2017

MEERDAAGS

31/12 2017

2017

Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) 8:00-13:30, Beursplein, Brugge

20:00 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge | [email protected]

08 Jaguar | © Laurent Pailler

24/11 2017

02/01 2018

2017

d’anciennes traditions indonésiennes à une adaptation contemporaine avec des samples et des beats. DE Im Rahmen von Europalia Indonesia präsentiert KAAP einen speziellen Abend mit einem musikalischen Diptychon. Dies reicht von Musik, die ihre Wurzeln in alten indonesischen Traditionen hat, bis zu zeitgenössischen Neufassungen mit Samples und Beats. EN KAAP presents a special evening with a musical two-part section in the context of Europalia Indonesia. From music rooted in ancient Indonesian traditions to contemporary arrangements with samples and beats.

Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h DE Glockenspielkonzert / Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11 Uhr EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m. FR

Markt en Simon Stevinplein, Brugge

Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge www.carillon-brugge.be

2017

SCOLA GREGORIANA BRUGENSIS



Iedere zondagmorgen vindt in de kerk van de paters Karmelieten een eucharistieviering plaats met Gregoriaanse gezangen door ‘Scola Gregoriana Brugensis’. 

25/11 2017

07/01 2018

10:00 | Kerk paters Karmelieten, Ezelstraat 28, 8000 Brugge www.scolagregoriana.com

2017

Tijdens deze exclusieve wandeling (max. 16 pax) neemt een Brugse stadsgids je mee voor een boeiende tocht. Je ontdekt niet alleen de vele prachtige historische gebouwen en sites, maar ook goed verborgen parels en geheime plekjes. Zo start de wandeling met een adembenemend zicht over de stad vanop het dakterras van het Concertgebouw. Een echt unieke beleving! Nederlandstalige wandelingen: 2, 9, 16, 23, 26, 28, 29 en 30 december. Bruges par cœur | Durant cette promenade exclusive (max. 16 personnes), un guide local vous emmène au fil d’un parcours fascinant. Vous découvrirez non seulement les nombreux bâtiments et sites historiques époustouflants de la ville, mais aussi des trésors cachés et lieux secrets. La promenade commence avec une vue à couper le souffle sur la ville, depuis le toit en terrasse de la Salle de Concert. Une expérience unique ! Promenades en français : 2, 9, 16, 23, 26, 28, 29 et 30 décembre. DE Herzliches Brügge | Bei diesem exklusiven Rundgang (max. 16 Personen) nimmt Sie ein Brügger Stadtführer mit auf eine spannende Reise. Sie entdecken nicht nur die vielen prachtvollen historischen Gebäude und Orte, sondern auch die gut versteckten Perlen und geheimen Stellen. Der Rundgang beginnt mit einer atemberaubenden Aussicht über die Stadt auf der Dachterrasse des Konzertgebäudes. Ein wirklich einzigartiges Erlebnis! Deutschsprachiger Rundgang: 23. und 30. Dezember. EN Bruges by heart - guided walking tour | On this exclusive walk (max 16 pax), a local city guide will take you along on a fascinating trail. You’ll discover hidden gems and secret places next to the must-see heritage and architectural highlights of Bruges. The tour also includes a breathtaking panoramic view from the Concertgebouw rooftop. A truly unique experience! Tours in english: 2, 9, 16, 23, 26, 28, 29 and 30 December. FR

14:30 → 16:30 | Infokantoor ‘t Zand, 't Zand 34, 8000 Brugge | +32 50 44 46 46 [email protected] | www.visitbruges.be/brugesbyheart

01



2017

17/12 2017

01



MARKT! 2017 MARKT! is een platform voor aparte en hedendaagse ontwerpen. Je vindt er kunst, design, prints en fashion van de ontwerpers van morgen en misschien ook wel spacy hapjes en sapjes, ecologische spitsvondigheden en originele kerstcadeaus.  FR MARKT! est une plate-forme pour des créations à part et contemporaines. Vous y trouverez de l’art, du design, des imprimés et de la mode des créateurs de demain et puis peut-être aussi des snacks et des jus déconnectés, des trouvailles écologiques et des cadeaux de Noël originaux. DE MARKT! ist eine Plattform für eigenständige und zeitgenössische Entwürfe. Sie finden dort Kunst, Design, Drucke und Mode der Designer von morgen und möglicherweise auch würzige Speisen und Säfte, ökologische Spitzfindigkeiten und originelle Weihnachtsgeschenke.  EN MARKT! is a platform for unusual and contemporary designs. You’ll find art, design, prints and fashion from tomorrow’s designers, as well as spacy snacks and juices, ecological ingenuities and original Christmas gifts.

Christian Rizzo - curator van deze editie van December Dance - danste bij grote namen als Mathilde Monnier en Vera Montero, maar met zijn eigen choreografische werk was het pas echt raak. Sinds 2015 is hij de artistiek leider van het Institut Chorégraphique International - Centre Chorégraphique National de Montpellier (ICI-CCN), het belangrijkste choreografisch centrum in Frankrijk. 

PODIUM VOOR DE PASSIE

20:00 | Orgelzaal Muziekconservatorium, Muntplein 6, 8000 Brugge [email protected]

02



“U2BE // THE BELGIAN U2 EXPERIENCE” FOR THINK PINK

Concert de bienfaisance dans le cadre de De Warmste Week de Music for Life. DE Benefizkonzert im Rahmen von De Warmste Week von Music for Life.   EN Charity concert in the context of The Hottest Week of Music for Life.

02



TJENS MATIC Concert met de Belgische rocklegende Arno, die over een uiterst divers repertoire beschikt. 

10



03

CONCERT ABBA GOLD Abba Gold laat de glamourpop van toen op ‘catchy’ wijze herleven!  Abba Gold nous replonge dans le pop glamour de ce groupe célèbre et immensément populaire. DE Abba Gold lässt den Glamour-Pop von damals auf „prägnante“ weise aufleben!  EN Abba Gold revives the glamour pop of this famous and immensely popular band.

13



15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

03



Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

Een mix van klassiek repertoire voor fluit en piano met wat lichtere muziek en een première van een Belgische componist. 

