winter

Better in

kt 2017

Menorca , O

Z 2017

MALLORCA , de

FORMENTERA , NO

V 2017

IBIZA , JAN 2018

FORMENT

ERA , MA

AUFLAGE 2017/2018

MALLORCA , FEB 2018

MEnORCA ,

I 2018

APR 2018

IbiZA , deZ

2017

DE

winter

Better in

ENTDECKEN SIE DIE ESSENZ DES MITTELMEERES

IBIZA

Sie halten den Vorschlag einer anderen Balearischen Inseln in Ihrem Händen – einer Inseln Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera, die während des Herbstes, Winter und Frühling in ihrer vollen Pracht und Schönheit stehen. Eine Schönheit, die von einem großen Angebot an Veranstaltungen und Besuchsmöglichkeiten begleitet wird und uns zum idealen Reiseziel macht, an dem der mediterrane Lebensstil vollkommen präsent ist.

ntera

e form

mallorca

Von September bis Mai sind die Balearischen Inseln die Inseln der Kultur, des Sports, der traditionellen Volkskultur, des Erbes und der Kunst, der guten Gastronomie, der Natur und des Wanderns, der Vogelbeobachtung, und der traditionellen Feste… Die für die Bewohner beliebtesten Momente des Jahres sind die Monate jenseits des Sommers, Besser im Winter, denn es ist die Zeit der Wiedervereinigung mit der Erfahrung und der Lebensqualität, mit den authentischsten, friedlichen Inseln, mit mehr Farbe, mehr Mittelmeer ... mehr unseren eigenen Inseln. Deshalb laden wir Sie ein, dieses Stück Paradies, unser Paradies, kennen zu lernen, wo Sie die Essenz des Mittelmeers entdecken werden.

Camí de cavalls, Menorca 2

3

[ 2017 / OKTOBER ]

Ibiza Sant Antoni de Portmany

Menorca

MILLA URBANA ILLA DE IBIZA

BTT VUELTA A MENORCA

7. Oktober

der ersten Oktoberhälfte

Laufen Sie an der Bucht von Sant Antoni de Portmany. Dies ist einer der ältesten Laufwettbewerbe Spaniens; ein beliebter 1609-Meter-Wettbewerb, der jedes Jahr gegenüber dem Hafen von San Antonio stattfindet. Der urbane Streckenverlauf ist völlig eben, für den Verkehr gesperrt, und ermöglicht es den Teilnehmern, unterschiedliche Distanzen in den jeweiligen Kategorien zu laufen: Mini Baby, Baby, Iniciación, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil, Junior, Promesa, Senior und Veterano. Für die ersten drei in jeder Kategorie gibt es Pokale. Das ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, um die schöne Ortschaft San Antoni de Portmany kennenzulernen.

Auf dem Mountain-Bike durch das Biosphärenreservat. Das ist eines der mit größter Spannung erwarteten Ereignisse der Radsportgemeinschaft. Die Vuelta a Menorca auf dem Rad stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, um die unglaublichen Naturlandschaften zu erkunden, die sie zu einem Biosphärenreservat der UNESCO gemacht haben. Es handelt sich dabei um ein einzigartiges Treffen, das zu einer Referenz geworden ist, da es nicht um den Wettbewerbsgedanken geht und es zu 100% von einem altruistischen Standpunkt aus und mit Hilfe der Freiwilligenarbeit organisiert wird. Mit größtmöglichem Respekt der Umgebung gegenüber, erlaubt es die BTT Menorca nur maximal 500 Radsportlern daran teilzunehmen.

www.elitechip.net

www.menorcabtt.com

Mai, Juli und Oktober Eine kulturelle Erfahrung auf allen Ebenen. Formentor Sunset Classics ist ein einzigartiges Konzept von Barceló Hotels & Resorts, das in Formentor einer der schönsten Naturlandschaften unserer Geografie -, weit über ein musikalisches Ereignis hinausgeht. Seine privilegierte Umgebung gepaart mit der Erfahrung und der ausgeprägten Sorgfalt bei der Veranstaltung besonderer Events machen Formentor Sunset Classics zu einem Sinneserlebnis auf höchstem Niveau. Unser künstlerischer Leiter, 4

TRIATHLON ILLA DE FORMENTERA

7. Oktober Laufen, schwimmen und radeln Sie im letzten Paradies. Klein, aber nicht weniger lebendig als seine großen Verwandten. Formentera ist immer mit dem Outdoor-Sport verbunden. Nach dem Teilnehmererfolg am Triathlon Illa de Formentera 2016 stürzt man sich nun mit dem festen Ziel in die 5. Auflage, um zu zeigen, dass man die Insel auch im Oktober genießen kann (und das sehr). Die Ortschaft Es Pujols beherbergt dieses sportliche Ereignis, bei dem Triathleten zwischen den Modalitäten Sprint und Olímpica (Olympisch) auswählen können. Bei der Modalität Sprint können Sie auch in Teams teilnehmen. Schwimmen, Radfahren und Laufen sind die verschiedenen sportlichen Disziplinen, die für einen Tag zum Herzschlag von Formentera werden. www.unisportconsulting.com

Ibiza

Mallorca Pollença FORMENTOR SUNSET CLASSICS

Formentera

Felipe Aguirre, Pianist und Dirigent am Wiener Konservatorium bietet unseren Teilnehmern der Premium-Kategorie eine vor dem Konzert stattfindende Masterclass, bei der er die Anwesenden in das Konzert, in die Zeit der Komponisten und in all diese Nuancen einführt, die uns die Musik noch mehr genießen lassen. Eine natürliche Kulisse mit dem Mittelmeer im Hintergrund. Mit Schwerpunkt auf führenden Persönlichkeiten ersten internationalen Ranges und mit einem exklusiven Programm. Ein Galadiner in einer gehobenen Atmosphäre, mit einer raffinierten Dekoration und einem Menü der Haute Cuisine. www.formentorsunsetclassics.com

VUELTA CICLOTURISTA A IBIZA CAMPAGNOLO (RADRENNEN NACH IBIZA CAMPAGNOLO)

12-15 Oktober Fahrradtourismus für alle Leistungsklassen und für die breite Öffentlichkeit. Eine schöne Insel, Wege, die durch die naturbelassensten Landschaften führen, magische Strände und kleine Buchten vom Mittelmeer gebadet und ein ideales Klima. Was brauchen Sie noch, um einfach loszufahren? Diese Veranstaltung, zu der jedes Jahr einige der besten Radsportler der Welt kommen, eignet sich perfekt für Radsportler aller Niveaus. Das Radrennen beginnt am Samstag mit einer Route, die über zwei zeitbemessene Etappen verfügt, eine dieser Etappe ist dabei eine Überraschung. Am Sonntag wird die 4. Trofeo Fiestas Patronales von Sant Rafel (Pokalrennen der Feierlichkeiten des Schutzpatrons von Sant Rafel), 49,2 km auf einem für den Verkehr komplett abgesperrten Streckenverlauf ausgetragen, auf dem es zwei Aufstiege bis Ses Marrades zu überwinden gilt. Nehmen Sie die Herausforderung an? www.ibizabtt.com 5

