Barth | Lauer (Hrsg.) ·

John McDowell ist einer der einflussreichsten Philosophen der Gegenwart. Wenige philosophische Werke der letzten dreißig Jahre haben eine derart breite und weltweit geführte Diskussion ausgelöst wie seine John-Locke-Lectures, die 1994 unter dem Titel Mind and World veröffentlicht wurden. Zudem ist McDowell als Autor einer Vielzahl von Aufsätzen bekannt, die in den jeweiligen Themengebieten als Klassiker gelten. In diesem Buch wird die Philosophie John McDowells zum ersten Mal in deutscher Sprache in Form eines Handbuchs umfassend dargelegt. Die einzelnen Beiträge gehen hierbei über die bloße Einführung hinaus und zeichnen auf der Höhe der gegenwärtigen Forschung die intensive Debatte um McDowells Werk nach, das dabei zugleich einer kritischen Prüfung unterzogen wird. Das Handbuch ist in drei Teile untergliedert: Der erste Teil umfasst acht Beiträge, die sich den Kernthemen von McDowells Philosophie zuwenden. Teil zwei widmet sich in fünf Kapiteln McDowells Anschlüssen an die Philosophen Aristoteles, Kant und Sellars, Frege, Wittgenstein und Davidson. Schließlich wird McDowells Denken im dritten Teil in die Traditionen der hermeneutischen, der phänomenologischen und der klassischen deutschen Philosophie eingeordnet und aus deren Perspektiven auf Anschlussmöglichkeiten hin untersucht.

DIE PHILOSOPHIE JOHN McDOWELLS

Schwarz Pantone 277C

ISBN 978-3-89785-816-9

Christian Barth David Lauer (Hrsg.)

DIE PHILOSOPHIE JOHN McDOWELLS Ein Handbuch

Barth/Lauer (Hrsg.) · Die Philosophie John McDowells

Christian Barth, David Lauer (Hrsg.)

Die Philosophie John McDowells Ein Handbuch

mentis MÜNSTER

Einbandabbildung: John McDowell Gedruckt mit freundlicher Unterstützung von:

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem ∞ ISO 9706 und alterungsbeständigem Papier

© 2014 mentis Verlag GmbH Eisenbahnstraße 11, 48143 Münster, Germany www.mentis.de Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk sowie einzelne Teile desselben sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zulässigen Fällen ist ohne vorherige Zustimmung des Verlages nicht zulässig. Printed in Germany Einbandgestaltung: Anna Braungart, Tübingen Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten ISBN 978-3-89785-816-9 (Print) ISBN 978-3-89785-996-8 (E-Book)

*OIBMUTWFS[FJDIOJT

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS &JOMFJUVOH ő

*

5)&.&/

$ISJTUPQI %FNNFSMJOH ŋ 1IJMPTPQIJF BMT 5IFSBQJF m %JF "VGMÕTVOH QIJMPTPQIJTDIFS %VBMJTNFO ŋœ %BWJE -BVFS Ō 0GGFOIFJU [VS 8FMU m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO #FHSJGG VOE "OTDIBVVOH ōő +BTQFS -JQUPX ō &YUFSOBMJTNVT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO #FHSJGG VOE 8FMU Őō )BOOFT 0MF .BUUIJFTTFO Ŏ %JTKVOLUJWJTNVT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO "OTDIBVVOH VOE 8FMU Œŏ +BO 4MBCZ ŏ 4JDIUCBSLFJU EFT (FJTUFT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO *OOFSFN VOE ¨V“FSFN ŋŊŋ (FPSH #FSUSBN Ő ;XFJUF /BUVS m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO ,VMUVS VOE /BUVS ŋŌŋ 5JUVT 4UBIM ő 8FMU EFS (SÛOEF m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO 8FSU VOE /BUVS ŋōő

Ő

*OIBMUTWFS[FJDIOJT

**

"/4$)-¾44&

$ISJTUPG 3BQQ Π.D%PXFMMT "SJTUPUFMFT

ŋŏő

+PIBOOFT )BBH œ .D%PXFMMT ,BOU VOE .D%PXFMMT 4FMMBST 3BQIBFM WBO 3JFM ŋŊ .D%PXFMMT 'SFHF

ŋőœ

ŌŊō

+FOT ,FSUTDIFS VOE +BO .ÛMMFS ŋŋ .D%PXFMMT 8JUUHFOTUFJO ŌŌō $ISJTUJBO #BSUI ŋŌ .D%PXFMMT %BWJETPO

***

Ōōő

1&341&,5*7&/

%BWJE 8FCFSNBO ŋō .D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS )FSNFOFVUJL m &JOF NBOOJHGBDI JOUFSQSFUJFSCBSF 8FMU ŌŐō .BSLVT 8JME ŋŎ .D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS 1IÅOPNFOPMPHJF $ISJTUPQI )BMCJH ŋŏ .D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS LMBTTJTDIFO EFVUTDIFO 1IJMPTPQIJF ōŊŏ

