앲 앲 앲 앲

앲앲 앲 앲 앲 앲 앲앲

ACCADEMIA XVIII ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA DI CERVO 1.9. 1.9. -- 12.9.2006 12.9.2010

COMUNE DI CERVO

FESTIVAL DI GIOVANI ARTISTI CONCERTI CORSI DI PERFEZIONAMENTO MEISTERKURSE

Organizzazione / Organisation: ASSOCIAZIONE ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA di CERVO c/o Palazzo Comunale I-18010 Cervo (IM) Indirizzo Adresse Deutschland: Indirizzo //Adresse in in Deutschland: Internationale Sommerakademie Cervo Internationale Sommerakademie Cervo Sekretariat Sekretariat HelaMikkin Mikkin Sekretariat Hela Talweg 16, 4, 44309 Dortmund Rotariusstr. D-44229 Dortmund Tel Fax -0231-7 Tel. 0231-7 0231 - 7322 4059 74 47, Fax 0231 73 14 5822 59 47 [email protected] E-mail: [email protected] www.sommerakademie-cervo.de www.sommerakademie-cervo.de Con la collaborazione di / in Zusammenarbeit mit:

Comune di Cervo Direzione artistica / Künstlerische Leitung: Arnulf von Arnim

XVIII ACCADEMIA ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA DI CERVO DAL 11 AL AL 12 12 SETTEMBRE SETTEMBRE 2006 2010 DAL

I concerti si terrano nel Oratorio di S. Caterina, ore 21.00 (il 4 settembre: ore 20.00)

Concerto Inaugurale Mercoledì, settembre, ore 21.00 Giovedi, 1 1Settembre, ore 21.00 Oratorio di S. Caterina

Informazioni e prenotazioni: I.A.T. di Cervo – Tel. 0183/40.81.97 Castello Medioevale Programma soggetto à variazioni

È con vivo piacere che a nome dell’Amministrazione Comunale di Cervo do il benvenuto agli organizzatori, ai docenti ai giovani musicisti dell’Accademia Internazionale Estiva. Saluto con entusiasmo il ritorno dei talenti che ogni anno permettono a questa cittadina di contraddistinguersi come “Borgo della Musica”, un luogo dove l’arte può esprimersi e tradursi in magiche note che attraverso i carrugi e le piazze rendono Cervo un paese festante e pieno di vita. L’Accademia Estiva rappresenta un ’ideale e naturale appendice del Festival di Musica da Camera, raccoglie echi di successi internazionali e permette l’incontro di nazionalità, culture, idiomi, esperienze professionali ed umane che non possono che arricchire la nostra realtà quotidiana. Grazie dunque agli illustri docenti, ai ragazzi pieni di talento, a Cervo che si pone come naturale palcoscenico in grado di far crescere e maturare musicisti e uomini che rappresentano il nostro domani, certamente migliore se ispirato ai principi dell’amicizia e dell’incontro dei popoli, come l’Accademia da sempre si propone.

IlVittorio Sindaco Desiglioli Vittorio Desiglioli Assessore alla cultura e al turismo

4

Musik vor romantischer Kulisse – Musik, die sich mit dem italienischen Sommer verbindet. Das ist Cervo. Die Idee, jungen Künstlern durch die Sommerakademie hier ein Forum zu bieten, bei dem durch gemeinsames Lernen, Konzertieren und Leben eine Begegnung verschiedener Nationen und musikalischer Schulen ermöglicht wird, unterstütze ich gern. Ich wünsche daher der Sommerakademie Cervo, dass sie weiterhin ein Treffpunkt junger europäischer Musiker bleibt und die Akademiekonzerte als Festival junger Künstler ein Bindeglied zwischen der Region Riviera Ligure und jungen Musikern aus Europa und aller Welt bilden.

Dr. h.c. Annemarie Renger 1919-2008 Bundestagspräsidentin a.D. – Bonn

Musica di fronte ad uno scenario romantico: Musica, che si unisce all’estate italiana. Questo è Cervo. L’idea di offrire a giovani artisti attraverso un’accademia estiva la possibilità di imparare, suonare e vivere insieme in un Forum musicale che riunisca giovani artisti di diverse nazionalità e scuole, la appoggio e la saluto con grande piacere. Mi auguro perciò che L’Accademia Estiva di Cervo, anche come punto d’incontro italotedesco, possa svilupparsi ulteriormente, e che i concerti dell’Accademia come festival di giovani artisti rappresentino un ulteriore legame tra la Riviera Ligure e i giovani musicisti di Europea e di tutto il mondo. dott.ssa Annemarie Renger 1919-2008 già Presidente del Parlamento della Repubblica Federale di Germania