[ 2017 / OKTOBER ]

Formentera

Ibiza

FORMENTERA ZEN

IBIZA SABORS

Oktober - November

12, 13, 14 und 15. Oktober Experimentieren, genießen, spüren Sie und lernen Sie sich kennen ... auf Formentera. Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und tauchen Sie in einen Zustand der Ruhe und Harmonie ein ... Willkommen auf Formentera, der Insel, wo alles in einem anderen, gemächlicheren Rhythmus dahinfließt. Hüllen Sie sich in eine besondere Aura ein, die noch die unruhigsten Geister bei dem, was Ihnen Formentera Zen bietet, einfängt. Vier Tage inspirierte

Zurückgezogenheit, bei der Sie Referenten begleiten werden, die ihre Kunst zu ihrem Beruf gemacht haben: ein Musikkonzert, bei dem Sie den Sonnenuntergang genießen, Meditation am Strand, YogaSitzungen, Vorträge über Ernährung, Psychologie, Medizin, Workshops ... eine Fülle von Aktivitäten, die Ihnen dabei helfen, mit der spirituellen Seite der Insel in Verbindung zu treten. www.formenterazen.info

Menorca VUELTA CICLOTURISTA INTERNACIONAL A MENORCA (INTERNATIONALES RADRENNEN AUF MENORCA)

14-16. Oktober

6

Gastronomische Reise durch die Insel Ibiza. Das ist ein perfekter Plan, um die kleinen Freuden des ibizenkischen Lebens auszukosten und dabei ihre Traditionen Bissen für Bissen zu entdecken. Mehr als 50 Restaurants auf der Insel nehmen an diesen köstlichen gastronomischen Veranstaltungen teil, bei denen so symbolträchtigen Gerichte wie „Bullit de Peix“, dem „Guisat de Peix“ (beides Fischgerichte) oder dem „Sofrit pagés“ (Huhn-/Lammgeschmortes) Tribut gezollt wird; typische Rezepte, die zu einem echten Leckerbissen geworden sind. Ibizenkische Produkte wie rote Garnelen, Hummer, Öl, Sobrasada (Paprikstreichwurst) oder „Flaó“ (Käsekuchen) sind die Stars einer klassischen Küche, die sich mit den kreativsten Vorschlägen neu erfindet. Sie können dies auch mit Besuchen in Weinkellereien, Ölmühlen und ökologischen, landwirtschaftlichen Betrieben ergänzen, die in diesen Tagen ebenfalls organisiert werden... Es gibt so viele Aktivitäten zu entdecken! Machen Sie sich bereit, eine gastronomische Reise zu genießen, bei der an den idyllischsten Orten der Insel aufgetischt wird; mit einem Menü zum Festpreis (20 €) und Tapas und Getränken (50 €). Reiner Hedonismus! www.ibiza.travel.com

Mallorca Palma PALMA DE MALLORCA MARATHON

15. Oktober

Entdecken Sie Menorca Pedalschlag nach Pedalschlag. Wenn Sie die Welt gern auf Rädern erkunden, dann ist dies Ihre Gelegenheit. Die 17. Auflage des Vuelta Cicloturista ist ein drei Tage andauernder, spannender Wettkampf über die ganze Insel, bei dem symbolträchtige Orte wie der historische Camí d‘en Kane oder die gewundenen Berge S‘Enclusa und Monte Toro durchfahren werden. Eine Herausforderung von 212 km auf einigen der spektakulärsten Strecken von Menorca, die auch für Neulinge, die von dieser Sportart in ihren Bann gezogen wurden, geeignet ist. Und um sich zu erholen, können Sie die Verkostung typischer Produkte der Insel genießen. Diese Verkostung findet am Vorabend des Wettbewerbs statt. Melden Sie sich noch heute an und entdecken Sie den Charme Menorcas auf dem Rad!

Mittelmeer-Marathon (Maratón del Mediterráneo). Palma genießen, während Sie sich um Ihre Gesundheit kümmern. Dies ist der Schlüssel zum Erfolg dieses Marathons, der mit jeder Auflage mehr Anhänger gewinnt. Der Treffpunkt ist um 9 Uhr im Parque del Mar, am Fuße der Kathedrale. Die Strecke führt durch die unterhaltsamsten Bereiche der Stadt und dafür lohnt sich der Aufwand. Darüber hinaus finden sich die Teilnehmer, wenn sie erst einmal wieder bei Kräften sind, im Epizentrum der Vitalität der Insel wieder. Kultur, Restaurants, Terrassen... Sie müssen nur entscheiden, wo Sie Ihre Belohnung auskosten möchten. Sie können sich für die Kategorie einschreiben, in der Sie sich am wohlsten fühlen (Marathon, Halbmarathon oder 10 km). Es gibt Auszeichnungen für die 5 besten Frauen und Männer in jeder Kategorie. Ein wahres Sportfestival mit Aktivitäten für Kinder, einer After-Race-Party und vielen anderen Überraschungen.

www.menorcacicloturista.com

www.palmademallorcamarathon.com 7

[ 2017 / OKTOBER ]

Mallorca Palma

TAPALMA Oktober 16-21 Pflichttermin für Feinschmecker in der Hauptstadt des Mittelmeerraums. All das Talent der lokalen Küchenchefs konzentriert in kleinen, saftigen Leckerbissen. Tapas sind eine Lebensart und TaPalma der beste Tribut, den man dieser gastronomischen Kultur zollen kann. Das ist die gastronomische Messe par excellence der Balearen. Nach dem Erfolg der früheren Auflagen ist man in diesem Jahr optimistisch, dass die Zahl der teilnehmenden Unternehmen die 50 überschreitet. 4 Tage lang strotzt die Stadt vor Kreativität und das Ergebnis sind Köstlichkeiten auf hohem Niveau und mit viel Geschmack. Darüber hinaus ist diese Form von Route eine außerordentliche Gelegenheit, um den Charme der Altstadt zu erkunden. Neu in diesem Jahr ist, dass sich die Cocktailbars dieser Initiative angeschlossen haben; mit D-COPAS, einer Route, die die Tapas mit alkoholischen Getränken oder Cocktails ergänzt. www.tapalma.es

Formentera FESTIVAL SAVE THE POSIDONIA

12-15 Oktober Im Zusammenhang mit dem Internationalen Jahr des Nachhaltigen Tourismus möchten wir ein innovatives Projekt vorstellen, das aus dem Wunsch nach einem nachhaltigen Tourismus entstanden ist und einen Aktionsplan zur Verteidigung der Posidonia-Prärie einleitet. DAS RETTEN WIR DIE POSIDONA PROJEKT Der weltweit am längsten lebende und größte Organismus ist eine 8 Kilometer lange, 100.000 Jahre alte Posidonia-Pflanze in unseren Gewässern, die 1999 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Die Posidonia ist verantwortlich für unsere weißen Sandstrände, klares Wasser und das mediterrane Ökosystem, das die Qualität unserer Gewässer schützt. 2017 werden wir alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass in diesem Projekt die Aktivitäten und Veranstaltungen in Formentera zum Ziel haben, jeden Quadratmeter der Posidonia um die Insel Formentera zu sponsern, um ihre Erhaltung dank der Durchführung von Projekten im Zusammenhang mit ihrem Schutz zu erleichtern. Als Höhepunkt wird im Oktober das „Save Posidonia“ Festival in Formentera stattfinden, wo es Sport-, Kultur- und Umweltaktivitäten geben wird Die Erträge dem Projekt „Save Posidonia“ zukommen wird und wo die Projekte, die für die Finanzierung ausgewählt wurden, vorgestellt werden. Lesen Sie mehr und fördern Sie das Projekt: www.saveposidoniaproject.org