4JHMFOWFS[FJDIOJT

ōŋœ

1FSTPOFOSFHJTUFS

ōŌŒ

%JF "VUPSFO EFT #BOEFT

ōōō

ŌŒō

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS &*/-&*56/(

*

8P[V EJFTFT #VDI

%JF 1IJMPTPQIJF +PIO .D%PXFMMT OJNNU JN 1BOPSBNB EFS (FHFOXBSUTQIJMP TPQIJF FJOF CFTPOEFSF 4UFMMVOH FJO %JFT IBU NFISFSF (SÛOEF 4JDIFS OJDIU EFS HFSJOHTUF VOUFS JIOFO JTU m JO ;FJUFO EFS JNNFS XFJUFS [VOFINFOEFO 4QF[JBMJ TJFSVOH EFS 6OJWFSTJUÅUTQIJMPTPQIJF m EJF UIFNBUJTDIF 7JFMGBMU WPO .D%PXFMMT 8FSL *O [BIMSFJDIFO JO[XJTDIFO WJFS WPMVNJOÕTF #ÅOEF WHM .,3 .73 )78 &* ŋ GÛMMFOEFO "VGTÅU[FO m OJDIU XFOJHF WPO JIOFO ,MBTTJLFS JISFT 'BDIFT m IBU .D%PXFMM TFJU EFO TJFC[JHFS +BISFO FJO BV“FSHFXÕIOMJDI CSFJUFT 4QFLUSVN QIJMPTPQIJTDIFS 'SBHFO VOE 5IFNFO EVSDINFTTFO VOE EBCFJ %JT LVTTJPOFO JO EFS 1IJMPTPQIJF EFT (FJTUFT VOE EFS 4QSBDIQIJMPTPQIJF FCFOTP XJF JO EFS &SLFOOUOJTUIFPSJF VOE EFS &UIJL TFJOFO 4UFNQFM BVGHFESÛDLU *O EFS 7JFMGBMU WPO .D%PXFMMT 4UFMMVOHOBINFO KFEPDI m VOE EBT JTU CF SFJUT EFS [XFJUF (SVOE GÛS TFJOF #FEFVUVOH m MÅTTU TJDI FJOF JO EFS IFVUJHFO 1IJMPTPQIJF FCFOGBMMT TFMUFO HFXPSEFOF &JOIFJU EFT %FOLFOT FSLFOOFO FJO &OTFNCMF BVT FOHNBTDIJH WFSOFU[UFO QIJMPTPQIJTDIFO (SVOEHFEBOLFO "S HVNFOUFO VOE #JMEFSO EFTTFO 6NSJTTF TJDI JO .D%PXFMMT #FJUSÅHFO [V EFO VOUFSTDIJFEMJDITUFO 5IFNFO JNNFS XJFEFS BC[FJDIOFO 4P LPOUVSJFSU TJDI FJOF FJOIFJUMJDIF VOE EB[V JO EFS HFHFOXÅSUJHFO %FCBUUF WÕMMJH VOWFSXFDITFM CBSF QIJMPTPQIJTDIF 4JHOBUVS EJF FT FSMBVCU UBUTÅDIMJDI WPO EFS 1IJMPTPQIJF +PIO .D%PXFMMT [V TQSFDIFO "N CÛOEJHTUFO IBU .D%PXFMM EJFTF GÛS TFJOF 1IJMPTPQIJF LPOTUJUVUJWF HFEBOLMJDIF 'PSN JO TFJOFN )BVQUXFSL EBSHFTUFMMU EFO ŋœœŋ HFIBMUFOFO +PIO-PDLF-FDUVSFT EJF ŋœœŎ VOUFS EFN 5JUFM .JOE BOE 8PSME VOE ŋœœŒ JO EFVUTDIFS ¾CFSTFU[VOH BMT (FJTU VOE 8FMU WHM .8  (8 WFSÕGGFOUMJDIU XVSEFO m FJO #VDI EBT XFMUXFJUF %FCBUUFO BVTHFMÕTU IBU XJF OVS XFOJHF BOEFSF QIJMPTPQIJTDIF #ÛDIFS EFS MFU[UFO ESFJ“JH +BISF VOE MÅOHTU BVG EFN 8FH [VN NPEFSOFO ,MBTTJLFS JTU &JO ESJUUFS (SVOE GÛS .D%PXFMMT #FEFVUVOH JTU TFJOF 4UFMMVOH [V EFS EJF (FHFOXBSUTQIJMPTPQIJF JNNFS OPDI HSVOEMFHFOE TUSVLUVSJFSFOEFO 6OUFS TDIFJEVOH [XJTDIFO BOBMZUJTDIFS VOE OJDIUBOBMZUJTDIFS 1IJMPTPQIJF 8ÅI SFOE OÅNMJDI TFJO 8FSL FJOFSTFJUT JN ,POUFYU EFS BOBMZUJTDIFO 1IJMPTPQIJF FOUTUBOEFO JTU TP JTU FT EPDI BVG EFS BOEFSFO 4FJUF GFTU WFSXVS[FMU JO EFS ŋ

"VG 5FYUF .D%PXFMMT XJSE JN 'MJF“UFYU VOE JO EFO 'V“OPUFO EVSDI 4JHMFO WFSXJFTFO EJF JN 4JHMFOWFS[FJDIOJT BN &OEF EFT #BOEFT BVGHFMÕTU XFSEFO "MMF XFJUFSF -JUFSBUVS XJSE JO EFO 'V“OPUFO BVTHFXJFTFO