5

In vergangenen 21 Jahren hatMusisich 21. Mal Zumden 18. wird Cervo Treffpunkt junger Cervo jedes Jahr im September zu einem ker aus aller Welt sein, insbesondere aus DeutschTreffpunkt Musiker aus aller Welt mit land, Italien junger und Frankreich. Dozenten internationalem Rang entwikWiederum von werden in den Meisterkursen Musiker aus Nationen unter der AnleitungCervo von kelt. So 20 kann die Sommerakademie und sich in Meistern Instruments arbeitenGeschichte auf eineihres reiche und bewegte den Konzerten des Festivals junger Künstler zurückblicken. dem Publikum präsentieren. Mit Freude können wir immer wieder beobSo sehr der zentrale Aspektder derAkademie Akademie sich die achten, wie Absolventen Vermittlung europäischer musikalischer Kultur im konkurrenzreichen Konzertleben als und Tradition durch Künstler von internationaSolisten bewähren oder führende Positionen lem Ruf an die junge Musikergeneration ist, so als Professoren an der Hochschulen und wichtig ist andererseits Aspekt der Begegoder Solocellisten in wichtiKonzertmeister nung und des Austausches von Musikern. gen Orchestern Verständnis erlangt haben. Das gegenseitige unterschiedlicher Die unvergleichliche Atmosphäre der Nationalitäten und musikalischer Schulen wird Altstadt Cervo faszinierte jungen besondersvon im alljährlich zum Ende die der Akademie gebildeten multinationalen Musiker immer wieder und Orchester, trug dazuaber bei, auch insich Kammermusikgruppen und in der Arbeit dass ein Geist der Freundschaft und der Instrumentalklassen gefördert undden vertieft. Zusammenarbeit bildete, der in zwei Viele dauerhafte Freundschaften sind so entLeiWochen häufig aussergewöhnliche standen. hervorbrachte. Es bildete sich eine stungen Die inspirierende Atmosphäre von Cervo und grosse “Cervo-Musik-Familie”, die hier die freundschaftlichen Beziehungen zwischen zusammenlebt, wunderbare Musik erarbeiMusikern und Bewohnern von Cervo ist und tet unddabei aucheine daswichtige fachkundige und interesbleibt Voraussetzung für sierte Publikum in ihr Musikleben einbediese menschliche Seite der Sommerakademie. zieht. Wir danken der Gemeinde Cervo, der Provincia danken Gemeinde Cervo, der Wir di Imperia sowieder der Regione Liguria für die seit Provincia di Imperia sowie derzurRegione Jahren bewährte Zusammenarbeit Unterstützungfür dieser Idee. Liguria die langjährige Zusammenarbeit. Zugleich danken SommerZugleich danken wir wirallen, allen,die diediedurch ihre akademie ideell undmit unterstützen. Mitarbeit die begleiten Akademie Leben und Substanz erfüllt haben. Arnulf von Arnim

Arnulf von Armin

6

Ogni di settembre nel corso ultiPer lamese dicianovesima volta Cervo sara’ ildegli punto di mi ventun'anni Cervo è diventato punto di incontro di giovani musicisti provenienti da tutincontro di ed giovani musicisti daGermania, tutto il to il mondo in particolare, dalla mondo con docenti di richiamo internaziodall’ltalia e dalla Francia. Ancora una volta, dunque, iEstiva musicisti nale. Perciò l'Accademia di provenienti Cervo può da 20 Nazioni, lavoreranno sotto la guida guardare in retrospettiva a una storia riccadie Maestri dei loro rispettivi strumenti e si predinamica. senteranno al pubblico nei concerti del Festival Possiamo sempre osservare con gioia di giovani artisti. l'affermarsi dei diplomati dell'Accademia in Per quanto l’aspetto centrale dell’Accademia una vita competitiva da solisti di concerto o sia la mediazione della cultura e tradizione l'ottenimento da parte loro di posti privilemusicale europea alla giovane generazione di giati di docenza nei licei musicali la promomusicisti attraverso di artisti di efama interzione a primo violino o primo violoncello in nazionale, tuttavia, d’altra parte è importante importanti orchestre. l’aspetto di incontro e dello scambio dei L'atmosfera musicisti. inimitabile del Borgo Antico di Cervo affascina in continuazione i giovani La reciproca comprensione di diverse nazionalita e scuole musicale è particolarmente incoraggiamusicisti e contribuisce a costruire uno spita eddiapprofondita nel orchestra multinazionale, rito amicizia e collaborazione che spesso che si forma tutti glieccezionali anni alla fine nelle dell’Accademia, produce risultati due settinei gruppi di musica da camera nel lavoro di mane di corso. Prende vita e una grande classi strumentali. Molte amicizie durature sono "famiglia musicale di Cervo" che convive in nate cosi’. questo luogo, produce musica meravigliosa L’atmosfera ispirata di Cervo ed i rapporti amied include anche un pubblico competente e chevoli tra i musicisti e gli abitanti di Cervo, è interessato propria vita musicale. e rimane un nella importante presupposto di questo Ringraziamo il Comune di Cervo, la lato umano dell’Accademia estiva. Provincia di ilImperia e Cervo, la Regione Liguria Ringraziamo Comune di la Provincia di della loro collaborazione in tutti questi Imperia cosi come la Regione Liguria per laanni. sinRingraziamo parimenti tuttidicoloro che cera collaborazione pluriennale appoggio di questa iniziativa. hanno riempito l'Accademia di vita e di Allo stesso tempo, ringraziamo tutti coloro che sostanza con la loro collaborazione. hanno accompagnato ed appoggiato le idee dell’Accademia estiva.

