ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/6

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210870-2014:TEXT:DE:HTML

Deutschland-Berlin: Dienstleistungen von Architekturbüros 2014/S 118-210870 Wettbewerbsbekanntmachung Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB), vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR) Straße des 17. Juni 112 Kontaktstelle(n): Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung-Referat A2 Zu Händen von: Jenny Witte 10623 Berlin DEUTSCHLAND Telefon: +49 30184017201 E-Mail: [email protected] Fax: +49 30184017209 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.bbr.bund.de Elektronischer Zugang zu Informationen: http://www.bbr.bund.de/BBR/DE/WettbewerbeAusschreibungen/ PlanungsWettbewerbe/wettbewerbe_node.html Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

1.3)

Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Sonstige: Bundesbau

1.4)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: ja Auswärtiges Amt Werderscher Markt 1 10117 Berlin DEUTSCHLAND

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Bauliches Corporate Design für die Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland.

21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/6

ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/6

II.1.2)

Kurze Beschreibung: Für in Etagen untergebrachte Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland soll ein geeignetes Konzept für das bauliche Corporate Design zur Umsetzung einer einheitlichen innenräumlichen Gestaltung entwickelt werden, das Aussagen zur räumlichen Strukturierung, zur Ausstattung und zum Leitsystem treffen soll. Die Vielzahl von unterschiedlichen räumlichen Unterbringungen der deutschen Auslandsvertretungen in Hochhausetagen in verschiedenen Klimazonen und Kulturkreisen macht die Konzeption eines Systems standardisierter und Kosten sparender Gestaltungseinheiten notwendig. Anhand eines beispielhaften Standorts soll das zu entwickelnde Konzept dargestellt werden. Auf Grundlage des ausgewählten Wettbewerbsbeitrages soll der ausgewählte Vertragspartner ein Handbuch für das bauliche Corporate Design erarbeiten. Die Ausarbeitung des Handbuchs erfolgt parallel zur Herrichtung einer Etage. Die dabei gewonnenen Erfahrungen fließen in das Handbuch mit ein. Es ist beabsichtigt, dem ausgewählten Vertragspartner die Herrichtung einer Etage als Generalplaner zu übertragen. Darüber hinaus behält sich das Auswärtige Amt (Auslober) vor, den ausgewählten Vertragspartner als Generalplaner mit dem Innenausbau von bis zu 2 weiteren Etagen zu beauftragen. Im Durchschnitt werden für die Kostengruppen 300 und 400 insgesamt 2 000 000 EUR brutto für jeweils einen Etagenausbau angenommen (bezogen auf das Kostenniveau in Deutschland). Der Wettbewerb wird als nicht offener interdisziplinärer Planungswettbewerb nach RPW 2013 durchgeführt. Aus einem vorgeschalteten offenen Bewerberverfahren nach VOF sollen 8 bis 10 Bewerbergemeinschaften aus Architekten bzw. Innenarchitekten (federführend) und Designern als Wettbewerbsteilnehmer ausgewählt werden, die die Anforderungen an Architektur/ Innenarchitektur, Produktdesign, Grafikdesign bzw. visuelle Kommunikation abdecken. Ergänzende Fachdisziplinen sind zulässig.