Œ

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS

LMBTTJTDIFO 1IJMPTPQIJF JOTCFTPOEFSF EFSKFOJHFO EFT %FVUTDIFO *EFBMJTNVT *O .D%PXFMMT 4DIBGGFO HFIU FT BCFS OJDIU FJOGBDI EBSVN EFO ,MBTTJLFSO BOBMZUJTDISFLPOTUSVLUJWF -FLUÛSFO BOHFEFJIFO [V MBTTFO XJF FT TFJU +BIS [FIOUFO HBOH VOE HÅCF JTU 7JFMNFIS LÕOOUF NBO TBHFO EBTT .D%PXFMM OJDIU OVS EJF ,MBTTJLFS BOBMZUJTDI TPOEFSO [VHMFJDI EJF BOBMZUJTDIF 1IJMPTPQIJF LMBTTJTDI MJFTU JOEFN FS EFSFO 5IFNFO 5IFPSJFO VOE 5FDIOJLFO XJFEFS FJO CFUUFU JO EFO )PSJ[POU EFS lHSP“FOk QIJMPTPQIJTDIFO 'SBHFO WPO EFOFO NBO TP PGU IÕSFO LBOO EJF BOBMZUJTDIF 1IJMPTPQIJF IÅUUF EFO ,POUBLU [V JIOFO WFSMPSFO %FS 3BOH WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF TQJFHFMU TJDI JO EFS HSP“FO ;BIM EFS BVG EFN FOHMJTDITQSBDIJHFO #VDINBSLU WFSGÛHCBSFO .POPHSBQIJFO VOE 4BNNFMXFSLF [V TFJOFN %FOLFO "VDI JO BOEFSFO FVSPQÅJTDIFO 4QSBDIFO FSTDIFJOFO JO [VOFINFOEFN .B“F &JOGÛISVOHFO VOE LSJUJTDIF %JTLVTTJPOFO WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF *N EFVUTDITQSBDIJHFO 3BVN IJOHFHFO IBU TJDI EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU TFJOFN 8FSL OPDI JO LFJOFN WFSHMFJDICBSFO #VDI OJFEFSHFTDIMBHFO %BT NBH EBNJU [VTBNNFOIÅOHFO EBTT .JOE BOE 8PSME JO FJOFS EFVUTDIFO ¾CFSTFU[VOH WPSMJFHU EJF m VN FT WPSTJDIUJH BVT[VESÛDLFO m EBT 7FSTUÅOEOJT EFT PIOFIJO TDIXJFSJHFO #VDIFT OJDIU FCFO FSMFJDIUFSU XÅI SFOE EJF "VGTÅU[F CJT BVG FJOF LMFJOF "VTXBIM NPSBMQIJMPTPQIJTDIFS 5FYUF WHM 88 ÛCFSIBVQU OJDIU ÛCFSTFU[U TJOE #FEBVFSMJDI JTU EJFTF 4JUVBUJPO XFJM .D%PXFMMT 8FSL HFSBEF EFS EFVUTDITQSBDIJHFO 1IJMPTPQIJF EJF TJDI CJT IFVUF EVSDI JISF 1MVSBMJUÅU BVT[FJDIOFU WJFMGÅMUJHF "OLOÛQGVOHTQVOLUF CJFUFU VOE BVT EFS 7JFMGBMU EFS 1FSTQFLUJWFO BVT EFOFO .D%PXFMM JN EFVUTDITQSBDIJ HFO 3BVN HFMFTFO XFSEFO LÕOOUF BVDI JO CFTPOEFSFS 8FJTF IFSBVTHFGPSEFSU XFSEFO LÕOOUF %JF )FSBVTHFCFS MFHFO EJFTFT )BOECVDI NJU EFS )PGGOVOH WPS [VS 7FSCFT TFSVOH EJFTFS 4JUVBUJPO VOE [VS #FGÕSEFSVOH EFS XFJUFSFO EFVUTDITQSBDIJHFO %JTLVTTJPO ÛCFS EJF 1IJMPTPQIJF +PIO .D%PXFMMT CFJ[VUSBHFO %JF "SUJLFM EFT #VDIFT CFMFVDIUFO VNGBTTFOE VOE LSJUJTDI EJF [FOUSBMFO #FHSJGGF VOE (FEBOLFO .D%PXFMMT VOE NBDIFO TP EJF 6NSJTTF TFJOFT QIJMPTPQIJTDIFO "OTBU[FT JOTHFTBNU TJDIUCBS ;VHMFJDI HFIFO EJF #FJUSÅHF ÛCFS EJF CMP“F &JO GÛISVOH IJOBVT VOE [FJDIOFO BVG EFS )ÕIF EFS HFHFOXÅSUJHFO 'PSTDIVOH EJF JOUFOTJWF %FCBUUF VN .D%PXFMMT 8FSL OBDI (MFJDI[FJUJH LPOUFYUVBMJTJFSFO TJF .D%PXFMMT %FOLFO JO #F[VH BVG EJF WPO JIN BN IÅVàHTUFO CFNÛIUFO LMBTTJTDIFO "VUPSFO VOE JO 3FMBUJPO [V EFO WFSXBOEUFO %FCBUUFO BOEFSFS QIJMPTPQIJTDIFS %JTLVSTF VOE 5SBEJUJPOFO GÛS EJF TFJO 8FSL "OLOÛQGVOHT QVOLUF CJFUFU

&JOMFJUVOH

**

œ

"VGCBV VOE ,BQJUFMÛCFSTJDIU

%BT WPSMJFHFOEF #VDI JTU LFJO 4BNNFMCBOE WPO "VGTÅU[FO TPOEFSO FJO )BOE CVDI EFTTFO (MJFEFSVOH NJU EFN ;JFM FOUXJDLFMU XVSEF EJF 1IJMPTPQIJF +PIO .D%PXFMMT NÕHMJDITU VNGBTTFOE VOE TZTUFNBUJTDI [VTBNNFOIÅOHFOE [V FSTDIMJF“FO &STU OBDI EFS 'FTUMFHVOH EFT (FTBNUQMBOT XVSEFO EJF "VUPSFO [VS "CGBTTVOH EFS FOUTQSFDIFOEFO ,BQJUFM FJOHFMBEFO %BT #VDI HMJFEFSU TJDI JO ESFJ 5FJMF *N FSTUFO 5FJM XFSEFO EJF [FOUSBMFO 5IFNFO #FHSJGGF VOE "SHV NFOUF WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF TZTUFNBUJTDI SFLPOTUSVJFSU VOE EJTLVUJFSU %JF "SU VOE 8FJTF JO EFS .D%PXFMM TFJOF TZTUFNBUJTDIFO ¾CFSMFHVOHFO BO LMBTTJTDIF "VUPSFO BOTDIMJF“U JTU (FHFOTUBOE EFT [XFJUFO 5FJMT %FS BC TDIMJF“FOEF ESJUUF 5FJM XJENFU TJDI EFS "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF BVT EFS 1FSTQFLUJWF BOEFSFS QIJMPTPQIJTDIFS 5SBEJUJPOFO ŋ

5IFNFO

*O EFO ,BQJUFMO EFT FSTUFO 5FJMT XJSE FJO TZTUFNBUJTDIFT (FTBNUCJME WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF HF[FJDIOFU BMT EFSFO (SVOEJNQVMT IJFS m HMFJDITBN BMT SPUFS 'BEFO m EJF vUIFSBQFVUJTDIFj "VGMÕTVOH CFHSJGGMJDIFS %VBMJTNFO JO EFO .JUUFMQVOLU HFTUFMMU XJSE 8ÅISFOE EBT FSTUF ,BQJUFM .D%PXFMMT UIF SBQFVUJTDIF .FUIPEF TFMCTU [VN (FHFOTUBOE IBU XJENFO TJDI EJF XFJUFSFO TFDIT ,BQJUFM EFO [FOUSBMFO 5IFNFOGFMEFSO WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF KF XFJMT VOUFS EFN -FJUTUFSO FJOFT CFHSJGGMJDIFO (FHFOTBU[QBBSFT EBT EJFTFT 'FME TUSVLUVSJFSU +FEFT ,BQJUFM FSMÅVUFSU VOE EJTLVUJFSU .D%PXFMMT "VGGBTTVOHFO VOE OJNNU BVG XFTFOUMJDIF (FHFOQPTJUJPOFO JO EFS QIJMPTPQIJTDIFO %FCBUUF #F[VH %JF ,BQJUFM CBVFO m XJF BVDI .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF m OJDIU TUSFOH BVGFJOBOEFS BVG TPOEFSO TFU[FO TJDI LBMFJEPTLPQBSUJH [V FJOFN FOHNBTDIJH WFSOFU[UFO (BO[FO [VTBNNFO *O ,BQJUFM ŋ v1IJMPTPQIJF BMT 5IFSBQJF m %JF "VGMÕTVOH QIJMPTPQIJ TDIFS %VBMJTNFOj VOUFSTVDIU $ISJTUPQI %FNNFSMJOH EFO (SVOEJNQVMT WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF TFJO BMT vUIFSBQFVUJTDIj VOE HFMFHFOUMJDI BVDI BMT vRVJFUJTUJTDIj CF[FJDIOFUFT 1IJMPTPQIJFWFSTUÅOEOJT %JFTFO "OTBU[ [V WFSTUF IFO VOE LSJUJTDI FJOPSEOFO [V LÕOOFO JTU WPO GVOEBNFOUBMFS #FEFVUVOH GÛS EBT 7FSTUÅOEOJT WPO .D%PXFMMT 5FYUFO VOE EFSFO TQF[JàTDIFS "SHVNFOUBUJ POTXFJTF %FNNFSMJOH FSMÅVUFSU 8JUUHFOTUFJOT UIFSBQFVUJTDIFT 7FSTUÅOEOJT EFS 1IJMPTPQIJF BMT 6OUFSTVDIVOH EFS (SBNNBUJL WPO 4QSBDITQJFMFO TPXJF .D%PXFMMT TQF[JàTDIF "OFJHOVOH WPO 8JUUHFOTUFJOT "VGGBTTVOH &S TDIMÅHU FJOF CFHSJGGMJDIF %JGGFSFO[JFSVOH [XJTDIFO QIJMPTPQIJTDIFS v5IFSBQJFj VOE QIJMPTPQIJTDIFN v2VJFUJTNVTj WPS VOE EJTLVUJFSU LSJUJTDI FJOF 3FJIF WPO %JGGFSFO[FO [XJTDIFO .D%PXFMMT VOE 8JUUHFOTUFJOT "SCFJUTXFJTFO %JF 5IFNFO EJFTFT ,BQJUFMT XFSEFO BVT BOEFSFS 1FSTQFLUJWF JO ,BQJUFM ŋŋ v.D%P XFMMT 8JUUHFOTUFJOj XJFEFS BVGHFOPNNFO