Arnulf von Arnim Arnulf von Arnim

7

Mercoledì, 1 settembre, Ingresso Euro 15,-

CONCERTO INAUGURALE DELLA XXII EDIZIONE DELL´ACCADEMIA DEDICATO ALL´ANNO DI CHOPIN E SCHUMANN CONCERTO DEI DOCENTI R. Schumann »Märchenbilder«. Quattro pezzi per pianoforte e viola op. 113 ARNULF VON ARNIM, pianoforte HARTMUT ROHDE, viola

Fr. Chopin Trio per violino, violoncello e pianoforte in sol minore op. 8 KRZYSZTOF WEGRZYN, violino TROELS SVANE, violoncello ARNULF VON ARNIM, pianoforte

– Intervallo –

R. Schumann Quartetto per violino, viola, violoncello e pianoforte in mi bemolle maggiore op. 47 PAUL ROSENTHAL, violino HARTMUT ROHDE, viola TROELS SVANE, violoncello ARNULF VON ARNIM, pianoforte

8

CONCERTO DI GIOVANI ARTISTI PREMIATI

Giovedì, 2 settembre,

B. Bartók Sonata per violino solo Sz 117

Ingresso Euro 10,-

M. Ravel Sonata per violino e pianoforte MARIE-CLAUDINE PAPADOPOULOS (Francia), violino Premio del fondo culturale della città di Salisburgo (Agosto 2008) I. Premio: Concorso “DAAD” (Karlsruhe, Giuglio 2007) Premio di sostegno: Concorso “Felix Mendelssohn-Bartholdy” (Berlino 2007) NARGIZA ALIMOVA (Uszbekistan), pianoforte – Intervallo – T. A. Vitali Ciaccona C. Franck Sonata per violino e pianoforte in la maggiore J. Sibelius Concerto per violino e orchestra in re minore op. 47 Tempo primo: Allegro moderato IASON KERAMIDIS (Grecia), violino I. Premio: Concorso ellenico, Atene (Panhellenischen Wettbewerb Athen) NARGIZA ALIMOVA (Uszbekistan), pianoforte 9

Venerdì, 3 settembre, Ingresso Euro 10,-

CONCERTO DI GIOVANI ARTISTI PREMIATI P. Hindemith Sonata per viola e pianoforte op. 11 n. 4 R. Schumann Adagio e Allegro per pianoforte e viola op. 70 JULIA BARTHEL (Germania), viola DAI ASAI (Giappone), pianoforte

– Intervallo –

Fr. Chopin Notturno in si maggiore op. 62/1 L. v. Beethoven Grande sonata per pianoforte solo n. 21 in do maggiore op. 53 (»Waldstein«) Fr. Liszt Vallée d’Obermann DIMITRI PAPADOPOULOS (Francia), pianoforte II. Premio: Concorso internazionale di pianoforte (Montrond-les-Bains 2010) I. Premio di sostegno: Steinway (Düsseldorf 2010) I. Premio all’unanimità: Concorso di pianoforte (Lagny-sur-marne 2007)

10

CONCERTO DEI DOCENTI R. Schumann Adagio e Allegro per pianoforte e violoncello op. 70 IAN FOUNTAIN, pianoforte WOLFGANG BOETTCHER, violoncello

Sabato 4 settembre, ore 20:00 Ingresso Euro 15,-

R. Schumann Sonata n. 2 per pianoforte e violino in re minore op. 121 ARNULF VON ARNIM, pianoforte ULF HOELSCHER, violino – Intervallo – M. Ravel Sonata per violino e violoncello ULF HOELSCHER, violino WOLFGANG BOETTCHER, violoncello Fr. Chopin Polonaise brillante per pianoforte e violoncello op. 3 IAN FOUNTAIN, pianoforte WOLFGANG BOETTCHER, violoncello

11

Domenica, 5 settembre, ore 17:00 Ingresso Euro 10,-

ICIT – ISTITUTO DI CULTURA ITALO-TEDESCA DI IMPERIA Oratorio di S. Caterina, Cervo W. A. Mozart Sonata per pianoforte e violino in sol maggiore K 301 R. Strauss Sonata per violino e pianoforte in mi bemolle maggiore op. 18 KANA SUGIMURA (Giappone), violino NATSUMI OHNO (Giappone), pianoforte II. Premio: Concorso di musica da camera “Trio di Trieste” (2008)

– Intervallo –

L. v. Beethoven Sette variazioni per pianoforte e violoncello in mi bemolle maggiore sul tema »Bei Männern welche Liebe fühlen« da »Die Zauberflöte« di Mozart WoO 46 R. Schumann Cinque pezzi »Im Volkston« per violoncello e pianoforte op. 102 G. Rossini Una lacrima (»Une larme«)

12

YEO-RHIM YOON (Corea), violoncello Premio: Concorso internazionale „J. J. F. Dotzauer” KIYOKO WAKAMATSU (Giappone), pianoforte

