by ING PRIVATE BANKING DUBBELTORNOOI OP INVITATIE MET VERPLICHTE

TOURNOI DE DOUBLE SUR INVITATION AVEC LIEN DE PARENTE OBLIGATOIRE.

DOUBLES TOURNAMENT ON INVITATION. FAMILY TIES REQUIERED

DOPPELTURNIER AUF EINLADUNG. BEDINGUNG IS

by

VERWANDTSCHAFT ZWISCHEN DEN JEWEILIGEN SPIELERPAAREN

Met de steun van de Gemeente Knokke-Heist

logo PLT.indd 1

20/03/13 15:15

Verantwoordelijke uitgever : Bernard de Wasseige, Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431 D, 1380 Lasne

FAMILIEBAND

by ING PRIVATE BANKING

e

15

Editie

Van 6 tot 12 augustus 2016 op de Royal Zoute Tennis Club Tornooidirecteur : Christophe Verhaeghe

DUBBELTORNOOI OP INVITATIE MET VERPLICHTE FAMILIEBAND

Iedere deelnemer ontvangt een welkomst geschenk

Met de steun van de Gemeente Knokke-Heist

by ING PRIVATE BANKING 15de EDITIE

Knokke Zoute Family Trophy is een dubbeltornooi georganiseerd door Edition Ventures N.V. met de steun van de Gemeente Knokke-Heist. Het dubbelpaar moet familie van elkaar zijn. • Minimumleeftijd : 9 jaar • Vier categorieën : dubbel heren, dubbel dames, dubbel gemengd, grootouders - kleinkinderen • Inschrijving : 40 €/paar ter plaatse of op rekening 310- 1958836-07 van Edition Ventures ten laatste tegen maandag 1 augustus • Sluiting van de inschrijvingen: maandag 1 augustus 2016 om 16u. • Tornooi-diner: op dinsdag 9 augustus om 20 uur in de River Woods Beach Club, Zeedijk n° 832, Knokke-Heist. Prijs : 25€/volwassen en 15€/ onder 15 jaar, verplicht te betalen voor vrijdag 5 augustus op rekening 310-1958836-07 (IBAN BE74 3101 9588 3607). Het diner is voorbehouden aan de deelnemers en hun familie voor maximaal 200 personen. Stadskledij. • Formule: Ieder paar speelt minimum vijf wedstrijden. Er worden vier poulewedstrijden gespeeld. Nadien speelt ieder

15 AUSGABE

Knokke Zoute Family Trophy die Knokke Zoute Family Trophy ist ein Doppel-Turnier, organisiert vom Edition Ventures mit Unterstützung der Gemeinde Knokke-Heist. Jedes Team muss eine deutliche Verwandtschaft aufweisen. • Mindestalter: 9 Jahre • Vier Kategorien: Doppel-Herren, Doppel-Damen, DoppelMix, Großeltern – Enkelkinder • Einschreibung: 40 €/Paar, zu zahlen vor Ort oder auf das Konto 310-1958836-07 von Edition Ventures vor Freitag, dem 24. Juli. • Einschreibungen bis zum: Montag, den 1. August 2016 um 16.00 Uhr • Abendessen des Turniers: Dienstag, den 9. August um 20 Uhr statt im River Woods Beach Club, Zeedijk Nr. 832 in 8300 Knokke-Heist. Preis : 25 €/Erwachsene und 15 €/Kinder unter 15 Jahren. Der fällige Betrag muss am spätestens für den 5. August auf Konto Nummer 310-1958836-07 (IBAN BE74 3101 9588 3607) eingezahlt werden. Dieses Abendessen wird nur für die Teilnehmer und ihre Verwandten vorgesehen und ist auf 200

NEDERLANDSTALIGE VERSIE

paar nog één wedstrijd van de hoofdtabel. In de hoofdtabel telt de regel van de rechtstreekse uitschakeling. De wedstrijden beginnen om 9uur stipt. Elk paar neemt telefonisch contact op woensdag 3 augustus 2016 met de clubhouse van de Royal Zoute Tennis Club om de dag en het uur van hun wedstrijd te kennen. Telefoon : 050 60 28 60. Opgelet : de deelnemers moeten zich van 6 tot 12 augustus kunnen vrijmaken. Er is een briefing voorzien op de club om 9u op zaterdag 6 augustus en om 9u op zondag 7 augustus. Prijzen: Uitzonderlijke prijzen ter waarde van 10.000 € zullen uitgereikt worden aan de deelnemers : reizen, champagne. De prijsuitreiking met een grote tombola gaat door op VRIJDAG 12 AUGUSTUS 2016 na de laatste finale. Noteer alvast deze afspraak. INLICHTINGEN : • Royal Zoute Tennis Club - Christophe Verhaeghe Tel: 050 60 28 60 - Fax: 050 62 66 16 E-mail: [email protected]