Johann Kuhnau: Magnificat a5 - Johann Sebastian Bach: Magnificat, BWV243 et une cantate de Noël de Johann Pachelbel  DE Johann Kuhnau:  Magnificat a5 -  Johann Sebastian Bach:  Magnificat, BWV243 und eine Weihnachtskantate von Johann Pachelbel EN Johann Kuhnau:  Magnificat a5 -  Johann Sebastian Bach:  Magnificat, BWV243 and a Christmas cantata by Johann Pachelbel 

02

03



GUILTY SIMPSON (US) + PHAT KAT (US) + PERCEE P (US) Guilty Simpson is één van de vaste waarden in de hiphopscene van Detroit. / De tracks van Phat Kat hebben een onmiskenbare oldschool feel en bevatten streetwise lyrics. / Percee P is al sinds 1988 actief in de underground scene van New York. 



ERASERHEAD (DAVID LYNCH) Film + live soundtrack / Cercueil

20:00 / Concertgebouw (Concertzaal)



09

SECOND DETAIL / TURNING_MOTION SICKNESS VERSION Ballet de l’Opéra de Lyon

15:00 / Biekorf 10

FARCI.E

Sorour Darabi

17:00 / Stadsschouwburg 10

OSCILLATIONS Mor Demer

20:00 / MaZ 10

JAGUAR

Marlene Monteiro Freitas

20:00 / MaZ

Straitjacket: deze 3-koppige Brugse band - oorspronkelijk terug te vinden in de akoestische regionen - gaat er ondertussen graag eens harder tegenaan. / Cozin brengt een herkenbare akoestische pop sound, catchy melodieën en meerstemmige vocals.   

12

20:00 → 23:30 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries [email protected] | www.cactusmusic.be

19:00 | Brouwerij De Halve Maan, Walplein 26, 8000 Brugge [email protected] | www.animaeterna.be

Marco Berrettini

ADIEU ET MERCI Latifa Laâbissi

11:00 / Studio 1



14

14



GERSHWINS LOUNGE

FR KAAP présente dans le cadre d’Europalia Indonésie une soirée particulière avec un diptyque musical. De la musique enracinée dans

IFEEL2

20:00 / Stadsschouwburg 13

Vanavond herleeft het New York van de Roaring Twenties in Brouwerij De Halve Maan. In een uniek concert presenteren Anima-musici er een exclusief kamermuziekprogramma gewijd aan George Gershwin, met swingende toetsers en onweerstaanbare songs. 

KAAP presenteert in het kader van Europalia Indonesië een bijzondere avond met een muzikaal tweeluik. Van muziek geworteld in oude Indonesische tradities naar een hedendaagse herwerking met samples en beats. 

DIJF SANDERS / AURAL ARCHIPELAGO

Vania Vaneau

STRAITJACKET + COZIN

FR Ce soir le New York des Roaring Twenties reprend vie dans la Brasserie De Halve Maan. Lors d’un concert unique, les musiciens d’Anima présentent un programme exclusif de musique de chambre dédié à George Gershwin, avec des claviers pleins de swings et des chansons irrésistibles. DE Heute Abend wird das New York der Roaring Twenties in der Brauerei De Halve Maan wieder zum Leben erweckt. In einem einzigartigen Konzert präsentieren Musiker von Anima ein exklusives Kammermusikprogramm, das George Gershwin gewidmet ist, mit swingenden Tasten und unwiderstehlichen Songs.  EN Tonight, New York of the Roaring Twenties is brought back to life in the Brewery De Halve Maan. In a unique concert, Anima musicians present an exclusive chamber music programme dedicated to George Gershwin, with swinging keyboard players and irresistible songs. 

FR

BLANC

21:30 / Biekorf 08

20:00 | De Snuffel, Ezelstraat 42, 8000 Brugge | www.snuffel.be

16

LE SYNDROME IAN

Christian Rizzo / ICI – CCN Montpellier

20:00 / Stadsschouwburg 08

Benefietconcert met koor en pianobegleiding. 

Guilty Simpson est l’une des valeurs sures de la scène hip-hop de Detroit. / Les morceaux de Phat Kat ont répandent une sensation ancienne école indéniable et contiennent des paroles streetwise. / Percee P est actif sur la scène underground de New York depuis 1988.   DE Guilty Simpson ist einer der festen Werte in der Hip-Hop-Szene von Detroit. / Die Tracks von Phat Kat zeichnen sich durch ein unverwechselbares Old-School-Feeling mit Streetwise-Texten aus. / Percee P ist bereits seit 1988 in der Underground-Szene von New York aktiv.  EN Guilty Simpson has been a constant presence in Detroit’s hip-hop scene. Phat Kat’s tracks have an unmistakable old-school feel and include streetwise lyrics. Percee P has been active in the New York underground scene since 1988.

20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be



11:00 | Auditorium Sint Lodewijkscollege, Magdalenastraat 30, 8200 Sint-Andries | www.seafonia.com

BACH. MAGNIFICAT. VOX LUMINIS

FR

20:00 / Concertgebouw (Concertzaal) 07

WINTERCONCERT MET HET KOOR THE BARE NECESSITIES

FR Straitjacket : ce trio brugeois - que l’on retrouve traditionnellement dans les régions acoustiques - se plaît parfois aussi à cogner dur. / Cozin présente un son pop acoustique reconnaissable, des mélodies accrocheuses et des chants polyphoniques.  DE Straitjacket: Diese 3-köpfige Band aus Brügge, die ursprünglich im akustischen Bereich angesiedelt war, macht jetzt noch härtere Musik. / Cozin präsentiert einen unverkennbaren Akustik-Pop-Sound, eingängige Melodien und polyphone Gesangsstücke.  EN Straitjacket: this 3-piece Bruges band - originally dipping into acoustics – like to take things up a gear. / Cozin brings a recognizable acoustic pop sound, catchy melodies and polyphonic vocals.   

SEAFONIA IN CONCERT: SEASTORIES

FR Un mélange du répertoire classique pour flûte et piano avec de la musique plus légère et une première d’un compositeur belge. DE Eine Mischung aus klassischem Repertoire für Flöte und Klavier mit etwas leichterer Musik und einer Uraufführung eines belgischen Komponisten. EN A mix of classical repertoire for flute and piano with lighter music and a premiere of a Belgian composer. 