CONCERTO DEI DOCENTI

W. A. Mozart Sonata per pianoforte e violino in fa maggiore K 377

Domenica, 5 settembre, ore 21:00 Ingresso Euro 15,-

ARNULF VON ARNIM, pianoforte ULF HOELSCHER, violino

L. v. Beethoven Trio per pianoforte, violino e violoncello in mi bemolle maggiore op. 70/2 ARNULF VON ARNIM, pianoforte PAUL ROSENTHAL, violino WOLFGANG BOETTCHER, violoncello

– Intervallo –

W. Lutosławski Partita per violino e pianoforte KRZYSZTOF WEGRZYN, violino NATSUMI OHNO, pianoforte

R. Schumann Trio n. 1 per pianoforte, violino e violoncello in re minore op. 63 IAN FOUNTAIN, pianoforte PAUL ROSENTHAL, violino TROELS SVANE, violoncello 13

Lunedì, 6 settembre, Ingresso Euro 10,-

CONCERTO DI GIOVANI ARTISTI PREMIATI J. S. Bach Ciaccona dalla Partita n. 2 in sol minore BWV 1004 N. Paganini Capriccio n. 23 F. Kreisler Recitativo e Scherzo-Capriccio op. 6 »Syncopation« per violino e pianoforte G. Bacewicz Sonata per violino solo (1958) Primo Tempo H. Wieniawski Romanza senza parole e Rondo elegante per violino e pianoforte OLGA STEPIEN (Polonia), violino I. Premio: Concorso internazionale di violino Wilhelm Ernst e Karol Szymanowski (Breslavia 2009) II. Premio: Concorso nazionale polacco di violino Jahnke (Poznań 2009) NATSUMI OHNO (Giappone), pianoforte - Intervallo Fr. Chopin 24 Preludi op. 28 JUNHEE KIM (Corea del Sud), pianoforte II. Premio: Concours Marguerite Long (Paris 2007)

14

CANTO E VIOLINO Partecipanti ai corsi

Martedì, 7 settembre Ingresso Euro 5,-

VIOLINO, VIOLA E VIOLONCELLO Partecipanti ai corsi

Mercoledì, 8 settembre Ingresso Euro 5,-

VIOLINO, VIOLA E VIOLONCELLO Partecipanti ai corsi

Giovedì, 9 settembre Ingresso Euro 5,-

CANTO E VIOLINO Partecipanti ai corsi

Venerdì, 10 settembre Ingresso Euro 5,-

PIANOFORTE SOLO Partecipanti ai corsi

Sabato, 11 settembre Ingresso Euro 5,-

15

Domenica, 12 Settembre

CONCERTO FINALE

Ingresso Euro 10,-

ore 17:00

Ingresso Euro 15,-

ore 21:00 Serata dei concerti Orchestra dellʼAccademia Internazionale Estiva di Cervo DIREZIONE: Othmar Mága SOLISTI: Partecipanti ai corsi dellʼAccademia

G. F. Telemann Concerto per viola e orchestra in sol maggiore TWV 51:G9

Fr. Schubert Introduzione e Rondo per violino e orchestra in la maggiore D 438

E. Elgar Concerto per violoncello e orchestra in mi minore op. 85

– Intervallo –

16

Fr. Chopin Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in mi minore op. 11

CORSI DI PERFEZIONAMENTO: MEISTERKURSE: ULF HOELSCHER

1.9. - 12.9.2010

VIOLINO

PAUL ROSENTHAL

1.9. - 12.9.2010

VIOLINO

KRZYSZTOF WEGRZYN 1.9. - 12.9.2010 VIOLINO

HARTMUT ROHDE

1.9. - 12.9.2010

VIOLA / MUSICA DA CAMERA

WOLFGANG BOETTCHER 1.9. - 12.9.2010 VIOLONCELLO

TROELS SVANE

1.9. - 12.9.2010

VIOLONCELLO

ARNULF VON ARNIM

1.9. - 12.9.2010

PIANOFORTE / MUSICA DA CAMERA

IAN FOUNTAIN

1.9. - 12.9.2010

PIANOFORTE

KLESIE KELLY

1.9. - 10.9.2010

CANTO

Accompagnamento al Pianoforte: NARGIZA ALIMOVA, YOUNG-AH KIM, NATSUMI OHNO, KIYOKO WAKAMATSU, KATARZYNA WIECZOREK, DAI ASAI I corsi si terrano: VIOLA, VIOLINO E PIANOFORTE: SCUOLA ELEMENTARE - Via Giugno, 2 VIOLINO: ORATORIO DI S. CATERINA VIOLINO: PALAZZO VIALE - Via Marconi VIOLONCELLO: ASYLO CANTO: MUSEO i corsi cominciano: ore 10.00