ŋŊ

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS

*O ,BQJUFM Ō v0GGFOIFJU [VS 8FMU m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO #FHSJGG VOE "OTDIBVVOHj TUFMMU %BWJE -BVFS KFOF "VGGBTTVOH WPS NJU EFS .D%PXFMMT /BNF JO KÛOHFSFS ;FJU IBVQUTÅDIMJDI WFSCVOEFO XJSE EJF "VG GBTTVOH EBTT JO EFS NFOTDIMJDIFO 8BISOFINVOH CFHSJGGMJDIF 'ÅIJHLFJUFO QBTTJW JO "OTQSVDI HFOPNNFO XFSEFO XFTIBMC EJF (FIBMUF NFOTDIMJDIFS 8BISOFINVOH EVSDI VOE EVSDI CFHSJGGMJDI TJOE -BVFS SFLPOTUSVJFSU EFO TZTUFNBUJTDIFO 4UBUVT EJFTFS "VGGBTTVOH BMT EFO FJOFS USBOT[FOEFOUBMQIJMPTP QIJTDIFO #FTUJNNVOH EFS 'PSN EFT NFOTDIMJDIFO 8BISOFINVOHTWFSNÕHFOT %JFTF 'PSN NVTT BMT SBUJPOBM VOE JOTPGFSO CFHSJGGMJDI BVGHFGBTTU XFSEFO XFJM OVS TP WFSTUÅOEMJDI XJSE XJF EJF PCKFLUJWF 8FMU TFMCTU JO VOTFSFS TJOOMJDIFO 8BISOFINVOH QSÅTFOU TFJO LBOO PEFS NJU .D%PXFMMT CFWPS[VHUFO .F UBQIFSO HFTBHU XJF XJS vEJF 8FMU JN #MJDL IBCFOj C[X vXFMUPGGFOj TFJO LÕOOFO  -BVFS [FJDIOFU EJF VOUFSTDIJFEMJDIFO 'BTTVOHFO OBDI JO EFOFO .D%PXFMM EJFTF "VGGBTTVOH WFSUSFUFO IBU BVTGÛISMJDIFS XFSEFO EJFTF BVDI JO ,BQJUFM œ v.D%PXFMMT ,BOU VOE .D%PXFMMT 4FMMBSTj EBSHFTUFMMU VOE MPUFU EFO 4QJFMSBVN NÕHMJDIFS &JOXÅOEF HFHFO TJF BVT *O EFO GPMHFOEFO ,BQJUFMO XJSE EJF 'SBHF XJF EJF #F[VHOBINF EFT NFOTDI MJDIFO (FJTUFT JN -JDIUF EFS &JOIFJU TFJOFS 7FSNÕHFO BVG EJF 8FMU [V WFSTUFIFO JTU XFJUFS WFSGPMHU *O ,BQJUFM ō v&YUFSOBMJTNVT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJT NVT WPO #FHSJGG VOE 8FMUj XJENFU TJDI +BTQFS -JQUPX [VOÅDITU .D%PXFMMT ,PO[FQUJPO FJOFT vXFMUIBMUJHFOj CFHSJGGMJDIFO %FOLFOT EFSFO ,FSOFMFNFOUF EJF #FHSJGGF EFT PCKFLUBCIÅOHJHFO TJOHVMÅSFO (FEBOLFOT VOE EFT %FSF4JOOFT TJOE .D%PXFMM IBU EJF ,PO[FQUJPO PCKFLUBCIÅOHJHFS 'SFHFTDIFS 4JOOF HF NFJOTBN NJU (BSFUI &WBOT FOUXJDLFMU TJF XJSE JO ,BQJUFM ŋŊ v.D%PXFMMT 'SFHFj XJFEFS BVGHFOPNNFO %JFTF TQF[JàTDI .D%PXFMMTDIF 7BSJBOUF EFT (FIBMUTFYUFSOBMJTNVT LPOUSBTUJFSU -JQUPX NJU .D%PXFMMT ¾CFSMFHVOHFO JO (FJTU VOE 8FMU XP EJF v0GGFOIFJUj EFT (FJTUFT [VS 8FMU ÛCFS EJF *EFF EFS CFHSJGGMJDIFO 4USVLUVSJFSVOH EFS 8FMU TFMCTU WFSTUÅOEMJDI HFNBDIU XFSEFO TPMM -JQUPX BSHVNFOUJFSU BCTDIMJF“FOE EBTT FJOF ,POTFRVFO[ WPO .D%PXFMMT ,PO[FQUJPO TJOHVMÅSFS (FEBOLFO EJF .ÕHMJDILFJU WPO v(FEBOLFOUÅVTDIVO HFOj JO CJTIFS OJDIU [VGSJFEFOTUFMMFOE HFMÕTUF 4DIXJFSJHLFJUFO GÛISU %BT BOTDIMJF“FOEF ,BQJUFM Ŏ v%JTKVOLUJWJTNVT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VB MJTNVT WPO "OTDIBVVOH VOE 8FMUj TFU[U EFO (FEBOLFOHBOH EFT WPSIFSHF IFOEFO GPSU WFSTDIJFCU BCFS EFO 'PLVT )BOOFT 0MF .BUUIJFTTFO EJTLVUJFSU IJFS .D%PXFMMT &YQMJLBUJPO EFS v0GGFOIFJUj EFT (FJTUFT [VS 8FMU GÛS EBT 7FSNÕHFO EFS 8BISOFINVOH &S HFIU [VOÅDITU BVG .D%PXFMMT LSJUJTDIF "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU EFO GÛS EJF 8BISOFINVOHTQIJMPTPQIJF [FOUSBMFO v5ÅVTDIVOHTBSHVNFOUFOj FJO EFOFO [VGPMHF VOTFSF 8BISOFINVOH EFS 8FMU EVSDI JOOFSF 3FQSÅTFOUBUJPOFO WFSNJUUFMU JTU (FHFO EJFTF v)JHIFTU$PNNPO 'BDUPS,PO[FQUJPOj EFS 8BISOFINVOH TFU[U .D%PXFMM FJOF EJTKVOLUJWJTUJ TDIF 8BISOFINVOHTBVGGBTTVOH EFS [VGPMHF VOT JO EFS WFSJEJTDIFO 8BISOFI NVOH 5BUTBDIFO JO EFS 8FMU EJSFLU [VHÅOHMJDI XFSEFO .BUUIJFTTFO EJTLVUJFSU