20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries www.cactusmusic.be

Johann Kuhnau: Magnificat a5 - Johann Sebastian Bach: Magnificat, BWV243 en een kerstcantate van Johann Pachelbel

Het Midwinterfeest brengt naar jaarlijkse traditie een warme kerstsfeer in de Sint-Annawijk. Een kerstmarkt met ambachtelijke producten vult de (Kerst)Balstraat. Ideaal voor wie nog een origineel kerstgeschenkje zoekt, dat met vakkennis en liefde gemaakt is.  

FR

Concert avec la légende du rock belge Arno, qui dispose d’un répertoire extrêmement diversifié.  DE Konzert mit der belgischen Rocklegende Arno, die ein sehr vielfältiges Repertoire besitzt.  EN Concert with the Belgian rock legend Arno, who boasts an extremely diverse repertoire. 



belgium

11:00 | Joseph Ryelandtzaal, Achiel Van Ackerplein 3, 8000 Brugge [email protected]

FR

02

BRUGES

FR Concert d’hiver avec le choeur The Bare Necessities | Concert de bienfaisance avec chœur et accompagnement au piano. DE Winterkonzert mit dem Chor The Bare Necessities | Benefizkonzert mit Chor und Klavierbegleitung  EN Winter concert with the choir The Bare Necessities | Charity concert with choir accompanied by piano. 

20:00 | Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge www.u2be.eu/thinkpink



INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL

11:00 | Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge www.museabrugge.be

Benefietconcert in het kader van De Warmste Week van Music for Life.  FR

DECEMBER DANCE 17

MIDWINTERFEEST 2017

FR Fête de la mi-hiver 2017 | Cette fête hivernale, qui se tiendra comme chaque année dans le pittoresque quartier de Sainte-Anne, réchauffera les cœurs et les âmes au milieu de l’hiver. Un marché de Noël consacré aux produits artisanaux sera installé tout au long de la Balstraat. Avis aux amateurs de cadeaux originaux fait main et avec amour.  DE Mittwinterfest 2017 | Das Mittwinterfest bringt entsprechend der Tradition eine warme, weihnachtliche Atmosphäre ins Sint-Anna-Viertel. In der Balsstraat wird ein Weihnachtsmarkt mit handwerklichen Produkten organisiert. Wer noch ein originelles Weihnachtsgeschenk sucht, das mit Liebe und Fachmannschaft hergestellt wurde, ist hier an der richtigen Adresse.  EN Mid-Winter Festival 2017 | In keeping with annual tradition, the Mid-winter Festival brings a warm Christmas atmosphere to the city’s Sint-Anna district. A Christmas market with craft products fills the Balstraat. Ideal for anyone still looking for an original present, made with love and traditional craft skill. 

Gratis benefietconcert met Phil Graveyard and the undertakers. Ze brengen klassiekers uit de Bluegrass. 

18:00 → 22:00 | De Tank, Burg 4, 8000 Brugge

FR

10



FR Concert de bienfaisance gratuit avec Phil Graveyard and the undertakers. Ils présentent des classiques du Bluegrass.  DE Kostenloses Benefizkonzert mit Phil Graveyard and The Undertakers. Sie präsentieren Klassiker aus dem Bluegrass.  EN Free charity concert with Phil Graveyard and the Undertakers. They bring classics from the Bluegrass.

20:00 → 22:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge [email protected]

DECEMBER DANCE 2017

Christian Rizzo a dansé avec de grands noms comme Mathilde Monnier et Vera Montero, et se consacre depuis peu à son propre travail chorégraphique. Depuis 2015, il est le directeur artistique de l’Institut Chorégraphique International - Centre Chorégraphique National de Montpellier (ICI-CCN), le plus gros centre chorégraphique en France. Ce December Dance sera composé au gré des choix de Christian Rizzo.   DE Christian Rizzo - Kurator dieser Ausgabe von December Dance - hat bei großen Namen wie Mathilde Monnier und Vera Montero getanzt, aber mit seinem eigenen choreographischen Werk hat er sich wirklich einen Namen gemacht. Seit 2015 ist er künstlerischer Leiter des Instituts Chorégraphique International - Centre Chorégraphique National de Montpellier (ICI-CCN), das das bedeutendste choreographische Zentrum Frankreichs ist.  EN Christian Rizzo went on to dance with big names such as Mathilde Monnier and Vera Montero. But it is as a choreographer that he has reallly made his mark. Since 2015 he has been Artistic Director of the Institut Chorégraphique International - Centre Chorégraphique National de Montpellier (ICI-CCN), the leading choreographic centre in France. This December Dance is curated by this artistic multitalent. 

Koninklijk Koor Vagantes Morborum uit Brugge brengt deze magistrale treurmis 150 jaar na de 1ste uitvoering van het werk. 

02



Les Chœurs Royaux Vagantes Morborum de Bruges interprètent ce magistral requiem150 ans après la 1ère exécution de cette œuvre.  DE Der Königliche Chor Vagantes Morborum aus Brügge lässt diese Trauermesse 150 Jahre nach ihrer Erstaufführung erklingen. EN Royal Choir Vagantes Morborum from Brugge brings this masterly Mass of Lamentation 150 years after it was first executed. 

10:00 → 19:00 | Stationsplein, 8000 Brugge +32 50 68 45 84 | | [email protected] | www.ijs.be

07/12

BRAHMS - EIN DEUTSCHES REQUIEM

07―17.12.2017

20:00 | Markt (startplaats), 8000 Brugge www.lopenvoorhetgoededoel.be

20:00 | KAAP | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge | www.kaap.be

FR

Het IJssculptuurfestival in Brugge viert de 25ste verjaardag van Disneyland® Paris. Artiesten uit de hele wereld creëren een sprookjeswereld in ijs met de meest geliefde figuren van Disney, Pixar, Marvel en Star Wars in de hoofdrollen.