17

ULF HOELSCHER Ha studiato con Max Rostal, Josef Gingold e Ivan Galamian. Da 30 anni è presente come solista nei più importanti centri musicali d’Europa e d’oltre mare. È solista d`importanti orchestre: Berliner Philharmoniker, New York Philharmonic Orchestra, Staatskapelle Dresden, Tonhalle Orchester Zürich, Wiener Symphoniker, BBC Symphony Orchestra, Orchestre National de Paris etc. con direttori come: Andrew Davies, Rudolf Kempe, Bernhard Klee, Kurt Masur, Vaclav Neumann, Marek Janowski, Horst Stein, Jeffrey Tate, Klaus Tennstedt e Hans Vonk. Ha inciso i concerti di Beethoven, Berg, Bruch, Schumann, Mendelssohn, Korngold, Saint-Saëns, Strauss, Schoeck, Spohr, Tschaikowsky, Wolf-Ferrari. È docente di violino a Karlsruhe. Studium in Heidelberg (Bruno Masurat), Köln (Max Rostal), anschließend in den USA (Josef Gingold, Ivan Galamian). Seit 30 Jahren umfassende Präsenz im internationalen Konzertleben mit Orchestern wie den Berliner Philharmonikern, New York Philharmonic Orchestra, der Staatskapelle Dresden, Tonhalle Orchester Zürich, Wiener Symphonikern, BBC Symphony Orchestra, Orchestre National de Paris etc. unter Dirigenten wie Masur, Vaclav Neumann, Marek Janowski, Horst Stein, Jeffrey Tate, Klaus Tennstedt und Hans Vonk. CD-Produktionen der Konzerte von Beethoven, Berg, Bruch, Schumann, Mendelssohn, Korngold, Saint-Saëns, Strauss, Schoeck, Spohr, Tschaikowsky, Wolf-Ferrari. Ulf Hoelscher ist Professor für Violine an der Musikhochschule Karlsruhe.

PAUL ROSENTHAL È nato nel 1942. Già all’età di sette anni studiava con Dorothy DeLay. Più tardi intraprese gli studi alla Juilliard School con Ivan Galamian e proseguì, per ulteriori tre anni, con Jasha Heifetz a Los Angeles. Con Heifetz e Piatigorski ha effettuato registrazioni di musica da camera (Spohr, Brahms, Tschaikowsky) per la RCA, seguono incisioni di brani

18

solistici e cameristici per VOX, Fidelio, Arabesque ed altre case discografiche. L’intensa vita concertistica ed i corsi di perfezionamento lo vedono attivo non solo in Alasca, dove vive da oltre trent’anni, ma anche in Europa, in Giappone, in Corea ed in tutta l’America del Nord. Geboren 1942. Er studierte bereits mit 7 Jahren bei Dorothy DeLay, danach bei Ivan Galamian an der Juilliard School, schließlich 3 Jahre bei Jascha Heifetz in Los Angeles. Er spielte Kammermusik mit Heifetz und Piatigorski ein (Spohr, Brahms, Tschaikowsky) bei RCA, später Solo- und Kammermusikproduktionen u.a. bei Vox, Fidelio, Arabesque und anderen. Seit über 30 Jahren lebt und konzertiert er in Alaska. Regelmäßige Konzertreisen und Einladungen zu Meisterkursen führen ihn nach Europa, Japan, Korea und ganz Nordamerika.

KRZYSZTOF WEGRZYN Krzysztof Wegrzyn, nato nel 1953 a Danzica (Polonia), ha studiato tra gli altri con Zenon Brzewski a Varsavia, Wolfgang Marschner a Friburgo, Yfrah Neaman a Londra e Dorothy De Lay. È vincitore di prestigiosi concorsi internazionali (Spohr, Montreal) e dei concorsi per violino Karol Szymanowski e Rodolfo Lipizer. Nell’ambito dell musica da camera ha fondato con altri il New Warsaw Piano Quintet ed è conduttore del Festival Musicale Primavera di Danzica. Tiene corsi di perfezionamento a livello mondiale tra cui a Fiesole, alla Juilliard School, al Festival Musicale di Aspen, al Keshett Eilon, a Seoul, Shangai e Tokio ed è stato impegnato in numerose giurie internazionali (tra cui Tchaikovski / Mosca, Kreisler / Vienna, Paganini / Genova, ARD / Monaco di Baviera). Come Direttore del Concorso Internazionale di Violino Joseph Joachim è detentore del Premio Musicale della Bassa Sassonia per il 2004. Krzysztof Wegrzyn è dal 1993 docente presso il Liceo Musicale di Hannover. Krzysztof Wegrzyn geboren 1953 in Gdansk / Polen studierte u.a. bei Zenon Brzewski, Warschau,

19

Wolfgang Marschner, Freiburg, Yfrah Neaman, London und Dorothy De Lay. Er ist Preisträger renommierter internationaler Wettbewerbe (Spohr, Montreal) und Sieger des Karol Szymanowski – und des Rodolfo Lipizer- Violinwettbewerbs. Als Kammermusiker ist er Mitbegründer des New Warsaw Piano Quintetts und Leiter des Danziger Frühling Musikfestivals. Er gibt weltweit Meisterkurse u.a. in Fiesole, Juilliard School, Aspen Music Festival, Keshett Eilon, Seoul, Shanghai und Tokio und wurde in viele internationale Jurys berufen (u.a. Tschaikowski / Moskau, Kreisler / Wien, Paganini / Genova, ARD / München). Als Leiter des Joseph Joachim-Violin-Wettbewerbs erhielt er 2004 den Musikpreis des Landes Niedersachsen. Krzysztof Wegrzyn ist seit 1993 Professor an der Musikhochschule Hannover.