&JOMFJUVOH

ŋŋ

EJF CFJEFO )BVQUFJOXÅOEF HFHFO .D%PXFMMT %JTKVOLUJWJTNVT VOE [FJHU EBTT .D%PXFMM JIOFO FSGPMHSFJDI CFHFHOFO LBOO 4UBOE JO EFO ,BQJUFMO ŌŎ EFS #FHSJGG EFT (FJTUFT VOE EJF 'SBHF XJF EJFTFS BMT vPGGFOj [VS 8FMU CFHSJGGFO XFSEFO LBOO JN 7PSEFSHSVOE TP USJUU JO EFO GPMHFOEFO ,BQJUFMO OVO EFS #FHSJGG EFS 8FMU JOT 3BNQFOMJDIU "VDI EJFTFS XBOEFMU OÅNMJDI JN 3BINFO EFS 1IJMPTPQIJF .D%PXFMMT TFJOF (FTUBMU &UXBT QMBLBUJW LÕOOUF NBO TBHFO %JF 8FMU EJF TJDI EFN vXFMUIBMUJHFOj (FJTU ÕGGOFU JTU TFMCTU HMFJDITBN vHFJTUIBMUJHj %BT CFEFVUFU EBTT FT TJDI VN FJOF 8FMU IBOEFMU EJF HFJTUJHF OPSNBUJWF FWBMVBUJWF VOE ÅTUIFUJTDIF 5BUTBDIFO JO VOQSPCMFNBUJTDIFS 8FJTF VNHSFJGU *O ,BQJUFM ŏ v4JDIUCBSLFJU EFT (FJTUFT m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO *OOFSFN VOE ¨V“FSFNj GÛISU +BO 4MBCZ EJFTFO ;VH JN )JOCMJDL BVG EFO %VBMJTNVT WPO *OOFSFN VOE ¨V“FSFN EVSDI )JFS[V QSÅTFOUJFSU 4MBCZ [VOÅDITU NJU #F[VH BVG EJF *EFF EFT vMPHJTDIFO 3BVNT EFS (SÛOEFj .D%P XFMMT HFOFSFMMF 7FSUFJEJHVOH EFT EJSFLUFO 8FMUCF[VHT VN EBOO .D%PXFMMT "OXFOEVOH EJFTFS ,PO[FQUJPO BVG EJF 'SBHF OBDI EFS EJSFLUFO 8BISOFINVOH EJF XJS WPO EFO HFJTUJHFO ;VTUÅOEFO BOEFSFS 1FSTPOFO IBCFO OBDI[VWPMM [JFIFO 4MBCZ LPNQMFUUJFSU EJF %BSMFHVOH EFS .D%PXFMMTDIFO 7PSTUFMMVOH FJOFT JO EFS 8FMU VOQSPCMFNBUJTDI TJDIUCBSFO (FJTUFT JOEFN FS BOTDIMJF“FOE EFTTFO ¾CFSMFHVOHFO [V QFSTPOBMFS *EFOUJUÅU QSBLUJTDIFS )BOEMVOHTGÅIJH LFJU 4FMCTUCF[VHOBINF VOE [V &NQàOEVOHFO BMT lJOOFSFOk ;VTUÅOEFO QBS FYDFMMFODF OBDIHFIU %JFTF 5IFNFO TQJFMFO BVDI JO ,BQJUFM ŋŎ v.D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS 1IÅOPNFOPMPHJFj FJOF XJDIUJHF 3PMMF