STADSWANDELING MET GIDS 'HARTELIJK BRUGGE'



Décembre : Jour après jour Dezember: Tag für Tag December: Day by day

IJSSCULPTURENFESTIVAL BRUGGE

FR Le Festival de Sculpture de Glace célèbre le 25ième Anniversaire de Disneyland® Paris. Dans un décor de glace féérique, des artistes mettront en scène les personnages de Disney, Pixar, Marvel et Star Wars. DE Das Eisskulpturenfestival in Brügge feiert den 25. Geburtstag von Disneyland® Paris. Künstler aus aller Welt schaffen eine Märchenwelt aus  Eis mit den beliebtesten Figuren von Disney, Pixar, Marvel und Star Wars in den Hauptrollen.  EN The Ice Sculpture Festival in Bruges celebrates the 25th Anniversary of Disneyland® Paris. With just ice and water, artists from around the world create a fantasy world full of magic, starring the most-loved heroes of Disney, Pixar, Marvel and Star Wars.  

FR Chants grégoriens | Chaque dimanche matin, une célébration eucharistique avec des chants grégoriens par la ‘Scola Gregoriana Brugensis’ est organisée dans l’église des Pères Carmélites. DE Gregorianische Gesänge | Jeden Sonntagmorgen findet in der Kirche der Karmelitermönche eine Eucharistiefeier mit gregorianischen Gesängen der „Scola Gregoriana Brugensis“ statt.  EN Gregorian chants | Every Sunday morning, the church of the Carmelite monks hosts a Eucharist service with Gregorian chants by the ‘Scola Gregoriana Brugensis’.  

DECEMBER: DAG NA DAG

KERSTLOOP Een unieke wedstrijd in een onvergetelijk kader, gewoon prachtig om mee te maken! 6 km of 10 km door het centrum van de stad. FR Course pédestre de Noël | Une course unique dans un cadre inoubliable, une expérience inédite ! 6 km ou 10 km dans le centre-ville. DE Weihnachtslauf | Ein einmaliges Rennen, in unvergleichlicher Umgebung, eine wahre Freude für jeden Teilnehmer! 6 km oder 10 km durch das Stadtzentrum. EN Christmas Run | A unique competition in an unforgettable setting, just wonderful to experience! 6K or 10K through the city centre.

Abba Gold

De Brugse binnenstad wordt omgetoverd tot een grote, stemmige kerstmarkt met ijspiste. Je vindt er naast pakken gezelligheid ook allerlei bijzondere kerstcadeautjes.  Marché de Noël | La Grand’Place et la place Simon Stevin seront transformées en d’agréables marchés de Noël où faire le plein de cadeaux de Noël originaux et en toute convivialité. Il y a également une patinoire. DE Weihnachtsmarkt | Die Brügger Altstadt wird in einen großen, stimmungsvollen Weihnachtsmarkt verwandelt. In einem gemütlichen Ambiente werden verschiedene besondere Weihnachtsgeschenke angeboten. Außerdem gibt es eine Eispiste.   EN Christmas market | The historic city centre of Bruges will be transformed into a giant Christmas market. In addition to a wonderful atmosphere and plenty of seasonal jollity, you will also be able to find that unusual last-minute present for someone special. In addition you can enjoy the ice rink.  

BEIAARDCONCERTEN





KERSTMARKT

FR

Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) 7:00-14:00, Veemarkt, Sint-Michiels

Concert met het Gents Madrigaalkoor en het koor Coral Cantiga (uit Catalunya).   Concert avec le Gents Madrigaalkoor et le chœur Coral Cantiga (de la Catalogne).   DE Konzert mit dem Gents Madrigaalkoor und dem Chor Coral Cantiga (aus Katalonien).   EN Concert with the Ghent Madrigal Choir and the Choir Coral Cantiga (from Catalunya).  

15:00, 17:00, 18:30 | December / Décembre / Dezember: 1, 2, 9, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30 Congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, 8000 Brugge +32 475 74 16 35 | [email protected]

Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) 8:00-13:30, Markt, Brugge

“AMICS” BENEFIETCONCERT

FR

Luc Vanlaere joue ses compositions sur différentes harpes et sur d’autres instruments similaires. Il en résulte une fusion étonnante de sonorités provenant de multiples cultures. DE Luc Vanlaere spielt seine eigenen Kompositionen auf einer Vielzahl von Harfen und anderen, ähnlichen Instrumenten. Das Ergebnis ist eine erstaunliche Verschmelzung der Klänge aus vielen verschiedenen Kulturen. EN Luc Vanlaere plays his own compositions on a variety of harps and other similar instruments. The result is an astonishing amalgamation of sounds taken from many cultures.

MARKTDAGEN

Vismarkt: van woensdag tot zaterdag Marché aux poissons: mercredi > samedi Fischmarkt: Mittwoch > Samstag Fish Market: Wednesday > Saturday 8:00-13:30, Vismarkt, Brugge

Luc Vanlaere speelt zijn composities op diverse harpen en soortgelijke instrumenten. Het resultaat is een verbluffende fusie van klanken afkomstig uit verschillende culturen.



FR

Plusieurs jours Mehrtägig Several days

08

HARPCONCERT LUC VANLAERE

01/12

15

GAGA WORKSHOP

Batsheva Dance Company

20:00 / Concertgebouw (Concertzaal)

LAST WORK

Ohad Naharin & Batsheva Dance Company

20:00 / MaZ

HAUTS CRIS (MINIATURE)

Vincent Dupont

20:00 / Concertgebouw (Concertzaal)



16

ELEMENTEN I – ROOM / LE SURRÉALISME AU SERVICE DE LA RÉVOLUTION CCN Ballet de Lorraine

15:00 / Stadsschouwburg 17

D’À CÔTÉ

Christian Rizzo / ICI – CCN Montpellier

WWW.CONCERTGEBOUW.BE Legende / Légende / Legend = meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days

= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday

= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday

= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday

= maandag / lundi / Montag / Monday

= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday

= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday

= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions

= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday d'à côté / Christian Rizzo | © Marc Coudrais

Dijf Sanders / Aural Archipelago

Le Syndrome Ian | © Marc Coudrais

17



KERSTCONCERT

09/09 2017

Het vocaal ensemble ‘De Wijngaard’ en solisten onder leiding van Ignace Michiels brengen stemmige kerstmuziek, afgewisseld door instrumentale intermezzi.  