II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71200000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Fristgerechtes Vorliegen der folgenden, zusammen mit der Bewertung einzureichenden Unterlagen: 1. Vollständig ausgefüllter und von dem/den Büroinhaber(n), dem/den Geschäftsführer(n) und/oder dem/ den bevollmächtigten Vertreter(n) rechtsverbindlich unterschriebener Bewerbungsbogen. Im Falle einer Bewerbergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das sich bewerbende Team als Ganzes vorzulegen; 2. Nachweis über die Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“ und/oder „Innenarchitekt“ z.B. durch Kopie der Eintragungsurkunde in die Architektenkammer durch Eintragen der entsprechenden Angaben im Bewerbungsbogen. Bei ausländischen Bewerbern: Nachweise gemäß Richtlinie 2001/19/EG bzw. Richtlinie 2005/36/EG; 3. Der Nachweis der Unterschriftsbefugnis ist vom Bewerber, im Falle der Bewerbergemeinschaft von jedem Mitglied zu erbringen (durch die Vorlage eines Handelsregisterauszuges bei juristischen Personen; soweit solch eine Eintragung nicht gegeben ist, ist dem Bewerbungsbogen eine Vollmacht beizufügen, in der alle Mitglieder der Gesellschaft den Unterzeichnenden bevollmächtigen, hierfür kann die Anlage 2 zum Bewerbungsbogen verwandt werden); 4. Rechtsverbindlich unterzeichnete Erklärung nach § 4 Absatz (2) VOF sowie nach § 4 Absatz (6) und (9) VOF, Anlage 1 des Bewerbungsbogens. Diese Anlage ist im Falle einer Bietergemeinschaft von jedem Mitglied vorzulegen. 5. Erklärung der Bereitschaft zur Übernahme der Leistungen der Herrichtung einer Büroetage als Generalplaner (Bewerbungsbogen S.3 Unterschrift). 6. Es sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen: 21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/6

ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/6

6a. Jahresumsatz mit Planungsleistungen der LP 2-8 nach § 33 HOAI oder vergleichbar (Vorentwurf bis Bauüberwachung) im Durchschnitt der letzten 3 Jahre (2011/2012/2013) mindestens ≥ 200 000 EUR. Im Falle einer Bewerbergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das sich bewerbende Team als Ganzes vorzulegen, d.h. die Umsatzzahlen sind zu addieren. 6b. Die Summe der Mitarbeiter der Bewerbergemeinschaft – Architekten resp. Innenarchitekten, Produktdesigner, Grafikdesigner- mit mind. 30 h/Woche festangestellten Beschäftigten mit Hochschulabschluss (Architektur) muss im Durchschnitt der letzten 3 Jahre mindestens 4 betragen. Das Fehlen der Unterschriften auf dem Bewerbungsbogen führt zum Ausschluss. B. Auswahlkriterien: 7. Fristgerechtes Vorliegen von insgesamt nicht mehr als 4 Referenzprojekten: 7a. Projekte der Architekten/Innenarchitekten: 2 unter eigenem Namen im Zeitraum der letzten 7 Jahre gefertigte Referenzprojekte (P1, P2), davon muss mindestens eins realisiert worden sein. Bewertet werden Qualität und Gestaltung des Konzeptes mit 20 Punkten, die Qualität der räumlichen Gestaltung mit 15 Punkten und die Qualität der Durcharbeitung im Detail, Konstruktion, Material, Farbkonzept mit 15 Punkten (max.50 Punkte pro Projekt). 7b. Projekt der Fachrichtung Produktdesign: Ein unter eigenem Namen im Zeitraum der letzten 7 Jahre gefertigtes Referenzprojekt (P3). Bewertet werden Qualität und Gestaltung des Konzeptes mit 20 Punkten, die Qualität der Durcharbeitung im Detail, Konstruktion, Material, Farbkonzept mit 20 Punkten und die Realisierung des Projektes mit 10 Punkten (max. 50 Punkte). 7c. Projekt der Fachrichtung Grafikdesign oder visuelle Kommunikation: Ein unter eigenem Namen im Zeitraum der letzten 7 Jahre gefertigtes Referenzprojekt (P4). Bewertet werden Qualität und Gestaltung des Konzeptes mit 20 Punkten, die Qualität der Durcharbeitung im Detail, Material, Farbkonzept mit 20 Punkten und die Realisierung des Projektes mit 10 Punkten (max. 50 Punkte). Die Darstellung der Referenzprojekte, die eine Beurteilung gemäß vorstehend genannter Kriterien ermöglicht, ist auf jeweils ein DIN A 3 großes Blatt (Querformat) pro Projekt, einseitig bedruckt, zu beschränken. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht zugelassen und werden zur Beurteilung der Bewerbung nicht herangezogen. III.2)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Der Auftrag fällt unter das WTO-Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (Agreement on Government Procurement GPA). Zur Teilnahme am Bewerberverfahren berechtigt sind: 1. Im Zulassungsbereich ansässige Teams aus Architekten bzw. Innenarchitekten (federführend) und Designern der Fachrichtungen Produktdesign, Grafikdesign oder visuelle Kommunikation. Für die Architekten bzw. Innenarchitekten gilt, dass sie natürliche Personen sind, die gemäß den Regelungen ihres Heimatstaates am Tage der Auslobung berechtigt sind, die Berufsbezeichnung „Architekt“ bzw. „Innenarchitekt“ zu führen und freiberuflich tätig sind. Ist in dem Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Voraussetzung wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinien 2005/36/EG und 2001/19/EG gewährleistet ist. 2. Juristische Personen, zu deren satzungsmäßigem Geschäftszweck die der Wettbewerbsaufgabe entsprechenden Planungsleistungen gehören, sofern mindestens ein Gesellschafter oder bevollmächtigter Vertreter und der/die verantwortliche(n) Verfasser der Wettbewerbsarbeit die jeweils an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllen. 3. Bewerbergemeinschaften aus natürlichen Personen und/oder Juristischen Personen. In den Bewerbergemeinschaften muss jedes Mitglied die Anforderungen erfüllen, die an natürliche Personen gestellt werden.