HARTMUT ROHDE È nato nel 1966. Ha studiato a Vienna e Hannover con Hatto Beyerle; ha partecipato ai corsi tenuti da Walter Levin, Kim Kashkashian, Gérard Caussé e Pinkas Zukerman. Fondatore del trio d’archi „Kandinsky-Streichtrio“ e membro del „Mozart Piano Quartet“. Premio ai concorsi „Deutscher Musikwettbewerb“ e „Naumburg-Wettbewerb“, New York. Premio Echo-Klassik con il quartetto d’archi di Lipsia (Leipziger Streichquartett.) Collaborazione con grandi direttori e solisti come Georg Alexander Albrecht, Paavo Järvi, Christoph Prick, Heinrich Schiff, Phillipp Hirschhorn, David Geringas, Pascal Devoyon, Thomas Brandis, Ulf Hoelscher tra gli altri. Ha collaborato, come interprete impegnato della musica moderna, con Aribert Reimann, Wolfgang Rihm e Wilhelm Killmayer. Ha partecipato a importanti festival, tra i quali il Festival di Berlino, il Festival di Salisburgo, il Ravinia Festival, Chicago, il Festival Pablo Casals. Incisioni di CD Decca, Arte Nova. Dal 1993 è professore a Berlino, dal 2001 anche professore presso la Royal Academy di Londra.

20

Geb. 1966. Studium in Wien und Hannover bei Hatto Beyerle, Kurse bei Walter Levin, Kim Kashkashian,

Gérard Caussé und Pinkas Zukerman. Gründer des „Kandinsky Streichtrios“ und Mitglied im „Mozart Piano Quartet“. Wettbewerbspreise „Deutscher Musikwettbewerb“ und „Naumburg-Wettbewerb“, New York. Echo-Klassikpreis mit dem Leipziger Streichquartett. Zusammenarbeit mit großen Dirigenten und Solisten wie Georg Alexander Albrecht, Paavo Järvi, Christoph Prick, Heinrich Schiff, Phillipp Hirschhorn, David Geringas, Pascal Devoyon, Thomas Brandis, Ulf Hoelscher u.a. Als engagierter Interpret neuer Musik arbeitete er mit Aribert Reimann, Wolfgang Rihm und Wilhelm Killmayer zusammen. Auftritte bei wichtigen Festspielen: Berliner Festspiele, Salzburger Festspiele, Ravinia-Festival, Chicago, Festival Pablo Casals u.a. CD-Einspielungen bei Decca, Arte Nova. Seit 1993 Professor in Berlin, seit 2001 auch Gastprofessor an der Royal Academy, London.

WOLFGANG BOETTCHER Wolfgang Boettcher studiò all’accademia di musica della sua città natale Berlino e cominciò la sua carriera come vincitore del rinomato concorso “ARD”. Dà numerosi concerti in tutto il mondo come solista con orchestre e direttori famosi. Particolari impulsi artistici li ricevette nella collaborazione con Sergiu Celibidache, Witold Lutoslawski o Dietrich Fischer-Dieskau. Fino al 1976 Boettcher fu solista di violoncello della Filarmonica di Berlino, per poi dedicarsi completamente ai suoi svariati impegni solistici e alla musica da camera e all’incarico di professore all’Accademia delle Arti di Berlino. Dal 1988 è un membro dell’Accademia Bavarese delle Belle Arti. Dal 1986 al 1992 è stato inoltre il direttore artistico di “Sommerliche Musiktage Hitzacker”. Numerosi compositori hanno scritto delle opere per Wolfgang Boettcher. Suonò la prima del concerto doppio di Aribert Reimann (con Ulf Hoelscher), il secondo concerto per violoncello di Giselher Klebe e di “Zweiter Doppelgesang” di Wolfgang Rihm. Inoltre, è legato all’Accademia Carl Flesch da molt’anni.

21

Wolfgang Boettcher studierte an der Musikhochschule seiner Heimatstadt Berlin und begann seine Karriere als Preisträger des renommierten ARD-Wettbewerbs. Als Solist konzertiert er weltweit mit berühmten Orchestern und Dirigenten. Besondere künstlerische Impulse erhielt er in der Zusammenarbeit mit Sergiu Celibidache, Witold Lutoslawski oder Dietrich Fischer-Dieskau. Bis 1976 war Boettcher Solo-Cellist der Berliner Philharmoniker, um sich dann ganz seinen vielfältigen solistischen und kammermusikalischen Verpflichtungen sowie einer Professur an der Hochschule der Künste in Berlin zu widmen. Seit 1988 ist er Mitglied der Bayrischen Akademie der Schönen Künste, von 1986 bis 1992 war er zudem Künstlerischer Leiter der Sommerlichen Musiktage Hitzacker. Zahlreiche Komponisten haben Werke für Wolfgang Boettcher geschrieben. Er spielte die Uraufführungen des Doppelkonzertes von Aribert Reimann (zusammen mit Ulf Hoelscher), des 2. Cellokonzertes von Giselher Klebe und Wolfgang Rihms "Zweiter Doppelgesang". Auch er ist seit vielen Jahren der Carl Flesch Akademie als Professor eng verbunden.