(FPSH #FSUSBN TFU[U JO ,BQJUFM Ő v;XFJUF /BUVS m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO ,VMUVS VOE /BUVSj EJF #FUSBDIUVOH GPSU NJU #MJDL BVG .D%PXFMMT WJFM CFBDIUFUF *EFF EFS v[XFJUFO /BUVSj &JO CFTPOEFSFT "V HFONFSL MFHU #FSUSBN BVG EJF [VHMFJDI CFTUFIFOEFO QBTTJWFO VOE BLUJWFO .PNFOUF EFT (FJTUFT JO EFS ,PO[FQUJPO EFS [XFJUFO /BUVS VOE HSFO[U EJFTF HFHFO FJOF 3FJIF BOUJEVBMJTUJTDIFS "MUFSOBUJWFO BC *O EJFTFN ;VTBNNFOIBOH MFHU #FSUSBN BVDI EJF /ÅIF .D%PXFMMT [VS QIJMPTPQIJTDIFO )FSNFOFVUJL VOE JOTCFTPOEFSF [V )BOT(FPSH (BEBNFST #FHSJGG EFS 5SBEJUJPO EBS %JFTF LPNNU BVTGÛISMJDIFS [VS 4QSBDIF JO ,BQJUFM ŋō v.D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS )FSNFOFVUJL m &JOF NBOOJHGBDI JOUFSQSFUJFSCBSF 8FMUj *O LSJUJTDIFS "CTJDIU BSHVNFOUJFSU #FSUSBN EBTT .D%PXFMMT ,PO[FQUJPO EFS [XFJUFO /BUVS VOTFSF GSFJF "OFSLFOOVOH EFS "VUPSJUÅU EFS 7FSOVOGU OJDIU FSMÅVUFSO LBOO %B[V CFEBSG FT #FSUSBN [VGPMHF FJOFT BMUFSOBUJWFO .PEFMMT EFS ,VMUVS BMT vPGGFOFS 1SBYJTj *O ,BQJUFM ő v8FMU EFS (SÛOEF m %JF "VGMÕTVOH EFT %VBMJTNVT WPO 8FSU VOE /BUVSj LOÛQGU 5JUVT 4UBIM BO EJFTF %JTLVTTJPO BO VOE GÛISU TJF XFJUFS NJU #MJDL BVG EBT 7FSIÅMUOJT WPO /PSNBUJWJUÅU VOE /BUVS )JFS USFUFO .D%PXFMMT #FJUSÅHF [VS QSBLUJTDIFO 1IJMPTPQIJF JO EFO 7PSEFSHSVOE "VTHFIFOE WPO EFS *EFF EFS [XFJUFO /BUVS FSLMÅSU 4UBIM .D%PXFMMT ,PO[FQUJPO EFS NPSBMJ

ŋŌ

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS

TDIFO 8BISOFINVOHTGÅIJHLFJU VOE TFJO BOUJQSPKFLUJWJTUJTDIFT vSFBMJTUJTDIFTj 7FSTUÅOEOJT NPSBMJTDIFS 8FSUF VOE 5BUTBDIFO EJF VOT FCFO BVGHSVOE EJFTFS 8BISOFINVOHTGÅIJHLFJU JO EFS 8FMU VONJUUFMCBS [VHÅOHMJDI TJOE %JFTF "VG GBTTVOHFO .D%PXFMMT EJF XFTFOUMJDI BVG TFJOFS "SJTUPUFMFT-FLUÛSF CFSVIFO XFSEFO BVT BOEFSFS 1FSTQFLUJWF BVDI JO ,BQJUFM Œ v.D%PXFMMT "SJTUPUFMFTj [VN 5IFNB *O TFJOFS "OBMZTF XFJTU 4UBIM EBSBVG IJO EBTT EFO 7PSUFJMFO EJF .D%PXFMMT ,PO[FQUJPO HFHFOÛCFS QSPKFLUJWJTUJTDIFO "OTÅU[FO BVGXFJTU BVDI CFUSÅDIUMJDIF /BDIUFJMF HFHFOÛCFSTUFIFO Ō

"OTDIMÛTTF

*O EFO ,BQJUFMO EFT [XFJUFO 5FJMT XFSEFO .D%PXFMMT 7FSCJOEVOHFO [V KFOFO QIJMPTPQIJTDIFO "VUPSFO LSJUJTDI CFMFVDIUFU EJF GÛS JIO XFTFOUMJDIF "OLOÛQ GVOHTQVOLUF EBSTUFMMFO %JF TZTUFNBUJTDIFO QIJMPTPQIJTDIFO %JTLVTTJPOFO EFT FSTUFO 5FJMT TUFMMFO EFO 7FSTUÅOEOJTIJOUFSHSVOE GÛS EJF ,BQJUFM EJFTFT [XFJ UFO 5FJMT EBS EFSFO 'SBHFSJDIUVOH BMMFSEJOHT FJOF BOEFSF JTU &T TUFIFO OVO OJDIU NFIS .D%PXFMMT TZTUFNBUJTDIF 7PSTDIMÅHF VOE CFHSJGGMJDIF 4USBUFHJFO BMT TPMDIF JN 7PSEFSHSVOE TPOEFSO JIS 4UBUVT BMT &YFHFTFO *OUFSQSFUBUJPOFO VOE 'PSUGÛISVOHFO EFS ¾CFSMFHVOHFO LMBTTJTDIFS "VUPSFO $ISJTUPG 3BQQ BOBMZTJFSU JO ,BQJUFM Œ v.D%PXFMMT "SJTUPUFMFTj EJF JO [BIMSFJDIFO "VGTÅU[FO FOUXJDLFMUF "SJTUPUFMFT3F[FQUJPO .D%PXFMMT 3BQQT (BOH EVSDI EJF 7JFM[BIM FYFHFUJTDIFS 5IFTFO .D%PXFMMT TFU[U FSOFVU BN #FHSJGG EFS v[XFJUFO /BUVSj BO EFS CFJ "SJTUPUFMFT WPS BMMFN JN ,POUFYU EFT 5VHFOEFSXFSCT BN 8FSL JTU 3BQQ [FJDIOFU JN %FUBJM OBDI JOXJFXFJU .D%PXFMM FYFHFUJTDI CFSFDIUJHUF "OMFJIFO CFJ "SJTUPUFMFT NBDIU VOE JO XFM DIFO )JOTJDIUFO FS JO TFJOFS ,PO[FQUJPO ÛCFS "SJTUPUFMFT IJOBVTHFIU &CFOTP CFIBOEFMU 3BQQ JO XFJUFSFO 4DISJUUFO .D%PXFMMT TPLSBUJTDIF -FTBSU EFT BSJT UPUFMJTDIFO 5VHFOECFHSJGGT TFJOF %FVUVOH EFT FSHPO"SHVNFOUT VOE EFS &VEÅNPOJF TPXJF TDIMJF“MJDI .D%PXFMMT *OUFSQSFUBUJPO EFT ;VTBNNFOIBOHT [XJTDIFO QSBLUJTDIFS 7FSOVOGU VOE NPSBMJTDIFS 8BISOFINVOH CFJ "SJTUPUF MFT *O ,BQJUFM œ v.D%PXFMMT ,BOU VOE .D%PXFMMT 4FMMBSTj VOUFSOJNNU +P IBOOFT )BBH EFOTFMCFO 7FSTVDI JO #F[VH BVG .D%PXFMMT 3F[FQUJPO WPO *NNBOVFM ,BOU VOE WPO 8JMGSJE 4FMMBST m [XFJ TFJU (FJTU VOE 8FMU JN .JU UFMQVOLU WPO .D%PXFMMT 4DIBGGFO TUFIFOEF "VTFJOBOEFSTFU[VOHFO EJF FJO BOEFS VNTDIMJOHFO XJF FJOF %PQQFMIFMJY XFJM 4FMMBST TFJOFSTFJUT TFJOF SFJGF 1IJMPTPQIJF JN 3BINFO FJOFS JOUFOTJWFO ,BOU-FLUÛSF FOUXJDLFMU IBU %JF 3FLPOTUSVLUJPO EJFTFS "VTFJOBOEFSTFU[VOH JTU EFTIBMC CFTPOEFST JOUSJLBU XFJM .D%PXFMM TFJOF *OUFSQSFUBUJPO WPO ,BOU 4FMMBST VOE 4FMMBST ,BOU VOE EFNFOUTQSFDIFOE TFJOF LSJUJTDIF 4UFMMVOHOBINF [V JIOFO NFISGBDI HFÅO EFSU IBU *N ;FOUSVN EFS %FCBUUF TUFIFO ,BOUT #FHSJGG EFS "OTDIBVVOH VOE EBT 7FSIÅMUOJT WPO 4JOOMJDILFJU VOE 7FSTUBOE )BBH [FJHU JO TFJOFS "VGBSCFJ