Mallorca Palma SAISON DES SYMPHONIEORCHESTERS DER BALEAREN

20. Oktober - 25. Mai Musikalische Virtuosität in der Stadt Palma. Mit dem Eintreffen des Herbstes beginnt die Saison für das Symphonieorchester der Balearen mit Konzerten der Kammermusik. Insgesamt dreht es sich dabei um 15 Konzerte, die bis zum 25. Mai andauern und im Auditorium von Palma, das eine Referenz für die Akustik ist und das schon Veranstaltungen von internationaler Bedeutung beherbergt hat, stattfinden. Das Symphonieorchester der Balearen ist eine der Symphoniegrößen in Spanien. Im Jahre 1988 gegründet, bietet das Symphonieorchester viel mehr als nur die Konzertsaison im Auditorium von Palma. Sie können dessen Konzerte auch an anderen Orten, wie auf der Burg Bellver, in den wunderschönen Höfen der Altstadt von Palma, dem Teatre de Maó oder auch über die nationalen Grenzen hinweg in Perpignan, Cannes, Marseille oder Wien genießen. www.simfonicadebalears.net 8

Formentera BTT VOLTA CICLOTURISTA FORMENTERA (MTBRADRENNEN FORMENTERA) BTT (MTB) LA MOLA

27. - 29. Oktober Nur für erfahrene Sportler geeignet. Es ist Herbst auf Formentera, der ideale Moment, um das Rad zu nehmen und auf Tour auf der Insel zu gehen. Es gibt keine bessere Gelegenheit dafür als dies bei den MTB-Wettbewerben zu beweisen, die den ruhigen Monat Oktober auf den Kopf stellen. Und wer sind Ihre Mitreisenden bei diesem Abenteuer? Die schönen Landschaften von Sant Francesc, La Mola und La Savina, ein Klima, das Lust auf mehr macht und die unerschrockensten Bergläufer. Melden Sie sich für die Herausforderung der BTT Volta Cicloturista Formentera an und genießen Sie drei Etappen von insgesamt 113 km und 1.186 Höhenmetern Unterschied. Und wenn Sie dann noch eine noch größere Herausforderung suchen, findet zeitgleich mit der zweiten Etappe des Wettbewerbs die BTT La Mola statt, die einen noch härteren Streckenverlauf bietet und nur für erfahrene Sportler geeignet ist. www.bttformentera.net

Ibiza TRIATHLON IBIZA LANGSTRECKE

22. Oktober Eine Herausforderung für die wagemutigsten Sportler. Eine Herausforderung auf dem Meer und in den Bergen; nur für die Wagemutigsten geeignet. Die magische Insel Ibiza beherbergt ein weiteres Jahr den Triathlon Langstrecke, eine sensationelle Widerstandskraftprobe, die eine große Herausforderung für die Liebhaber dieser Disziplin darstellt. 4 km Schwimmen im kristallklaren Wasser des Mittelmeers, mit einer idealen Temperatur, um das offene Meer zu genießen; eine Strecke von 120 km auf dem Rad auf den grünen Streckenabschnitten im Landesinneren der Insel und 30 km Laufen beim Umlaufen der Stadtmauer, einem als UNESCOWeltkulturerbe anerkannten Juwel. www.triatlonibiza.com 9

[ 2017 / OKTOBER ]

Ibiza

Mallorca Palma

IBIZA TRAIL MARATHON

Oktober Natur, Landschaft und Sport treffen sich in einem Rennen für Mutige. Sant Antoni de Portmany ist eine Gemeinde, die dem Sport sehr verbunden ist. Ein Beweis dafür ist die Veranstaltung des Ibiza Trail Marathons um ein weiteres Jahr, einem Laufwettbewerb, der im Nordwesten von Sant Antoni stattfindet; mit spektakulärem Ausblick, üppiger Vegetation und alles in Allem einer Umgebung, die ein wichtiger Anziehungspunkt für die Läufer ist. Es gibt drei Modalitäten: die Strecke Light Trail von 10 km, die Strecke Medium Trail von 21 km und die Strecke Marathon Trail von 42 km. Das Startsignal wird im Sporthafen von Sant Antoni de Portmany gegeben. Ein sportliches Ereignis für Mutige.

INTERNATIONALES ORGELFESTIVAL DER KATHEDRALE VON MALLORCA

www.ibizabtt.com

Menorca HALBMARATHON ILLA DE MENORCA

Jeden Sonntag im Oktober Ein erstaunlicher Schauplatz für OrgelmusikLiebhaber. Es findet seit dem Jahr 2000 statt, um dem Todestag Johann Sebastian Bachs zu gedenken. Seit der Geburtsstunde dieses Festivals hat sich diese Veranstaltung als fester Termin, den man nicht verpassen darf, für die Liebhaber von Orgelmusik etabliert. Jeden Sonntag im Oktober können Sie eine Konzertreihe genießen, die Organisten von Weltklasse in der schönen Kathedrale von Mallorca zusammenbringt. Sie werden von der Akustik dieser riesigen gotischen Kathedrale beeindruckt sein. Sie ist 44 Meter hoch und das einzige Licht, das herein scheint, wird von Rosenfenstern in vielen tausend Farben gefiltert. Sie werden davon fasziniert sein!

der zweiten Oktoberhälte Ciutadella im Rhythmus des Marathons. Der Halbmarathon Illa de Menorca zählt seine mittlerweile dreizehnte Auflage und hat sich zu einer Referenz in der Leichtathletik auf den Balearen entwickelt. In diesem Jahr findet er unter dem Motto „Lebe die Herausforderung” statt. Dabei bietet er Sportlern aller Niveaus Herausforderungen durch Streckenabschnitte von 10 km und 21,097 km. Und als Kulisse die wunderschöne Strandpromenade des Hafens von Ciutadella und die Straßen der Altstadt; ein urbaner Streckenverlauf, der als Startpunkt den Plaza del Borne nutzt. Machen Sie sich bereit, einer Herausforderung gerecht zu werden, die hunderte von Athleten von der Insel und von außerhalb zusammenbringt! www.mitjamenorca.com 10

www.catedraldemallorca.info

Mallorca SALINEN AUF MALLORCA

Das ganze Jahr über Auf den Wegen des Salzes. Niemand konnte sich vorstellen, dass ein so kleines Teilchen einmal so wertvoll werden würde, aber die im Südosten Mallorcas bestehende Vorliebe für das älteste Gewürz der Welt begann vor langer Zeit. Phönizier und Römer gewannen im 4. Jahrhundert v. Chr. das Salz aus den Salinen von Es Trenc und Colònia de Sant Jordi, unter Ausnutzung des Reichtums der idealen Gewässer für seine natürliche Produktion. Heute sind diese Salinen Teil einer idyllischen Naturlandschaft; ein Paradies für Vögel und Besucher, die kommen, um die Salinen zu entdecken. Durch Führungen können Sie die reizvolle Landschaft der Salinen, deren Geschichte und das angewendete Herstellungsverfahren dieses weißen Goldes kennenlernen, das reich an Spurenelementen ist und dazu fähig auch die größten Genussmenschen in seinen Bann zu ziehen. Also lassen Sie einen Besuch dieser Salinen nicht aus! www.salinasdestrenc.com | www.lasal.cat 11