TROELS SVANE

22

Troels Svane ha studiato da David Geringas presso l'accademia musicale di Lubecca. Dopo il suo esame di maturità è diventato violoncellista a solo all'èta di 18 anni dai filarmonici di Copenhagen. Come vincitore di concorsi nazionali ed internazionali è diventato solista della maggior parte degli orchestri danesi ed è stato invitato da orchestri in Germania, Inghilterra, Olanda, Italia, Lettonia, Lituania, Svezia e in Svizzera. Ha suonato in serate di sonate e come musicista di musica da camera in tutta l'Europa, in Australia, nell' Asia, nel Sudamerica e negli Stati Uniti. Ha registrato più di 40 CD, su questi tra l'altro l'opera completa per il violoncello e il pianoforte di Beethoven, Rachmaninow e Reger. Dal 2004, dopo 11 anni d’assistenza di David Geringas, Troels Svane è professore di violoncello

dell’Accademia musicale di Lubecca e docente dell’Accademia musicale “Hanns Eisler” di Berlino. Ha dato corsi in Australia, Asia, Russia, Sudamerica e in numerosi paesi europei ed è stato membro delle giurie di importanti concorsi. Troels Svane studierte bei David Geringas an der Musikhochschule Lü̈beck. Nach seinem Abitur wurde er mit 18 Jahren Solocellist der Kopenhagener Philharmoniker. Als Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe wurde er als Solist der meisten dänischen Orchester und von Orchestern in Deutschland, England, Holland, Italien, Lettland, Litauen, Schweden und der Schweiz eingeladen. In Sonatenabenden und als Kammermusiker trat er in ganz Europa, Australien, Asien, Südamerika und in den USA auf. Er spielte mehr als 40 CDs ein, u.a. das Gesamtwerk für Cello und Klavier von Beethoven, Rachmaninow und Reger. Nach 11-jähriger Assistenz von David Gringas wurde er als Professor für Violoncello an die Musikhochschule Lübeck berufen. Zusätzlich leitet er eine Hauptfachklasse an der Hochschule für Musik “Hanns Eisler” Berlin. Er gab Meisterkurse in Australien, Asien, Russland, Sü̈damerika und in zahlreichen Ländern Europas und wirkte als Juror bei wichtigen Wettbewerben.

ARNULF VON ARNIM È nato a Amburgo nel 1947. Ha studiato a Francoforte, Stoccarda e con Pierre Sancan a Parigi; ha partecipato ai corsi di Claudio Arrau e Wilhelm Kempff. Primo premio al concorso „Viotti“, Vercelli 1975 e Barcelona 1977. Premiato al „Busoni“, Bolzano e a Ginevra. Recitals e concerti con orchestre in tutta Europa (ovest ed est), negli USA e in Giappone. Numerose registrazioni radiofoniche, televisive ed incisioni discografiche. Ha suonato come partner dei violinisti Frank Peter Zimmermann e Kurt Nikkanen e altri solisti e formazioni di musica da camera importanti. È docente di pianoforte ad Essen (Folkwang-Hochschule) e Tokio (Musashino Academia

23

Musicae) e direttore artistico del Concorso Internazionale “Schubert”, Dortmund. Ha tenuto corsi di perfezionamento in Europa, Giappone e negli USA. Ha lavorato in giuria di concorsi internazionali importanti. Geb. 1947 in Hamburg. Studium in Frankfurt, Stuttgart und bei Pierre Sancan in Paris. Meisterkurse bei Claudio Arrau u. Wilhelm Kempff. Preisträger von Int. Wettbewerben, u.a. 1. Preis „Viotti“ Vercelli, 1. Preis „Maria Canals“ Barcelona, weitere Preise „Busoni“ Bozen und Genf. Konzerte als Solist und mit Orchestern in den meisten Ländern Europas, USA und Japan. Zahlreiche Rundfunk-, Fernseh-, und Schallplattenaufnahmen. Kammermusik u.a. mit Frank Peter Zimmermann und Kurt Nikkanen sowie dem Brodsky-Quartett London und vielen anderen Solisten und Kammermusikgruppen, Professor an der Folkwang-Hochschule Essen, Gastprofessor an der Musashino-Hochschule, Tokio. Künstlerischer Leiter des Internationalen Schubert-Wettbewerbs Dortmund. Meisterklassen in Europa, Japan und USA. Jurymitglied in bedeutenden Internationalen Klavierwettbewerben.

IAN FOUNTAIN

24

Nel 1989, all’età di 19 anni, Ian Fountain ottenne il primo premio nell’ambito del Concorso internazionale Arthur Rubinstein di Tel Aviv come il vincitore più giovane. Iniziò i suoi studi di pianoforte all’età di cinque anni ed era membro del coro al New College di Oxford. Intraprese gli studi universitari al Winchester College e al Royal Northem College, dove collaborò con Robert Bottone e Sulamita Aronovsky. Dal 2001 è professore di pianoforte alla “Royal Academy of Music” di Londra. Fu chiamato a tenere concerti in tutti i paesi d´Europa, negli USA e in Gran Bretagna suonando con la London Symphony Orchestra, la Filarmonia, la City of Birmingham Symphony Orchestra, la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, l’Hallé, l’English Chamber Orchestra e la London Philharmonic Orchestra. Ebbe anche collaborato con