&JOMFJUVOH

ŋō

UVOH JO XFMDIFO )JOTJDIUFO .D%PXFMM 4FMMBST C[X ,BOU NJTTWFSTUFIU XP TJDI .D%PXFMM VOE 4FMMBST FCFOTP XJF .D%PXFMMT ,BOU VOE 4FMMBST ,BOU UBUTÅDIMJDI LPOUSÅS HFHFOÛCFSTUFIFO VOE XP OJDIU *O ,BQJUFM ŋŊ v.D%PXFMMT 'SFHFj CFTDIÅGUJHU TJDI 3BQIBFM WBO 3JFM NJU .D%PXFMMT LMBTTJTDIFO #FJUSÅHFO [VS HFNFJOTBN NJU &WBOT FOUXJDLFMUFO OFP GSFHFBOJTDIFO 5IFPSJF EFT 'SFHFTDIFO 4JOOT BVT EFO ŋœőŊFS VOE ŋœŒŊFS +BISFO /BDI FJOFS %BSMFHVOH WPO .D%PXFMMT 7FSUFJEJHVOH EFS 6OUFSTDIFJEVOH [XJ TDIFO 'SFHFTDIFS #FEFVUVOH VOE 'SFHFTDIFN 4JOO FSMÅVUFSU VOE EJTLVUJFSU WBO 3JFM XJF .D%PXFMM 3BVN GÛS 'SFHFTDIFO 4JOO JN 3BINFO FJOFS %BWJE TPOTDIFO XBISIFJUTLPOEJUJPOBMFO 4FNBOUJL [V TDIBGGFO WFSTVDIU ,BQJUFM ŋŌ v.D%PXFMMT %BWJETPOj FSHÅO[U EJFTF 5IFNBUJL BVT FJOFS BOEFSFO 1FSTQFL UJWF 8JF WBO 3JFM [FJHU JTU .D%PXFMMT 7FSTVDI 'SFHFT 6OUFSTDIFJEVOH JN %BWJETPOTDIFO 3BINFO [V CFXBISFO OJDIU PIOF 1SPCMFNF +FOT ,FSUTDIFS VOE +BO .ÛMMFS CFIBOEFMO JO ,BQJUFM ŋŋ v.D%PXFMMT 8JUU HFOTUFJOj EFO GÛS .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJFLPO[FQUJPO VOE TFJO 4FMCTUWFS TUÅOEOJT NB“HFCMJDIFO "VUPS (FHFOTUBOE EFT ,BQJUFMT JTU [VOÅDITU .D%P XFMMT UIFSBQFVUJTDIF -FTBSU WPO 8JUUHFOTUFJOT LMBTTJTDIFO ¾CFSMFHVOHFO [VN 1SPCMFN EFT 3FHFMGPMHFOT TPXJF .D%PXFMMT #FNÛIFO 8JUUHFOTUFJO JO EJF TFS 5IFNBUJL WPS 'FIMJOUFSQSFUBUJPOFO [V CFXBISFO *N "OTDIMVTT [FJHFO ,FSUTDIFS VOE .ÛMMFS XJF .D%PXFMM 8JUUHFOTUFJOT 7FSIÅMUOJT [V EFO #F HSJGGFO EFT .FOUBMFO VOE EFT *OOFSFO CFHSFJGU 8JF ,FSUTDIFS VOE .ÛMMFS BCTDIMJF“FOE EBSMFHFO TUJNNFO .D%PXFMM VOE 8JUUHFOTUFJO EBSJO ÛCFSFJO EJF WFSOÛOGUJHF 1SBYJT OJDIU BMT (FHFOTUBOE LPOTUSVLUJWFS QIJMPTPQIJTDIFS 'VOEJFSVOHTCFNÛIVOHFO [V CFUSBDIUFO TPOEFSO BMT VOIJOUFSHFICBSFO #F [VHTQVOLU VOTFSFT 4FMCTUWFSTUÅOEOJTTFT *O ,BQJUFM ŋŌ v.D%PXFMMT %BWJETPOj VOUFSOJNNU TDIMJF“MJDI $ISJTUJBO #BSUI EFO 7FSTVDI .D%PXFMMT LPNQMFYFT 7FSIÅMUOJT [V %POBME %BWJETPO [V CFTUJNNFO #BSUI BSCFJUFU [VOÅDITU EJF 6OUFSTDIFJEVOH [XJTDIFO OBUVSXJT TFOTDIBGUMJDIFS VOE SBUJPOBMFS &SLMÅSVOH BMT GVOEBNFOUBM GÛS CFJEF "VUPSFO IFSBVT "MT [XFJUF HSVOEMFHFOEF ¾CFSFJOTUJNNVOH [XJTDIFO CFJEFO "VUPSFO CFTUJNNU #BSUI EJF ,PO[FQUJPOFO EFS SBEJLBMFO *OUFSQSFUBUJPO VOE EFS XBIS IFJUTLPOEJUJPOBMFO 4FNBOUJL #BSUI [FJDIOFU JO EJFTFN ;VTBNNFOIBOH BVDI EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH [XJTDIFO .D%PXFMM VOE .JDIBFM %VNNFUU EBSÛCFS OBDI PC FJOF #FEFVUVOHTUIFPSJF vCFTDIFJEFOj PEFS vWPMMCMÛUJHj TFJO TPMMUF "CTDIMJF“FOE HFIU #BSUI BVG EFO %JTQVU [XJTDIFO .D%PXFMM VOE %BWJE TPO VN EJF SJDIUJHF ,PO[FQUJPO EFS 8BISOFINVOH FJO VOE MPUFU %BWJETPOT 3FTTPVSDFO FJOFS 3FQMJL BVG .D%PXFMMT ,SJUJL BVT