[ 2017 / NOVEMBER ]

Mallorca Palma

Menorca Maó

DAS SPEKTAKEL DER ACHT DER KATHEDRALE

KONZERT VON SANTA CECILIA. MAÓ



11. November -2. Februar Zauber und Mysterium in die Kathedrale von Mallorca. Es findet nur zweimal im Jahr statt, wenn sich das Licht, das durch die größeren und kleineren Rosenfenster der Kathedrale scheint, sich so ausrichtet, dass es eine 8 formt, die in Zauber und Mysterium gehüllt ist. Die Tage, an denen dieses Spektakel stattfindet sind der 02.02. und der 11.11., der Lichtmesstag und der Tag von San Martín. Experten bestätigen, dass die Rosenfenster nicht mit dem Ziel eingebaut wurden, dieses Phänomen zu erzeugen, was noch mehr Interesse bei den Besuchern hervorruft. Die ersten Strahlen der Morgensonne erhellen die Hauptfassade. Dadurch wird eine Farbexplosion ausgelöst, die durch die 1116 Kristallteile, die das Hauptkirchenfenster, auch als Auge des Gotischen bekannt, zusammensetzen, erzeugt wird. Aber jeder Tag ist dafür geeignet dieses gotische Juwel zu genießen. Denken Sie daran… www.catedraldemallorca.info

Mallorca Palma

Mallorca

EVOLUTION MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

LONG COURSE WEEKEND

November

3-5. November

Kinotage. Trotz seines kurzen Lebensweges ist das EMIFF zu einem der angesehensten Filmfestivals im Mittelmeerraum geworden. Einige der brillantesten Köpfe des Kinos, berühmte Regisseure und Fans treffen sich in der mallorquinischen Hauptstadt, um ihr Talent zu teilen, ihre Werke zu zeigen und gleichzeitig einen der fotogensten Orte des Planeten zu genießen. Das Festival begrüßt auch das dokumentarische Genre, Musikvideos, Animationskurzfilme und experimentelle Kurzfilme. Es ist der ideale Ort für unabhängige Filmschaffende, um mit den Profis in Kontakt zu kommen und sich über die neusten Tendenzen zu informieren. Die meisten Veranstaltungen konzentrieren sich auf das Teatro Principal, in Cinecuitat, Port Adriano oder das Museum für zeitgenössische Kunst Es Baluard.

Dieses einzigartige 3-Tage Sport Festival auf Mallorca Anfang November ist einfach ideal um Deine Wettkampf-Saison ausklingen zu lassen. Das flexible Format eignet sich prima für Vereine, Trainingsgruppen, Familien & Freunde. Für alle die, die Training, Wettkampf und Freizeit kombinieren und bei milden Temperaturen gemeinsam genießen möchten. Es werden unterschiedliche Distanzen bis zur Langdistanz des Long Course Weekend (3.800m Schwimmen, 172Km Radfahren und 42,195Km Laufen) angeboten. Athleten können diese unterschiedlichen Distanzen einzelner Disziplinen oder das Gesamtpaket in Angriff nehmen - hier winkt dann eine 4. Medaille für alle Long Course Weekend Finisher. Und wenn Du gerne dabei sein möchtest, ohne alle 3 langen Distanzen zu absolvieren, dann wähle doch einfach Deine Lieblingskombination aus den Distanzen und Disziplinen! Gemeinsam mit Familie & Freunden, Trainingspartnern oder Clubmitgliedern wird dieses Sport-Wochenende auf Mallorca etwas ganz Besonderes!

www.evolutionfilmfestival.com

12

www.lcwmallorca.com

27. November Der Gesangsverein von Maó feiert das Musikerfest. In seinen Anfängen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts fand sich der Gesangsverein von Maó zusammen, um mit Serenaden, Tänzen und anderen Vorstellungen aufzutreten. Seitdem funktioniert er ohne Unterbrechung und ist heutzutage, nach seinem 125. Jubiläum, eine der bekanntesten musikalischen Gruppierungen auf Menorca. Es handelt sich dabei um einen der ältesten Gesangsvereine Spaniens und zählt heutzutage mehr als 40 spektakuläre Stimmen. Eine ausgezeichnete Gelegenheit, die fesselnde Inszenierung und seine stimmlichen Qualitäten auszukosten, ist das Konzert von Santa Cecilia, das jedes Jahr um den 22. November, dem Ehrentag der Schutzpatronin der Musiker, stattfindet. Verpassen Sie es nicht, es wird Sie beeindrucken! www.orfeonmahones.org

Mallorca Calvià CALVIA, DER EUROPÄISCHE WINTER

November bis April Calvià bietet in den Monaten der Vor- bzw. Nebensaison ein umfangreiches Programm an kostenlosen Aktivitäten für in Calvià untergebrachte Touristen. Wandertouren, Konzerte und Aufführungen, Verkostung typischer Produkte, gastronomische und handwerkliche Workshops, Busausflüge, Besuche in Weinkellereien und weitere Sehenswürdigkeiten sind nur ein Beispiel für die vielfältigen Möglichkeiten, die seit 25 Jahren den Besuchern Calviàs in den Monaten von November bis April eines jeden Jahres geboten werden. www.calvia.com | www.visitcalvia.com

Mallorca WOCHE DER SANTA CECILIA

In der Woche um vom 22. November Das Musikfest überflutet die Kirchen Mallorcas. Das sind die Feierlichkeiten zu Ehren der Musik. In den Tagen, die um den Feiertag der Santa Cecilia (der heiligen Cäcilia), die als römische Märtyrerin und Schutzpatronin der Musik bekannt ist, liegen, füllt sich die Insel mit Musik aller Stile und Formate. Palma zum Beispiel huldigt dieser Heiligen mit einer Reihe von kostenlosen Konzerten, die in Kirchen und Kulturzentren der Stadt stattfinden. Im Laufe der Woche finden junge, lokale Künstler und Musiker von internationalem Ruf in der Hauptstadt zusammen. Was wiederum eine ausgezeichnete Gelegenheit bietet, um einige der herrlichen Kirchen von Palma zu entdecken und gleichzeitig der besten Live-Musik zu lauschen. Pollença, Muro und Artà sind andere Ortschaften, in denen die Feierlichkeiten zu Ehren der Musik stattfinden. Es werden viele sehr interessante Veranstaltungen organisiert. www.palma.cat 13