TENTOONSTELLINGEN

calendrier des événements Veranstaltungsverzeichnis what’s on guide

evenementenkalender Décembre / Dezember 2017

DECEMBER

FR Concert de Noël | L’ensemble vocal ‘De Wijngaard’ et des solistes accompagnés par Ignace Michiels alternent musique de Noël toute en sobriété et intermezzos instrumentaux. DE Weihnachtskonzert | Das Stimmensemble „De Wijngaard“ und Solisten unter der Leitung von Ignace Michiels bringen behagliche Weihnachtsmusik im Wechsel mit instrumentellen Intermezzi. EN Christmas Concert | The De Wijngaard voice ensemble and soloists under the direction of Ignace Michiels will be bringing us Christmas-themed music, alternating with instrumental interludes.  

17



29/10 2017

17/12 2017

Unplugged - Lucy and the Birds | © Alexander Popelier

22



CAPPELLA MEDITERRANEA & LEONARDO GARCÍA ALARCÓN Polyfonie uit de nieuwe wereld van Gaspar Fernandes, Tomás de Torrejón y Velasco, Joan Cererols en anderen.  Polyphonie du Nouveau Monde signée Gaspar Fernandes, Tomás de Torrejón y Velasco, Joan Cererols etc.  DE Polyphonie aus der neuen Welt von Gaspar Fernandes, Tomás de Torrejón y Velasco, Joan Cererols und anderen.  EN Polyphony from the New World by Gaspar Fernandes, Tomás de Torrejón y Velasco, Joan Cererols and others.  

VISIT BRUGES visitbruges.be

18

live blues



20:00 → 23:00 | Comptoir Des Arts, Vlamingstraat 53, 8000 Brugge www.comptoirdesarts.be

SCHUMANN. CELLOCONCERTO & SCHUBERT. ONVOLTOOIDE SYMFONIE

20

Schumann. Concerto pour violoncelle & Schubert. La Symphonie Inachevée | Carl Maria von Weber: Ouverture Der Freischütz, opus 77 - Franz Schubert: Symfonie nr. 8 in B klein, D759 - Robert Schumann: Concerto in A klein voor cello en orkest, opus 129   DE Schumann. Cellokonzert & Schubert. Unvollendete Symphonie | Carl Maria von Weber: Ouverture Der Freischütz, opus 77 - Franz Schubert: Symfonie nr. 8 in B klein, D759 - Robert Schumann: Concerto in A klein voor cello en orkest, opus 129  EN Schumann. Celloconcerto & Schubert. Uncompleted symphony | Carl Maria von Weber: Ouverture Der Freischütz, opus 77 - Franz Schubert: Symfonie nr. 8 in B klein, D759 - Robert Schumann: Concerto in A klein voor cello en orkest, opus 129  

SIOEN PLAYS GRACELAND De Gentse rasartiest Sioen ging aan de slag met deze legendarische plaat en werkte hiervoor, net als Paul Simon zelf, met Zuid-Afrikaanse zangers.  L’artiste pur et dur gantois Sioen s’est attelé à cet album légendaire et, tout comme Paul Simon même, il a travaillé pour cela avec des chanteurs sud-africains.   DE Sioen, ein echter Künstler aus Gent, ging mit diesem legendären Album ans Werk und arbeitete dafür, ebenso wie Paul Simon, mit südafrikanischen Sängern zusammen.  EN Ghent’s pedigree artist Sioen set to work with this legendary record and worked, just like Paul Simon himself, with South African singers.  FR

20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

21



23



GONSOFUS [RU/HU] Een tweekoppige band uit Rusland/Hongarije. Met meer dan 10 verschillende instrumenten en live-looping creëren de multi-instrumentalisten Sasha Mamaev en Gábor Tokár een uniek genre dat ze ‘Transcontinentale Groove’ noemen. 

Concert avec la chanteuse et compositrice Elke Bruyneel. Son album Stories In Between louvoie entre la musique pop-jazz et une sensation trip-hop et s’accroche ci et là dans du solide pop-rock, épicé d’un zeste d’expérimentation percussionniste. DE Konzert mit der Singer-Songwriterin Elke Bruyneel. Ihr Album „Stories In Between“ zeichnet sich durch Pop-Jazz mit Trip-Hop-Feeling aus, der hier und da in kräftigem Pop-Rock verweilt und mit einem Hauch perkussiver Experimente angereichert wird.  EN Concert with singer-songwriter Elke Bruyneel. Her album Stories In Between straddles pop-jazz with a triphop-feel and makes the odd foray into solid pop rock, seasoned with a hint of percussive experiment. 

22

26

25 JAAR KERSTZANGAVOND Zowel het koor als de aanwezigen zingen oude bekende kerstliederen. Er is ook instrumentale kerstmuziek, kerstpoëzie en het kerstevangelie wordt voorgelezen. 

www.museabrugge.be

25 ans soirée des chants de Noël | Les chœurs aussi bien que les spectateurs chantent d’anciennes chansons de Noël bien connues. Il y aura aussi de la musique de Noël instrumentale, de la poésie pour Noël et la lecture de l’évangile de Noël.   DE Abend 25 Jahre Weihnachtsgesang | Sowohl der Chor als auch die Anwesenden singen alte bekannte Weihnachtslieder. Darüber hinaus sind instrumentale Weihnachtsmusik und Weihnachtspoesie vertreten und das Weihnachtsevangelium wird vorgelesen.  EN 25 years of singing Christmas carols | Both the choir and those present sing old familiar Christmas carols. There is also instrumental Christmas music, Christmas poetry and Christmas gospel is read out. 



Recital Bart Coppé (trompet) en Ignace Michiels (orgel). Werk van Bach, Mozart, Torelli e.a.   Concert de la Saint-Sylvestre : trompette & orgue | Récital Bart Coppé (trompette) et Ignace Michiels (orgue). Des œuvres de Bach, Mozart, Torelli e.a.   DE Silvesterkonzert: Trompete & Orgel | Rezital Bart Coppé (Trompete) und Ignace Michiels (Orgel). Werke von Bach, Mozart, Torelli u.a. EN Sylvester concert: trumpet & organ | Recital Bart Coppé (trumpet) and Ignace Michiels (organ). Work by Bach, Mozart, Torelli and others 15:30 → 16:30 | Begijnhofkerk, Begijnhof, 8000 Brugge [email protected]

31



28

02/01 2018

Bruges célèbre la nouvelle année : festival de chansons, comprenant les tubes les plus populaires de ces dernières années. Feu d’artifice à minuit. DE Brügge singt von alt nach neu: Gesangsfest mit den beliebtesten Hits der vergangenen Jahre. Feuerwerk um Mitternacht. EN Bruges welcomes the new year: songfest featuring the most popular hits of recent years. Fireworks at midnight.