AUF DEUTSCH

Plätze beschränkt. Smart Dress Code. • Formel: Jedes Paar spielt mindestens fünf Matches. Jedes Team spielt vier Pool-Matches und anschließend ein Match mit direkter Elimination. Der Wettkampf startet pünktlich um 9.00 Uhr. Jedes Team muss Mittwoch, den 3. August 2016 den Club House du Royal Zoute Tennis Club telefonisch benachrichtigen, um die Uhrzeit der Spiele zu erfahren. Telefonnummer: 050 60 28 60. Aufgepasst: Die Teilnehmer müssen sich die ganze Woche vom 6. bis zum 12. August freimachen können. Ein Briefing wird im Club stattfinden am Samstag, den 6. August um 9 Uhr und am Sonntag, den 7. August um 9 Uhr. Preis: Preise im Werte von 10.000 € für die Teilnehmer: Reizen, Champagne etc. Preisverteilung und Tombola finden nach dem letzten Spiel, am FREITAG, DEN 12. AUGUST 2016 statt. Notieren Sie es bitte schön! INFORMATIONEN: • Royal Zoute Tennis Club - Christophe Verhaeghe Tel.: 050 60 28 60 - Fax: 050 62 66 16 E-Mail: [email protected]

by ING PRIVATE BANKING 15e EDITION

Knokke Zoute Family Trophy est un tournoi de double organisé par Edition Ventures S.A. avec le soutien de la Commune de Knokke-Heist. Chaque équipe doit avoir un lien de parenté évident. • Age minimum : 9 ans • Quatre catégories : double messieurs, double dames, double mixte, grands-parents – petits-enfants • Inscription : 40 €/paire à payer sur place ou sur le compte 310-1958836-07 d’Edition Ventures pour le lundi 1er août. • Clôture des inscriptions : lundi 1er août 2016 à 16 heures • Dîner du tournoi : le mardi 9 août à 20 heures au River Woods Beach Club, Zeedijk n° 832 à 8300 Knokke-Heist. Prix : 25 €/adulte et 15 €/moins de 15 ans, à payer obligatoirement avant le vendredi 5 août sur le compte 310-1958836-07 (code IBAN BE74 3101 9588 3607). Le dîner est réservé aux participants et à leurs proches et limité à 200 places. Tenue smart. • Formule: chaque paire joue au moins cinq matches. Chaque

VERSION FRANÇAISE

équipe joue quatre matches de poule et ensuite un match du tableau principal avec élimination directe. Les rencontres débutent à 9 heures précises. Chaque équipe doit téléphoner le mercredi 3 août 2016 au Club House du Royal Zoute Tennis Club afin de connaître l’horaire des matches. Numéro de téléphone : 050 60 28 60. Attention : les participants doivent pouvoir se libérer toute la semaine du 6 au 12 août. Un briefing est prévu au club à 9h le samedi 6 août et à 9h le dimanche 7 août. Prix: Une table de prix exceptionnels pour une valeur de 10.000 € récompensera les participants : des voyages, du champagne. La remise des prix et une grande tombola auront lieu le VENDREDI 12 AOÛT 2016 après la dernière finale. Notez déjà ce rendez-vous. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : • Royal Zoute Tennis Club - Christophe Verhaeghe Tél: 050 60 28 60 - Fax : 050 62 66 16 E-mail: [email protected]

INSCHRIJVINGSFORMULIER TERUG TE STUREN NAAR : POUR VOUS INSCRIRE, IL FAUT REMPLIR LE FORMULAIRE CI-JOINT ET LE RENVOYER A : TO REGISTER, PLEASE FILL OUT THE FORM AND SEND IT TO : ZUR ANMELDUNG BITTEN WIR UM AUSFULLUNG UND ZUSENDUNG DES NACHSTEHENDEN FORMULARS AN :

Cynthia Cloeckaert – Fax : 02 379 29 99 – Mail : [email protected]

15th EDITION

Knokke Zoute Family Trophy is a doubles tournament organized by Edition Ventures with support from the municipality of Knokke-Heist. Pairs shall consist of relatives. Participants must be at least 9 years old. • Four categories: men doubles, women doubles, mixed doubles, grandparents-grandchildren • Entry fee : EUR 40/pair to be paid on site or on Edition Ventures account 310-1958836-07 before Monday August 1st • End of registrations : Monday 1st August 2016 at 4pm. • Tournament dinner : on Tuesday August 9th at 8pm in the River Woods Beach Club, Zeedijk n° 832, Knokke-Heist. Price : 25€/adult and 15€/ under 15years, has to be paid before Friday august 5th on account 310-1958836-07 (IBAN BE74 3101 9588 3607). Dinner is only for participants and family. Maximum 200 persons. Dress : smart. • Formula: Each pair plays a minimum of five matches. Four pool matches will be played. Each pair then plays one more

IN ENGLISH

match in the main draw based on the principle of direct elimination. The matches start at 9 o’clock. Pairs are expected to call the club house of the Royal Zoute Tennis Club on Wednesday 3th of August 2016 to know the exact time of their matches. Telephone number: 050/60.28.60. Attention: the participants should be free during the whole week from 6th till 12th of August. There will be a briefing at the club on Saturday 6th of August at 9am and on Sunday 7th of August at 9am. Prizes: Exceptional prizes of a value of 10.000 € will be distributed among the participants: trips, champagne… on FRIDAY 12TH OF AUGUST 2016 after the last match. FOR FURTHER INFORMATION : • Royal Zoute Tennis Club - Christophe Verhaeghe Tel: 050 60 28 60 - Fax: 050 62 66 16 E-mail: [email protected]