[ 2017 / NOVEMBER ]

Das ganze Jahr über

Menorca S’Albufera des Grau

VOGELBEOBACHTUNG IM NATURPARK S‘ALBUFERA DES GRAU Mallorca KONZERTSAISON DER STIFTUNG STUDIUM AUREUM

November - Juni Eine Schmeicheleinheit für die Ohren!. Diese Stiftung wurde im Jahr 2009 vom Musikdirektor Carles Ponseti gegründet und fördert die künstlerischen Werte und unterstützt ihre Musiker durch Konzerte und Aktivitäten bei der Arbeit. Zwei Gruppen sind das Herzstück der Stiftung, einerseits Studium Cor de Cambra, ein Chor, der das Publikum zu überraschen versucht, indem man mit neuer Musik experimentiert und andererseits Studium Aureum, eine vokale und instrumentale Gruppierung, die mit antiker Musik arbeitet. Sie können das vielseitige Repertoire in der Konzertsaison genießen, die jedes Jahr im Auditorium des Konservatoriums von Palma veranstaltet wird. Eine Initiative, die interessante Vorschläge in Veranstaltungsreihen, Monografien, Repräsentationen und Konferenzen gliedert. Eine Schmeicheleinheit für die Ohren!

Entdecken Sie die Vogelarten, die sich auf der Insel Menorca von ihrem Wanderzug ausruhen. Viele sind überrascht, wenn sie diesen Teil von Menorca entdecken. S‘Albufera des Grau ist ein herrlicher Naturpark mit mehr als 5.000 Hektar an Ölbaumwäldern, Feuchtgebieten und Dünenstränden, die sich von Maó bis nach Es Mercadal erstrecken. Sie haben drei verschiedene Routen, um den Park zu erkunden. Zwei von ihnen gehen vom Besucherzentrum aus und beinhalten verschiedene Beobachtungspunkte für Vögel, die hervorragend für die Vogelbeobachtung geeignet sind. Denn von dort aus können Sie von Nahem eine Vielzahl an Wasser- und Raubvogelarten beobachten. Die dritte Route hat ihren Ausgangspunkt im Dorf Es Grau und verläuft auf Wegen parallel zur Küste. Ah! Und vergessen Sie nicht, den Leuchtturm Favaritx zu besuchen, wo Sie eine wunderschöne Mondlandschaft überraschen wird. Sie werden keine vergleichbare auf Menorca finden! www.balearsnatura.com

Mallorca

ALTERNATILLA JAZZ AUF MALLORCA 2017

28. November - 10. Dezember Dieses Kulturprojekt ist der Treffpunkt zwischen lokalen, nationalen und internationalen Musikern. Ein saftiges Programm an Jazz-Konzerten, Workshops und Fotoausstellungen, damit Sie die Insel auch im Herbst genießen. Das Motto des Festivals und der Schlüssel seines Erfolgs liegt in der Priorisierung der Qualität über den Werken oder den kommerzielleren Musikrichtungen, was eine wirklich attraktive und andersartige Freizeitalternative bildet, die einen durch die verschiedenen szenischen Räume der Insel führt, denn die Konzerte werden jeweils an einem verschiedenen Ort veranstaltet, um die Wirkung jedes Format zu maximieren. Dieses Jahr empfängt das Festival eine große Auswahl an Nachwuchs-Jazz aus den Niederlanden. www.alternatilla.com

www.fundaciostudiumaureum.cat 14

15

[ 2017 / NOVEMBER ]

Ibiza

Mallorca

Formentera

SZENISCHE FÜHRUNGEN IN DALT VILA

VOLKSFESTE, MESSEN UND MÄRKTE IM HERBST

GRÜNE RUNDWEGE AUF FORMENTERA

Den ganzen Monat lang

Das ganze Jahr über

Treffpunkt des Kunsthandwerks und der Tradition Mallorcas. Die landwirtschaftlichen, handwerklichen, gastronomischen Messen mit lokalen Produkten verteilen sich über das ganze Kalenderjahr; von Anfang bis Ende. Wenn wir uns nur auf den Herbst konzentrieren, dann finden wir einige der interessantesten wieder. Vielleicht ist die umfassendste davon der Dijous Bo von Inca (16. November), es ist auch eine der meist besuchten und beliebtesten der Insel. Es muss auch das erste Wochenende im November hervorgehoben werden, an dem die Fira de Tardor von Marratxí stattfindet, bei der mehr Gewicht auf das Handwerk gelegt wird; die Kürbismesse in Muro (November); die Fira de S‘Oliva in Caimari (am dritten Wochenende im November) oder die Honigmesse in Llubí (19. November). Sie dürfen nicht vergessen, dass jeden Tag ein Markt in einem der Ortschaften auf der Insel stattfindet. Ein perfekter Plan also, um lokale Produkte wie Öl, Sobrasada (Paprikastreichwurst), Käse, Schuhe, Kleidung, Keramik zu kaufen. Sie finden dort sicherlich Ihr perfektes Souvenir.

Die beste Art und Weise, die schönen Landschaften der Insel Formentera zu entdecken. Wenn Sie zum ersten Mal nach Formentera kommen, dann werden Sie bald den Frieden und die Ruhe entdecken, die auf dieser magischen Insel im Mittelmeer herrschen. Ein Privileg, das sich vervielfacht, wenn Sie sich dazu entscheiden, die Insel zu Fuß oder mit dem Rad zu erkunden; ohne Eile und jede Ecke der 32 Grünen Routen erkundend, die Ihnen Formentera auf ganz natürliche Art bietet. Diese 32 vielfach nutzbaren Rundwege sind ein untereinander verbundenes Wegesystem von mehr als 100 km, so haben Sie so viele Optionen, so viele Sie sich vorstellen können, um in die reinste Natur einzutauchen, entweder zu Fuß, mit dem Rad oder per Nordic Walking. Sie werden tausende von Schätzen, wie das rosafarbene Wasser von Ses Salines, den endlosen Strand von Ses Illetes, die ländliche Umgebung des Landesinnneren oder den unverkennbaren Leuchtturm von La Mola entdecken.