31



14/10 2017

06/01 2018

GROTE KERSTSAMENZANG “ U ZIJT WELLECOME “ Onder leiding van het koor Marcato en organist Ignace Michiels kan iedereen traditionele kerstliederen meezingen. Gratis toegang. 

08/10 2017

07/01 2018

FR Le Cercle Artistique Royal IRIS organise une exposition d’art avec des tableaux et des sculptures de 23 artistes. DE Der königliche Kunstkring IRIS veranstaltet eine Kunstausstellung mit Gemälden und Skulpturen von 23 Künstlern. EN Koninklijke Kunstkring IRIS is organising an art exhibition with paintings and sculptures by 23 artists. 

UNTITLED

01/12 2017

07/01 2018

13/10

2018

PIETER POURBUS EN DE VERGETEN MEESTERS Je komt oog in oog te staan met talenten zoals Pieter Pourbus, Marcus Gerards, Pieter I Claeissens en zijn zonen Gillis, Pieter II en Antonius. Jammer genoeg zijn ze eeuwenlang onbekend en onbemind gebleven bij het publiek. Tot vandaag!

Groeningemuseum Brugge | 13 oktober 2017 - 21 januari 2018

EN DE VERGETEN MEESTERS

PIETER POURBUS P

Deze maandelijkse evenementenagenda is een uitgave van Visit Bruges

= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday

= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday

V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge

= maandag / lundi / Montag / Monday

= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday

= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday

= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions

= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday

+ 32 (0)50 44 46 46 | [email protected] | www.visitbruges.be Redactie: Marian Ollieuz | Lay-out: Bruno Gouwy | Vertalingen: Taal-Ad-visie Druk: Drukkerij Lowyck, Oostende

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie.

SMOKE, ASHES, FABLE: WILLIAM KENTRIDGE IN BRUGES Sinds zijn internationale debuut op de DOCUMENTA X in 1997, verwierf de Zuid-Afrikaanse kunstenaar William Kentridge wereldwijde faam. Tot de werken van Kentridge behoren meesterlijke tekeningen, prenten, wandtapijten, beeldhouwwerken, lezingen en operaproducties. FR Depuis qu’il a fait ses débuts à l’international lors de DOCUMENTA X en 1997, l’artiste sud-africain William Kentridge a su asseoir une renommée planétaire. Sa production artistique se caractérise par une incroyable diversité, incluant des dessins, des gravures, des tapisseries, des sculptures, des exposés et même des opéras. DE Sein internationales Debüt auf der DOCUMENTA X 1997, brachte dem südafrikanischen Künstler William Kentridge weltweites Renommee. Sein Werk umfasst Zeichnungen, Drucke, Wandteppiche, Skulpturen, Lesungen und Opernproduktionen. EN Since his international debut at DOCUMENTA X in 1997, South African artist William Kentridge has achieved worldwide renown. Kentridge’s corpus includes masterful drawings, prints, tapestries, sculpture, lectures, and opera productions.

Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge www.museabrugge.be

15/12 2017

19/03 2018

OCMW TE GAST: TRIOMF VAN DE MOEDERLIEFDE Dit najaar focust op een 17de-eeuws schilderij: een ‘Moeder en kind’tafereel dat wordt toegeschreven aan Jacob van Oost de Oude. FR Collections des CPAS à l’honneur: Le triomphe de l’amour maternel | L’attention se portera cet automne sur une peinture du 17ème siècle, qui représente une mère et son enfant et est attribuée à Jacob van Oost l’Ancien. DE Öffentliches Sozialhilfezentrum (OCMW) zu Gast: Triumph der Mutterliebe | In diesem Herbst steht ein Gemälde des 17. Jahrhunderts im Mittelpunkt: ein ‘Mutter und Kind’-Bild, das Jacob van Oost dem Älteren zugeschrieben wird. EN OCMW collections on loan: The triumph of maternal love | This autumn focuses on a 17th century painting: a ‘Mother and Child’ scene attributed to Jacob van Oost the Elder. 

FR Circuit de 15 expositions de photographes établis ou de jeunes talents de la photo (jeudi-dimanche). DE 15 in kurzer Entfernung voneinander liegende Ausstellungen mit Fotografien von etablierten und jungen Fotografen (von Donnerstag bis Sonntag).  EN 15 exhibitions within walking distance, featuring photos by established and fledgling photographers (Thursday-Sunday).  

Smoke, Ashes, Fable: William Kentridge in Bruges | © Johannes Van de Voorde

= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday

2018

BRUGGE FOTO 17

L'exposition 'Pieter Pourbus et les maîtres oubliés' organisée au Groeningemuseum vous permettra d'admirer l'oeuvre de talents tels que Pieter Pourbus, Marcus Gheeraerts, Pieter Claeissens l'Ancien et ses fils Gillis, Pieter le Jeune et Antonius. Malheureusement, leurs peintures sont restées ignorées du public et impopulaires pendant des siècles. Jusqu'à aujourd'hui! DE In der Ausstellung „Pieter Pourbus und die vergessenen Meister“ im Groeningemuseum können Sie Talente, wie Pieter Pourbus, Marcus Gerards, Pieter Claeissens den Älteren und seine Söhne Gillis, Pieter den Jüngeren und Antonius kennenlernen. Unglücklicherweise gerieten sie jahrhundertelang in Vergessenheit. Bis heute! EN The ‘Pieter Pourbus and the Forgotten Masters’ exhibition at the Groeninge Museum will bring you face to face with hugely talented artists, such as Pieter Pourbus, Marcus Gerards, Pieter Claeissens the Elder and his sons Gillis, Pieter the Younger, and Antonius. Unfortunately, they have remained undiscovered and unloved by the general public for centuries. Until today!

= meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days

25/02

15 tentoonstellingen op wandelafstand met fotografie van gevestigde en jonge fotografen (van donderdag tot zondag). 

FR

COLOFON

2017

VELODROOM TE GAST

Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge www.museabrugge.be

Legende / Légende / Legend

20/10

Tentoonstelling met oude tweewielers en alles wat met fietsen te maken heeft: lantaarns, bellen, merk- en taksplaten, fietspompen, reclameborden ...  

Brugse Binnenstad www.bruggefoto.be

21/01

20:00 → 22:30 | Kerk van de Minderbroeders Kapucijnen, Boeveriestraat 18, 8000 Brugge | [email protected] www.collegiumdedunis.be

De Bond, Buiten Smedenvest 1, 8000 Brugge [email protected] | www.ccbrugge.be

FR Des toiles du duo d’artistes Jacqy duVal. DE Gemälde des Künstlerduos Jacqy duVal. EN Paintings of the artist twosome Jacqy duVal.

Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge www.museabrugge.be

LA RESPIRATION DES YEUX DANS LE CADRE December Dance 17 | Curator Christian Rizzo stelt een tentoonstelling samen met als rode draad het lichaam in beweging of verandering.  FR December Dance 17 | Le curateur, Christian Rizzo, tracera un itinéraire d’expositions, guidé par le fil rouge du corps en mouvement ou en transformation.  DE December Dance 17 | Kurator Christian Rizzo stellt eine Ausstellung zusammen, deren Leitthema der Körper in Bewegung oder Veränderung ist.  EN December Dance 17 | Curator Christian Rizzo has put together an exhibition with the body in motion or change as its central theme. 

Schilderijen van het kunstenaarsduo Jacqy duVal. 

Le Vélodrome s’invite. Une exposition qui retrace 200 ans de l’histoire de la bicyclette. DE Velodrom zu Gast | Ausstellung mit alten Zweiträdern und allem, was mit Fahrrädern zu tun hat. EN Velodrome hosting | Exhibition with old bicycles and anything related to cycling.  

2017

WEIHNACHTSORATORIUM - J.S. BACH

2018

FR

WEERWERK // GOUDJAAR EDITIE

Cantates 1, 2, 5 en 6

28/01

Adornesdomein, Peperstraat 3, 8000 Brugge [email protected] | www.adornes.org

A golden NYE experience. For one night we turn the historical Oud Sint-Jan into a safehaven of House music. By mixing up the chique location with the finest modern sounds we bring you a perfect recipe for an unforgettable transition from old to new.  23:00 → 07:00 | Site Oud Sint-Jan, Zonnekemeers , 8000 Brugge www.weerwerk.eu

2017

TENTOONSTELLING KONINKLIJKE KUNSTKRING IRIS

FR

22:45 → 01:00 | Beursplein, 8000 Brugge http://comitevoorinitiatief.be

06/12

Koninklijke Kunstkring IRIS organiseert een kunsttentoonstelling met schilderijen en beelden van 23 kunstenaars.  

Jan Garemijnzaal Belfort, Markt 7, 8000 Brugge

BRUGGE FEEST

16:00 → 18:00 | Sint-Walburgakerk, Sint-Maartensplein, 8000 Brugge www.davidsfonds.be



2017

Brugge zingt van oud naar nieuw: zangfeest met de meest populaire hits van de voorbije jaren. Vuurwerk om middernacht.

FR Sous la conduite du chœur Marcato et de l’organiste Ignace Michiels tout le monde peut participer et chanter des chansons de Noël traditionnelles. Entrée gratuite. DE Unter der Leitung des Chors Marcato und des Organisten Ignace Michiels können sich alle am Singen traditioneller Weihnachtslieder beteiligen. Freier Eintritt.  EN Led by the choir Marcato and organist Ignace Michiels, everyone can sing traditional Christmas carols. Free admission. 

FR

20:00 | Kapel ‘t Keerske, Keersstraat 1, 8000 Brugge +32 477 19 39 28 | www.protestantsekerkbrugge.be

SYLVESTERCONCERT: TROMPET & ORGEL

FR

20:00 | Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek [email protected] | www.ccbrugge.be

20:00 | De Vetten Os, Hauwerstraat 5, 8000 Brugge



31



FR

Un duo de la Russie/Hongrie. Avec plus de 10 instruments différents et des loopings live les multi-instrumentalistes Sasha Mamaev et Gábor Tokár créent un genre unique qu’ils appellent ‘Groove Transcontinental’.   DE Eine zweiköpfige Band aus Russland/Ungarn. Mit mehr als 10 verschiedenen Instrumenten und Live-Loops schaffen die Multi-Instrumentalisten Sasha Mamaev und Gábor Tokár ein einzigartiges Genre, das sie als „Transcontinental Groove“ bezeichnen.  EN A Russian/Hungarian duo. Using over 10 instruments and live-looping, multi-instrumentalists Sasha Mamaev and Gábor Tokár create a powerful sound they call transcontinental groove. 

www.visitbruges.be

follow us on:

DAVEREND/UNPLUGGED Concert met singer-songwriter Elke Bruyneel. Haar plaat Stories In Between laveert tussen pop-jazz met een triphop-feel en haakt zich hier en daar lekker vast in stevige poprock, gekruid met een vleugje percussief experiment. 

21/12

De Brugse academie viert dit jaar haar 300-jarig bestaan. Daarom laat het Groeningemuseum een kleine collectiepresentatie zien rond de belangrijkste Brugse kunstenaars uit de tweede helft van de 18de en de eerste helft van de 19de eeuw. 

Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge | www.museabrugge.be

Sint-Jansstraat 15, 8000 Brugge | www.pakgistel.be

15:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.symfonieorkest.be

20:00 | Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge www.willemsfonds.be

FR

Love Bruges. Share your story.

Een kleurrijke, dynamische en interactieve familievoorstelling voor al wie zich kind voelt. Een leeg podium wordt dankzij prachtige muziek een feest van vorm en kleur.