21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/6

ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/6

Mehrfachteilnahmen, auch einzelner Partner von Bewerbergemeinschaften, sind nicht zulässig und führen automatisch zum Ausschluss der betroffenen Bewerbungen. Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 8. /Höchstzahl 10 IV.2)

Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer

IV.3)

Kriterien für die Bewertung der Projekte: Die Wettbewerbsbeiträge werden anhand folgender Kriterien bewertet: — Qualität des Gestaltungskonzeptes, — Funktionalität, Klarheit und Übersichtlichkeit des Leitsystems, — Wiedererkennungswert, — einladendes Erscheinungsbild, — Schaffung eines positiven Arbeitsumfeldes, — Beachtung ergonomischer Anforderungen, — Angemessenheit der eingesetzten Mittel, — Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit des Gesamtkonzeptes, — einfache Herstellung, Auswechselung und Wartung vor Ort, — Anwendbarkeit an verschiedenen Standorten.

IV.4)

Verwaltungsangaben

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 21.7.2014 - 15:00

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

Preise und Preisgericht

IV.5.1)

Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: nein

IV.5.2)

Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer Jede zur Teilnahme ausgewählte Bewerbergemeinschaft erhält ein Bearbeitungshonorar von 5 000 EUR sofern sie eine den Bedingungen der Auslobung entsprechende Arbeit abgibt. Im Übrigen besteht kein Anspruch auf weitere Kostenerstattung. Preisgelder werden nicht vergeben.

IV.5.3)

Folgeaufträge Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4)

Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: ja

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Christa Fischer, Innenarchitektin, Berlin 2. Prof. Jakob Gebert, Produktdesign, Kassel

21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/6

ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/6

3. Prof. Heike Grebin, Grafikerin, Typografie und Ausstellungsgestaltung, Berlin 4. Ludwig Kindelbacher, Architekt und Innenarchitekt, München -angefragt 5. N.N., Vertreter des Auswärtigen Amts 6. N.N., Vertreter des Auswärtigen Amts 7. N.N., Vertreter der Bauverwaltung Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union VI.2)