l’Israel Philarmonic Orchestra, la Filarmonica Ceca, la Vienna Chamber Orchestra, la Gerusalemme Symphony Orchestra, l’Utah Symphony Orchestra e l’Orchestra Sinfonica di Singapore. Gli ingaggi nel passato recente e nel prossimo futuro contengono il ciclo completo di Beethoven con la Sinfonia ViVa, delle esibizioni dal “Prager Frühling”, dal “Autumn Festival” e dal Chopin festivale a Marienbad nella Repubblica Ceca. Nel marzo 2005 ha interpretato il “Concerto per tre” di Beethoven a Varsavia dal Beethoven festival e nel luglio 2005 si è esibito con la Filarmonica Ceca nel Concertgebouw Amsterdam. Il momento culminante del suo tour recital è stato l’interpretazione del ciclo completo delle opere per violoncello e pianoforte di Beethoven con il violoncellista David Geringas nella Filarmonia di Berlino. 1989 wurde Ian Fountain im Alter von 19 Jahren jüngster Preisträger des Internationalen Arthur Rubinstein-Klavierwettbewerbs in Tel Aviv. Er begann das Klavierspiel im Alter von fünf Jahren und war Mitglied des Chores am New College in Oxford. Er führte seine Studien am Winchester College sowie am Royal Northern College of Music fort, wo er mit Robert Bottone und Sulamita Aronovsky arbeitete. Seit 2002 ist er Klavierprofessor an der Royal Academy of Music in London. Mit Orchestern wie dem London Symphony Orchestera, der Philharmonia, dem City of Birmingham Symphony Orchestra, dem Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Hallé, dem English Chamber Orchestra und dem London Philharmonic Orchestra konzertierte er bereits häufig in Großbritannien, ganz Europa, den USA und dem mittleren Osten. Er hat auch mit dem Israel Philharmonic, dem Czech Philharmonic Orchestra, dem Vienna Chamber Orchestra, dem Jerusalem Symphony, dem Utah Symphony und dem Singapore Symphony Orchestra zusammengearbeitet. Engagements der jüngeren Vergangenheit und der näheren Zukunft beinhalten einen vollständigen Beethoven-Zyklus mit der Sinfonia ViVa, Auftritte beim Prager Frühling, beim Autumn Festival und dem Chopin Festival in Marienbad in der Tschechischen Republik. Im März 2005 spielte er das Beethoven Triplekonzert in Warschau beim Beet-

25

hoven Festival und im Juli 2005 trat er mit dem Czech National Symphony Orchestra im Concertgebouw Amsterdam auf. Das Saisonhighlight seiner Recitaltour mit dem Violoncellisten David Geringas ist der komplette Zyklus der Werke für Violoncello und Klavier von Beethoven in der Berliner Philharmonie gewesen.

KLESIE KELLY È nata in Kentucky, USA. Ha studiato con Bettina Björgsten, Helmut Kretschmar e Günter Weissenborn. Ha fatto concerti in Europa, USA e Giappone e numerose registrazioni radiofoniche e televisive; ha collaborato con orchestre importanti; e con direttori come Erich Leinsdorf, Moshe Atzmon, Bruno Maderna, Hiroshi Wakasuki. Dal 1986 è docente di canto a Colonia. Ha tenuto corsi di perfezionamento in Europa e Korea. Geboren in Kentucky, USA. Studium bei Bettina Björgsten, Helmut Kretschmar und Günter Weissenborn. Intensive Konzerttätigkeit in Europa, USA und Japan, Radio- und Fernsehaufnahmen. Zusammenarbeit mit bedeutenden Orchestern und Dirigenten wie Erich Leinsdorf, M. Atzmon, Bruno Maderna, H. Wakasuki. Seit 1986 Professur für Gesang an der Musikhochschule in Köln, Meisterklassen in Europa und Korea.

26

L’Associazione, ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA DI CERVO, ha per oggetto lo scopo primario di offrire ai giovani musicisti di diverse nazioni e diverse scuole una sede dove si possono effettuare: – perfezionamento delle techniche musicali e interpretazione dei rispettivi strumenti a livello professionale, sotto la guida di insegnanti di fama internazionale; – scambio di idee nel campo musicale e nelle materie affini; incontri a livello internazionale con possibilità di confronti e scambi di esperienze; – manifestazioni musicali e concerti.

Castello medioevale (Corso Canto)

Azienda di Prom. Turistica

Piazza Dante CONCERTI Oratorio di S. Caterina (Corso Violino)

Chiesa dei Corallini Sagrato della Chiesa dei Corallini

Palazzo Viale Scuola, (Corso Violoncello) Via 2 Giugno Sekretariat (Corsi di Violino Viola Pianoforte)

27

Traumhafte Ferienhäuser, Villen und Ferienwohnungen in Ligurien von direkt am Meer bis idyllisch in den Bergen mit Meerblick z. T. mit Pool. Sandstrände, Olivenöl und kulinarische Köstlichkeiten erwarten Sie. Persönliche Beratung und Betreuung. www.weloveliguria.it www.blumenriviera.com