Jeden Samstag Machen Sie eine Reise zurück in die Zeit des mittelalterlichen Ibizas. Das kulturelle, tausendjährige Erbe von Ibiza beeindruckt seine Besucher, vielleicht sogar noch mehr als seine Strände. Der von der Stadtmauer umgebene Bereich von Dalt Vila, der UNESCO-Weltkulturerbe ist, ist zusammen mit den weißen Kirchen, die überall in der ibizenkischen Landschaft auftauchen, der größte architektonische Exponenten der Insel. Eine originelle Art, diese Architekturen kennenzulernen, sind die szenischen Führungen, die dort jeden Samstag stattfinden. Die Schauspieler zeigen dabei auf sehr frische und spontane Art, wie man in der Epoche lebte, in der diese Befestigungsanlage erbaut wurde. Eine Reise zurück in die Zeit, um die ibizenkische Gesellschaft besser verstehen zu können.

www.masmallorca.es

www.formentera.es

ILO La Curia, Plaza de la Catedral, Dalt Vila Tel. 971 399 232 www.ibiza.travel

16

17

[ 2017 / DEZEMBER ]

Mallorca REGATTA POKALRENNEN CIUTAT DE PALMA

www.trofeociutatdepalma.com

Mallorca

EL CANTO DE LA SIBIL·LA

7. – 10. Dezember

DER GESANG DER SIBYLLE

Die Bucht von Palma setzen ihre Segel. Der Real Club Náutico (Königlicher Bootsclub) von Palma beherbergt ein weiteres Jahr das Pokalrennen Ciutat de Palma und mit dieser sind es dann 67 Auflagen. Kein Wunder, denn dieser Wettbewerb mit Jollen hat sich als erstklassige Veranstaltung auf hohem Niveau etabliert. Mehr als 600 Segler aus aller Welt kämpfen bei diesem Wettbewerb um den heiß begehrten Pokal in verschiedenen Modalitäten, aus denen die Kategorie Optimist hervorsticht; eine Art Einführung in die Segelkunst mit mehr als 400 Booten. Trauen Sie sich aufs Meer heraus und genießen Sie diesen privilegierten Wettbewerb, der in den ruhigen Gewässern der Bucht von Palma ausgetragen wird und viele weitere Aktivitäten zu seinen Programmpunkten zählt.

24. Dezember Der uralte Gesang des mallorquinischen Weihnachtsabends. Der Heiligabend auf Mallorca hat eine hohe religiöse Komponente. Praktisch alle Kirchen der Insel halten Matines (Mitternachtsmessen) ab, um der Geburt Jesus zu gedenken. Der Höhepunkt dieser Treffen ist der Cant de la Sibil·la, der die Besucher jedes Jahr wieder verstummen lässt. Es ist eine sehenswerte Veranstaltung, die im Jahr 2010 von der UNESO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt wurde. Dieser Gesang, der antiken Ursprungs ist, wird nur noch in Alghero (Sardinien) und auf Mallorca aufgeführt. Die spektakulärsten Matines sind die, die in der Kathedrale und im Heiligtum von Lluc stattfinden; mit dem Auftritt des als Els Blauets de Lluc bekannten Kinderchors, der über außergewöhnliche Stimmen verfügt und diese gefühlsgeladene und mit guten Wünschen erfüllte Nacht abrundet.

Ibiza

www.catedraldemallorca.info www.lluc.net

DOS DÍAS TRAIL ISLA DE IBIZA (ZWEI-TAGE-TRAIL INSEL VON IBIZA)

Dezember Ein Muss für Trial-Liebhaber. Ein Klassiker für die Fans des Trails, der mit seiner 25. Auflage viele Neuerungen mit sich bringt. Änderungen, die Strecke betreffend, neue Standorte ... Die Veranstalter des Dos Días Trail Isla de Ibiza möchten die Teilnehmer und Besucher mit diesem aufregenden Wettbewerb überraschen. Der endgültige Streckenverlauf muss noch bestätigt werden. Er wird wahrscheinlich durch die Gemeinde Sant Antoni de Portmany verlaufen und beinhaltet bergige Streckenabschnitte und solche, die an der wunderschönen Küste entlang verlaufen, sowie den legendären Halt in Cala Salada, um Kraft aufzutanken. Wie in anderen Auflagen auch, können Sie sich für jedes der voraussichtlichen fünf Niveaus anmelden; je nach Komplexität, und das unterhaltsame Abschlussabendessen des Wettbewerbs genießen. www.motoclubfe.com 18

Mallorca Palma SAN SILVESTRE JUANEDA

26. Dezember Melden Sie sich für den am spannendsten erwarteten Laufwettbewerb an Weihnachten an. Palma reiht sich in den beliebten Laufwettbewerb ein, der in den großen Städten rund um den Globus stattfindet. Seit seiner ersten Ausgabe im Jahr 2013 hat sich die Teilnehmerzahl jedes Jahr verdoppelt und ist so zu einem

Weihnachtsklassiker auf Mallorca geworden. Der San Silvestre auf Mallorca wird am 26. Dezember ausgetragen und zählt mehr als 2.000 Läufer. Mit zwei Strecken zur Auswahl, durchläuft man dabei hauptsächlich die Burg Bellver, eine unverbesserliche Umgebung mit einem relativ leichten Streckenverlauf, der für Sportler aller Niveaus geeignet ist. Und außer Sport ist auch Platz für Spaß. Bereiten Sie Ihr Kostüm vor und melden Sie sich für den am spannendsten erwarteten Laufwettbewerb an Weihnachten an! www.elitechip.net 19

[ 2017 / DEZEMBER ]

Mallorca

Menorca Ciutadella

STEINBRUCH VON S‘HOSTAL

WANDERN IN DEN NATURPARKS: SCHUTZHÜTTEN UND HERBERGEN

Dringen Sie ein in die gemeißelte Landschaft dieser atemberaubenden Gegend. Nachdem die Steingewinnung in diesem Steinbruch beendet war, verwandelte eine originelle Initiative des Vereins Líthica diesen ehemaligen menorquinischen Marès-Steinbruch in eine monumentale, in Stein gehauene Landschaft, die Sie mit ihrer Schönheit überraschen wird. Ein Raum, in dem das Ergebnis der mechanischen und manuellen Gewinnung nebeneinander existieren; mit labyrinthischen Steinkonstruktionen und einem riesigen Garten, dessen Besuch wir Ihnen ohne Zweifel empfehlen können. Und wenn Sie die Chance haben, dann nehmen Sie die Möglichkeit wahr, an einer Vielzahl von kulturellen Aktivitäten, wie Konzerten, Feierlichkeiten und Ausstellungen, die in dieser sonderbaren Enklave im Laufe des Jahres organisiert werden, teilzunehmen. Sie finden den Steinbruch von S‘Hostal in nur 1 km Entfernung von Ciutadella. www.lithica.es

Ibiza

Mallorca Palma

Mallorca Palma

TRES DÍAS TRAIL IBIZA

GASTRONOMISCHE MÄRKTE

ES BALUARD MUSEU D‘ART MODERN I CONTEMPORANI DE PALMA



Stellen Sie sich auf der herrlichen Insel Ibiza auf die Probe. Ein ideales Ereignis für Liebhaber des Laufsports. Drei Tage mit spannenden Wettbewerben in der freien Natur, wobei einige der spektakulärsten Wege im Herzens der ibizenkischen Insel durchlaufen werden. Und das Beste daran ist, dass Sie den Wettbewerb Ihren Voraussetzungen anpassen können, indem Sie die Etappen auswählen, die Sie bevorzugen. Wenn Sie nicht vor Herausforderungen in der Höhe erschrecken, empfehlen wir Ihnen die Etappe Reina del Sábado: ein Marathon mit Höhenunterschieden von 1900 m, der Ihnen einen fast vollständigen Ausblick über die Insel gewährt; vorbei an Es Vedrà und den paradiesischen Cala Tarida und Cala Compte, wo der Tag mit einem unglaublichen Sonnenuntergang zu Ende geht. Sehr beeindruckend!