Zusätzliche Angaben: Um die Zulassung zum Bewerberverfahren zu erlangen, ist es zwingend erforderlich, dass die vom Auslober vorgegebenen Bewerbungsformulare vollständig ausgefüllt und rechtsverbindlich unterschrieben eingereicht werden. Die auszufüllenden Bewerbungsformulare sind unter der Internet-Adresse des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung, www.bbr.bund.de (Baubereich -> Wettbewerbe –>Planungswettbewerbe) erhältlich. Alternativ können sie elektronisch über die Anschrift [email protected] unter Angabe der E-Mail-Adresse angefordert werden. Für die Bewerber besteht kein Anspruch auf Rücksendung ihrer Bewerbungsunterlagen und es besteht auch kein Anspruch auf Kostenerstattung und Aufwandsentschädigung jeglicher Art. Die Bewerbungsunterlagen sind an folgende Anschrift zu senden: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Kennwort: „Corporate Design Auslandsvertretungen“ Ref. A 2 Straße des 17. Juni 112 10623 Berlin Hinweis: „Bewerbungsunterlagen – bitte nicht öffnen“. Nach dem vorgenannten Zeitpunkt eingehende Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Bitte eventuelle Beförderungszeiten beachten. Fehlende Unterlagen können ggf. nach Aufforderung innerhalb der hierfür benannten Frist nachgereicht werden. Dies gilt ausdrücklich nicht für den unterschriebenen Bewerbungsbogen und die Referenzprojekte (DIN A3 Blätter). Werden die nachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb dieser Frist vorgelegt, führt dies zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren. Bindende Entscheidung des Preisgerichts: Das Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs ab. Der Auslober wird unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts mit dem ersten Rang in Verhandlung treten mit dem Ziel, die weitere Beauftragung für die Ausarbeitung des Handbuchs bauliches Corporate Design für die Auslandvertretungen der BRD sowie den Innenausbau einer Etage gemäß HOAI und ggf. Grundleistungen für Designleistungen nach AGD Vergütungstarifvertrag Design, Fassung vom 26.04.2011 zu vergeben. Sollte ein wichtiger Grund der Beauftragung des ersten Ranges entgegen stehen (RPW, 8(2)), wird der Auftraggeber mit den zweiten und dritten Rängen Verhandlungen mit dem Ziel durchführen, die vorstehend genannten Entwurfs- und Planungsleistungen an einen der übrigen Ränge zu vergeben. Termine: Versand der Auslobung: 2.9.2014 Abgabe der Wettbewerbsentwürfe: 11.11.2014, 15:00 Uhr Sonstiges: Der Ausschuss Vergabe und Wettbewerbswesen der Architektenkammer Berlin ist bei der Vorbereitung der Auslobung beratend tätig und wird am Inhalt der Auslobung beratend mitwirken. Die Registriernummer wird mit der Auslobung bekannt gegeben.

21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/6

ABl./S S118 21/06/2014 210870-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

6/6

VI.3)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer im Bundeskartellamt Villemombler Str. 76 53123 Bonn DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Internet-Adresse: http://www.bundeskartellamt.de Fax: +49 2289499400

VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Nachprüfungsantrag beim Bundeskartellamt aufgrund eines erkannten Verstoßes gegen Vergabevorschriften ist gemäß § 107 Absatz 3 GWB nur zulässig, wenn der Antragsteller diesen zuvor unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 8 Kalendertagen beim Auslober, Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Referat A4, Straße des 17. Juni 112 in 10623 Berlin gerügt hat. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die sich aus diesem Bekanntmachungstext ergeben, müssen innerhalb der Bewerbungsfrist gerügt werden. Hilft der Auslober der Rüge nicht ab, hat der Antragsteller innerhalb einer Frist von 15 Kalendertagen nach Eintrag der Mitteilung des Auslobers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, seinen Antrag beim Bundeskartellamt zu stellen.

VI.3.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung – Referat A4 Straße des 17. Juni 112 10623 Berlin DEUTSCHLAND Fax: +49 30184018450

VI.4)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 20.6.2014

21/06/2014 S118 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/6