainer Pete Carroll gehört. Dieser bevorzugt Spieler, die noch „hungrig“ sind und etwas zu beweisen haben. Die auffälligsten Persönlichkeiten sind der zurückhaltende Quarterback Russell Wilson und der redselige Cornerback Richard Sherman. Beide sind unter Carroll zu lebenden Legenden des Sports geworden, denn wie Sherman sagt: „Wenn man so hart trainiert wie wir, wenn man all die Dinge tut, die wir tun, dann werden die außergewöhnlichen Spielzüge irgendwann zur Gewohnheit.“
Together they made the journey from German second-division team DJK Würzburg to the NBA, with Dirk signing for the then-underdog Dallas Mavericks in 1998. The team was bought by larger-than-life dotcom billionaire Mark Cuban two years later, and the ambitious owner began to build a team around Nowitzki, setting his sights set on a first NBA championship. Among the documentary’s cast of talking heads are Cuban, NBA megastar Kobe Bryant and Nowitzki’s family and friends back in Bavaria. They remember the difficult times he’s faced off the court, detailing how his first fiancée was not all she seemed and talking about Geschwindner’s brief imprisonment, both of which would have rocked the career of a less determined individual. There’s also some laughs as the 12-time NBA All-Star struggles to shoot hoops on a smaller court in his old school gym and fibs his way through a conversation with former German chancellor Helmut Schmidt. Back at home, meanwhile, Dirk’s father admits that his wife still gives their son gas money when he’s with them, such is the extent to which the $20m-a-year player hates to deal with his own finances. It’s human traits like these that make Nowitzki such a likeable figure. Asked to explain his success, his answer is down-to-earth and inspiring. ‘I think talent and a bit of luck make up ten or 20 per cent,’ he replies. ‘The other 80 per cent is willpower. And hard work.’ But his humility really shines through when he discusses his fame. ‘It’s a bit unreal,’ he says, ‘people wanting my autograph or my photograph just because I’m good at shooting hoops.’ Watch Nowitzki: The Perfect Shot. Seite / Page 43
coach Pete Carroll, who drafts hungry players with a point to prove. The key men on the field include mild-mannered quarterback Russell Wilson and outspoken cornerback Richard Sherman, both of whom have become living legends on Carroll’s watch. As Sherman says: ‘When you practice as hard as we do, when you do everything we do, the extraordinary plays become ordinary.’ Watch America’s Game: Seattle Seahawks. Seite / Page 43
7
MW_Jan15_004_Interview.indd 7
02/12/2014 13:39