ŋŎ

$ISJTUJBO #BSUI VOE %BWJE -BVFS

ō

1FSTQFLUJWFO

*O EFO ,BQJUFMO EFT ESJUUFO VOE MFU[UFO 5FJMT XJSE .D%PXFMMT "VTFJOBOEFS TFU[VOH NJU BOEFSFO QIJMPTPQIJTDIFO %FOLSJDIUVOHFO BVT EFSFO 1FSTQFLUJWF LSJUJTDI HFXÛSEJHU %BCFJ HFIU FT TPXPIM VN FJOF )FSBVTBSCFJUVOH EFSKFOJHFO &MFNFOUF WPO .D%PXFMMT 1IJMPTPQIJF WPO EFOFO EJF KFXFJMJHF %FOLSJDIUVOH *NQVMTF FNQGBOHFO LÕOOUF BMT BVDI VN EJF #FMFVDIUVOH KFOFS "TQFLUF VOUFS EFOFO JN (FHFO[VH .D%PXFMM WPO EFS KFXFJMJHFO 5SBEJUJPO FUXBT [V MFSOFO IÅUUF *O ,BQJUFM ŋō v.D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS )FSNFOFVUJL m &JOF NBOOJH GBDI JOUFSQSFUJFSCBSF 8FMUj BOBMZTJFSU %BWJE 8FCFSNBO EJF "OTDIMVTTNÕH MJDILFJUFO EJF [XJTDIFO .D%PXFMM VOE EFS IFSNFOFVUJTDIFO 5SBEJUJPO CFTUF IFO JOEFN FS EBT 7FSIÅMUOJT [XJTDIFO .D%PXFMM VOE )BOT(FPSH (BEBNFS JN %FUBJM VOUFSTVDIU VOE ¾CFSFJOTUJNNVOHFO VOE %JGGFSFO[FO IFSBVTBSCFJ UFU *OTCFTPOEFSF JO JISFO 7PSTUFMMVOHFO EFT 7FSIÅMUOJTTFT WPO (FJTU VOE 8FMU XFMDIF .D%PXFMM VOE (BEBNFS BMT "MUFSOBUJWFO [VN SFEVLUJPOJTUJTDIFO /BUVSBMJTNVT FOUXJDLFMO [FJDIOFO TJDI XFJUSFJDIFOEF 1BSBMMFMFO BC 8FCFS NBO QMÅEJFSU EBGÛS EBTT .D%PXFMM VOE EJF "OIÅOHFS EFS (BEBNFSTDIFO )FSNFOFVUJL JO JISFS "OUXPSU BVG EFO 7PSXVSG EFT 3FMBUJWJTNVT EJFTFMCF 4USB UFHJF WFSGPMHFO TPMMUFO FJOF 4USBUFHJF EJF XFTFOUMJDI BO EJF 6OUFSTDIFJEVOH [XJTDIFO WFSTUFIFOTVOBCIÅOHJHFO JOUSJOTJTDIFO VOE WFSTUFIFOTBCIÅOHJHFO SFMBUJPOBMFO &JHFOTDIBGUFO WPO (FHFOTUÅOEFO BQQFMMJFSU .BSLVT 8JME FSHSÛOEFU JO ,BQJUFM ŋŎ v.D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS 1IÅ OPNFOPMPHJFj EBT 1PUFOUJBM FJOFT %JBMPHT [XJTDIFO .D%PXFMM VOE EFS QIÅ OPNFOPMPHJTDIFO 5SBEJUJPO &YFNQMBSJTDI VOUFSTVDIU FS IJFS[V EJF KÛOHT UFO "VTFJOBOEFSTFU[VOHFO .D%PXFMMT NJU $IBSMFT 5BZMPS VOE JOTCFTPOEFSF )VCFSU - %SFZGVT EJF JO FSTUFS -JOJF EJF #FHSJGGF EFT )BOEFMOT VOE EFS 7FSLÕSQFSVOH CFUSFGGFO 0CXPIM .D%PXFMM BVG EFS FJOFO TPXJF 5BZMPS VOE %SFZGVT BVG EFS BOEFSFO 4FJUF NJU JISFS ;VSÛDLXFJTVOH EFT DBSUFTJBOJTDIFO #JMET EFT (FJTUFT EBTTFMCF ;JFM WFSGPMHFO CFàOEFO TJF TJDI IJOTJDIUMJDI EFT QPTJUJWFO "MUFSOBUJWCJMET JO FJOFN UJFGHSFJGFOEFO %JTTFOT 8JMET #FXFSUVOH EFS #FHFHOVOH WPO .D%PXFMM NJU 5BZMPS VOE %SFZGVT GÅMMU FSOÛDIUFSOE BVT "OTUBUU FJOFT GSVDIUCBSFO %JBMPHT EFS XJF 8JME BVG[FJHU EVSDIBVT NÕHMJDI XÅSF WFS[FUUFMO TJDI CFJEF 1BSUFJFO JO .JTTWFSTUÅOEOJTTFO VOE HFHFOTFJUJHFO .ZUIPT7PSXÛSGFO *O EFN BCTDIMJF“FOEFO ,BQJUFM ŋŏ v.D%PXFMM BVT EFS 4JDIU EFS LMBTTJ TDIFO EFVUTDIFO 1IJMPTPQIJFj HFIU $ISJTUPQI )BMCJH WPS BMMFN EFS HFSBEF JO EFO MFU[UFO +BISFO NFIS VOE NFIS BO (FXJDIU HFXJOOFOEFO "VTFJOBOEFS TFU[VOH .D%PXFMMT NJU )FHFM OBDI .D%PXFMMT 4JDIU BVG EBT 7FSIÅMUOJT WPO )FHFM [V ,BOU BOBMZTJFSU )BMCJH NJU #F[VH BVG EJF 'SBHF OBDI EFN HFJTUJHFO #F[VH BVG EJF 8FMU 'ÛS .D%PXFMM JTU ,BOUT "VTBSCFJUVOH TFJOFT 1SPKFLUT VO[VSFJDIFOE XFJM EJFTFS EJF (FGBIS FJOFT TVCKFLUJWFO *EFBMJTNVT OJDIU BVT