Wollen wir uns auf dem Markt treffen? Sie sind der Herzschlag der Stadt. Auf den Märkten von Santa Catalina, dem Olivar-Markt und dem Markt von San Juan ist eine neue Art der Freizeitunterhaltung entstanden. Neben den frischesten Produkten, Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch konzentriert sich dort das Leben jedes Stadtviertels, in denen die Märkte stattfinden. Es ist das, was als gastronomischer Markt bekannt ist, ein Treffpunkt, ein Ort, an dem man Kontakte pflegen, Tapas und Variats (Kombinationen aus mehreren Tapas), Austern, Sushi, ein Glas Weißwein genießen kann... Der frischeste und leckerste Ort der Insel. Der Akt des Kaufens wird immer mehr zu einem gesellschaftlichen Ereignis und es sind immer mehr Menschen, die sich auf den Märkten treffen, um dies zu pflegen.

Es Baluard. Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst von Palma. Eine exquisite Auswahl an zeitgenössischen Künstlern aus dem In- und Ausland. Es Baluard befindet sich im zentral gelegenen Stadtviertel Santa Catalina. Es ist im Bollwerk (baluarte) Sant Pere untergebracht und bietet einen fantastischen Panoramablick auf die Bucht von Palma, die Kathedrale und die Burg Bellver. Entdecken Sie seine Kunst bei einem Besuch der drei großzügigen Ausstellungsräume, die mit der Außenwelt durch Rampen, Oberlichter und große Innenbalkonen verbunden sind. Hier werden Sie einen in Ausstellungsfläche umgewandelten prachtvollen alten Wasserspeicher vorfinden. Es Baluard beherbergt über 600 Werke in Form von Gemälden, Zeichnungen und Skulpturen von Künstlern, die von den Inseln stammen oder mit ihnen eng verbunden waren, darunter Rusiñol, Miquel Barceló oder Miró , sowie internationale Künstler wie Magritte, Picasso oder Marina Abramovic. Lernen Sie die Dauer- und die Wanderausstellungen kennen und entdecken Sie Ihre kreative Seite, indem Sie an den Workshops oder Förderkursen teilnehmen, die Ihnen die zeitgenössische Kunst näher bringen werden.

1-3. Dezember

www.trailibiza.com 20

www.mercatolivar.com www.mercatdesantacatalina.com www.mercadosanjuanpalma.es

www.esbaluard.org

Steigen Sie in den Herbergen unserer Parks ab und genießen Sie den vollen Kontakt mit der Natur. Mallorca ist ein Naturparadies, das so vielfältige wie spektakuläre Landschaften besitzt. Eine Insel, die alles bietet, um Aktivitäten im Freien zu genießen, in Kontakt mit unberührter Natur, die reich an biologischer Vielfalt ist. Ihnen stehen endlose Wanderwege zur Verfügung, die durch herrliche Naturparks verlaufen. Von den schroffen Landschaften der Serra de Tramuntana, UNESCO-Welterbe, zu den Feuchtgebieten von S‘Albufera, dem Eiland von Sa Dragonera oder den Landschaften wie auf einer Postkarte von Mondragó und der Halbinsel von Levante. Und wenn Sie die Nacht im Freien verbringen möchten, haben Sie Zugang zu einem weiten Netz von Schutzhütten und Herbergen, die über die ganze Insel verstreut sind; mit allen Dienstleistungen und Annehmlichkeiten für eine unvergessliche Soiree. www.balearsnatura.com

Mallorca Palma

Ibiza

ROUTE DER WEIHNACHTSKRIPPEN VON PALMA

WEISSSE KIRCHEN VON IBIZA, ZUFLUCHTSSTÄTTEN EINER VERGANGENHEIT

Dezember - Januar Weihnachten naht in der Stadt Palma. Weihnachten naht und Figuren und Dekorationen nehmen die Straßen von Palma ein. Herumzustöbern und diese Weihnachtsdekoration zu suchen ist ein lang ersehnter Plan vieler Familien in dieser Jahreszeit. Darüber hinaus zeigen Klöster, Kirchen und Kulturzentren ihre Weihnachtskrippen. Einige davon sind wahre Schätze, wie die vom Palau March, wo Sie eine neapolitanische Weihnachtskrippe aus dem 18. Jahrhundert finden werden, die sich aus mehr als zweitausend Teilen und mit viel Liebe zum Detail zusammensetzt, oder die klösterlichen Weihnachtskrippen der Klöster Purísima Concepción, Santa Magdalena und Santa Clara. Setzen Sie den Weg bis zum Dorfgemeinschaftshaus Sa Nostra fort, das eine traditionelle, mallorquinische Weihnachtskrippe beherbergt, die in einer merkwürdigen Form die Insel abbildet. Die Weihnachtskrippe am Rathaus von Palma befindet sich in der Nähe der symbolträchtigsten Orte der Stadt, ohne Zweifel aber ist es die nostalgischste von allen. Verpassen Sie nicht diese und viele andere Weihnachtskrippen!

Entdecken Sie die Spiritualität der Insel Ibiza, indem Sie ihre traditionellen Festungskirchen besichtigen. Es war einmal eine Insel im Mittelmeer, die als die „Weiße Insel” bekannt war, weil alle auf ihr gebauten Konstruktionen diese Farbe hatten. Obwohl Ibiza heute voller Farben ist, sind ihre einzigartigen weißen Kirchen noch erhalten geblieben. Es handelt sich dabei um in der Welt einzigartige Kirchen, die als Festungen dienten, um der Bevölkerung Schutz vor den Piratenangriffen zu bieten. Deshalb haben viele von ihnen noch heute ihre Wehrtürme und sehen einer befestigten Burg ähnlich. Sie sind darüber hinaus auch das Zentrum des täglichen Lebens der Menschen in einer Gemeinde; ein Treffpunkt und Schauplatz von Feierlichkeiten und Konzerten. Wagen Sie es, das ursprüngliche architektonische Erbe der Insel zu entdecken! www.ibiza.travel

www.palma.cat www.infomallorca.net 21

[ 2018 / JANUAR ]

Ibiza

FESTIVAL DE BALL I CANÇONS DE LA NOSTRA TERRA

Mallorca

Menorca

Mallorca

Januar

FEIERLICHKEITEN VON SANT ANTONI UND SANT SEBASTIÀ

FEIERLICHKEITEN VON SANT ANTONI ABAD AUF MENORCA

16. und 17. Januar | 19. und 20. Januar

17. Januar

Feuer und Dämonen, die Protagonisten der Winterfeiern. Diese beiden Heiligen beherrschen den Feiertagskalender im Januar. Pünktlich zum 16. und 17. Januar wird sich auf die Feierlichkeiten von Sant Antoni, dem Schutzpatron der Tiere, der von den Insulanern sehr geschätzt wird, vorbereitet. Die meist besuchten Feierlichkeiten finden in Sa Pobla, Manacor und Artà statt, wo Foguerons (Lagerfeuer) und Dimonis (Dämonen) die Protagonisten einer der beliebtesten Feierlichkeiten Mallorcas sind. Auf der anderen Seite, im Laufe der Woche rund um den 20. Januar, dem Feiertag des San Sebastián, dem Schutzpatron von Palma, füllt sich die Stadt mit Aktivitäten, Musik und viele anderen Programmpunkten für Groß und Klein. Es muss dabei die Revetlla (Volksfest) de Sant Sebastià (19. Januar) hervorgehoben werden. Eine Nacht, in der sich die Plätze der Hauptstadt mit Konzerten füllen und Foguerons (Lagerfeuer) angezündet werden, wo die Bewohner und Besucher zusammenfinden, um Produkte der lokalen Gastronomie über dem Feuer zu braten.