Carl Maria von Weber: Ouverture Der Freischütz, opus 77 - Franz Schubert: Symfonie nr. 8 in B klein, D759 - Robert Schumann: Concerto in A klein voor cello en orkest, opus 129   FR



FAMILIECONCERT 5+ | HET IS ROODGEELBLAUW EN HET KLINKT ALS WAUW!

FR Une représentation familiale bariolée, dynamique et interactive pour ceux qui se sentent encore des enfants. Un podium désert se transforme par la magnifique musique en une fête des formes et des couleurs. DE Es ist rot-gelb-blau und es klingt wie wow! | Eine farbenfrohe, dynamische und interaktive Familienvorstellung für alle, die sich wie ein Kind fühlen. Eine leere Bühne wird dank prächtiger Musik zum Fest von Form und Farbe. EN I spy with my little eye something that is reddish yellowish blue and sounds like wow! | A colourful, dynamic and interactive family show for all those who feel young. An empty stage becomes a feast of form and colour thanks to beautiful music.

20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge [email protected] | www.concertgebouw.be

23

MONTHLY BLUES JAM

28



COLLECTIEPRESENTATIE ‘DE BLOEIPERIODE VAN DE ACADEMIE’

FR L’âge d’or de l’académie brugeoise | L’académie de Bruges fête cette année son 300ème anniversaire. À cette occasion, le Groeningemuseum propose une petite présentation consacrée aux artistes brugeois les plus importants de la seconde moitié du 18ème siècle et de la première moitié du 19ème siècle. DE Die Blütezeit der Brügger Akademie | Die Brügger Akademie feiert dieses Jahr ihr 300-jähriges Bestehen. Darum zeigt das Groeningemuseum eine kleine Sammlungspräsentation der wichtigsten Brügger Künstler der zweiten Hälfte des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. EN The golden period of the Bruges Academy | This year the Bruges Academy celebrates the 300th anniversary of its founding. To mark the occasion, the Groeningemuseum will organise a small exhibition of paintings from its collection by the most important local Bruges artists from the second half of the 18th century and the first half of the 19th century.

DARK ROOMS

FR

17:00 → 19:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge www.teleticketservice.com



2018

Dark Rooms toont de donkere en verborgen kanten van de werkelijkheid, een confrontatie of dialoog tussen fotografie en andere vormen van beeldende kunst, schilderijen, tekeningen, sculpturen, collages …  FR Dark Rooms montre les facettes obscures et absconses de la réalité, une confrontation ou un dialogue entre la photographie et d’autres formes d’art figuratif : des tableaux, des dessins, des sculptures, des collages … DE Dark Rooms zeigen die dunklen und schwer verständlichen Facetten der Realität, eine Konfrontation oder ein Dialog zwischen der Fotografie und sonstigen Formen gegenständlicher Kunst: Bilder, Zeichnungen, Skulpturen, Collagen... EN Dark Rooms shows the dark and hidden sides of reality, a confrontation or dialogue between photography and other forms of visual arts, paintings, drawings, sculptures, collages ...

Cappella Mediterranea | © Bertrand Pichêne

Isabelle Beernaert brengt unieke dansvoorstellingen naar de Belgische en Nederlandse theaters. Met Tabula Rasa wil ze als een ongeschreven blad op zoek gaan naar de vrijheid en voorkomen dat we klein blijven.   FR Isabelle Beernaert fait entrer des spectacles de danse unique dans les salles de théâtre belges et néerlandaises. Avec Tabula Rasa elle veut, à partir d’une feuille vierge, aller à la recherche de la liberté et éviter que nous ne demeurions petits.   DE Isabelle Beernaert bringt einzigartige Tanzaufführungen in belgische und niederländische Theater. Mit Tabula Rasa will sie als unbeschriebenes Blatt nach der Freiheit suchen und uns davor bewahren, dass wir klein bleiben.   EN Isabelle Beernaert brings unique dance performances to the Belgian and Dutch theatres. With Tabula Rasa, she emulates a blank canvas in search of freedom, and hopes, in doing so, to prevent us from staying small.  

28/01

Expositions Ausstellungen Exhibitions

16:00 → 17:30 | Begijnhofkerk, Begijnhof , 8000 Brugge [email protected]

TABULA RASA - ISABELLE BEERNAERT



Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge www.museabrugge.be

02/09 2017

22/04 2018



GRUUTHUSE IN GALANT GEZELSCHAP. LEEFCULTUUR IN 18DE-EEUWS BRUGGE Het Arentshuis en het Gruuthusepaleis waren ooit woonhuizen van welgestelde Bruggelingen. Deze collectiepresentatie weerspiegelt aspecten van hun leefwereld; een vleugje muziek, exquise kant aan de mouwen, een snuifje uit een exotisch ogende tabaksdoos, een verzameling koralen en schelpen, zilver, tin en parelmoer ...   FR Gruuthuse en galante compagnie. La culture de l’habitat à Bruges au 18ième siècle | L’Arentshuis et le palais Gruuthuse furent jadis des habitations de Brugeois nantis. Cette présentation de la collection reflète certains aspect de leur habitat ; un zeste de musique, de la dentelle exquise, une petite prise dans une tabatière d’aspect exotique, une collection de coraux et de coquillages, de l’argenterie, de l’étain, du nacre,... DE Gruuthuse in galanter Gesellschaft. Lebenskultur in Brügge des 18. Jahrhunderts | Das Arentshuis (Arentshaus) und der Gruuthusepaleis (Gruuthusepalast) waren früher Wohnhäuser von wohlhabenden Einwohnern Brügges. Diese Sammlungspräsentation spiegelt Aspekte ihrer Lebenswelt wieder; ein Hauch von Musik, exquisite Spitze an den Ärmeln, eine Prise aus einer exotischen Tabakdose, eine Sammlung von Korallen und Muscheln, Silber, Zinn und Perlmutt...   EN Gruuthuse in delightful company. Living in 18thcentury Bruges | Arentshuis and the Gruuthuse Palace were once the residences of well-to-do locals.  This collection presentation reflects aspects of their world; a touch of music, exquisite lace on the cuffs, a whiff from an exotic looking tobacco box, a collection of corals and shells, silver, tin and mother of pearl ...  

Arentshuis, Dijver 16, 8000 Brugge www.museabrugge.be