Menorca feiert die Feste zu Ehre ihres Schutzpatrons. Dort finden überall auf der Insel Feierlichkeiten zu Ehren von Sant Antoni Abad statt, da dieser der Schutzpatron von Menorca ist. Im Laufe des Vorabends (16. Januar) werden Foguerons (Lagerfeuer) auf den Straßen und Plätzen entzündet, um Sobrasada (Paprikstreichwurst) und Botifarrones (Blutwürste) über dem Feuer zu braten, und man beginnt den großen Tag, den 17. Januar, zu feiern. Ses Beneïdes (Segnung der Tiere) ist einer der feierlichen Akte, dem am meisten Menschen beiwohnen. Die Menorquiner nehmen ihre Haustiere zu den feierlichen Akten mit, um diese segnen zu lassen, so wie es früher die Bauern mit ihrem Vieh gemacht haben, damit das Jahr ein produktives wird und um Sant Antoni, dem Schutzpatron der Tiere, zu huldigen. Es ist ein sehr feierlicher Tag mit einer Vielzahl von Veranstaltungen, Märkten, Paraden... In Ciutadella zum Beispiel findet die Prozession der „Tres tocs” statt, die den Einmarsch des Königs Alfons III im Jahr 1287 in die Stadt darstellt, der Menorca von der moslemischen Besatzung befreite.

PLAYA DE PALMA CHALLENGE CICLISTA MALLORCA (26. RAD-CHALLENGE AM STRAND VON MALLORCA)

(FESTIVAL DER TÄNZE UND GESÄNGE UNSERER REGION)

Veranstaltung für Kultur und Folkloretanz Ibizas. Es handelt sich dabei um eine der am tiefsten verwurzelten Feierlichkeiten auf Ibiza. Das Kino Regio in Sant Antoni de Portmany beherbergt seit Jahrzehnten diese beeindruckende Veranstaltung, bei der einheimische Kultur großgeschrieben wird und ibizenkische Volkstänze aufgeführt werden. Es ist eine Reise in die Vergangenheit, ein Eintauchen in die Tradition der weißen Insel durch die Klänge von einst; bunte Kostüme und Volkstänze, die die berühmten Colles (Gruppen) der Gemeinde auf die Bühne bringen. Das wird immer im Januar im Rahmen der Feierlichkeiten des Schutzpatrons der Ortschaft, die in dem Fall Sant Antoni gewidmet sind, statt. www.santantoni.net

Mallorca Palma EUJAHRSKONZERT

2. Januar Ein Frohes Neues Jahr! Bereits seit vielen Jahren feiert das Symphonieorchester der Balearen das neue Jahr mit einem Konzert. Das Programm, das durch das traditionelle musikalische Ereignis inspiriert ist, welches jedes Jahr in Wien stattfindet, umfasst die bekanntesten Stücke - Napoleon, Fest der Blumen, den Kaiserwalzer oder Champagner und den Radetzky-Marsch, welcher - rhythmisch vom Händeklatschen des Publikums begleitet - in der Regel den Abschluss des Abends bildet. www.auditoriumpalma.com 22

www.palma.cat

www.menorca.es

25. - 28. Januar

Das große Treffen des Jahres im europäischen Profi-Radsport Es kommt der erste dick markierte Termin im Profi-Radsport in Europa im Kalender in diesem Jahr zurück. Die Veranstaltung wird von Unisport Consulting organisiert und zählt auf die Teilnahme der besten UCI World Teams, die auf Mallorca ihre Stars vorstellen. Nach dem 25. Jubiläum wird die Challenge Ciclista vom 25. bis zum 28. Januar vier Pokalrennen austragen. Dabei wird die Insel durchfahren und es wird gezeigt werden, dank der internationalen Medienresonanz und den spektakulären Bildern, die der Fernsehkanal Teledeporte ausstrahlt, warum Mallorca zu jeder Jahreszeit ein Paradies für den Radsport ist. Die Gewinner der letzten Ausgabe der Challenge, André Greipel (Lotto Soudal) bei zwei Gelegenheiten, Gianluca Brambilla (Etixx - Quick Step) und Fabian Cancellara (Trek Segafredo) zeigen das hohe Niveau der Challenge, die immer auch auf ein Peloton von authentischen Größen des Radsports zählen kann. www.vueltamallorca.com 23

[ 2018 / JANUAR ]

Menorca Maó

Mallorca

Mallorca

RUTA BRITÁNICA Y FORTIFICADA

REISE ZUM MITTELPUNKT DER ERDE: BESUCH DER HÖHLEN

SPORT EXPERIENCE

(BRITISCHE ROUTE DER FESTUNGEN)

Menorca - eine strategische Insel im Herzen des Mittelmeerraums. Entdecken Sie ihre Festungsanlagen. Im Herzen des Hafens von Maó können Sie ein wenig von der Militärgeschichte Menorcas noch einmal erleben. Die große Festung von La Mola, voll von unterirdischen Galerien, defensiven Fronten und alten Pulverfässern, erhebt sich darüber hinaus in einer herrlichen Naturlandschaft. Zu Fuß, mit dem Rad, im Buggy oder auf dem Pferd ... Dabei werden Sie ihre Geschichte und den spektakulären Ausblick an der Küste entdecken. Diese erstaunliche Reise in die Vergangenheit geht in den unterirdischen Galerien des Schlosses von San Felipe weiter, die am Südufer des Hafens von Maó liegen. Sie bei einer spannenden Nachttour mit uniformierten Statisten, Fackeln und Kanonenfeuer zu entdecken, ist ein wunderbarer Plan für die Kleinsten! Und im Zentrum des gleichen Hafens können Sie das als Isla del Rey bekannte Eiland finden. Eine Führung wird Ihnen alle Geheimnisse des ehemaligen Militärkrankenhauses verraten, das dort beherbergt war. www.menorca.es

Reise zum Mittelpunkt der Erde. Süß- und Salzwasserseen und -flüsse, Stalaktiten und Stalagmiten, fast endlose Galerien... Mallorca versteckt einen außerordentlichen Schatz unter Ihren Füßen; fast 200 Höhlen, von denen aber nur ein paar besucht werden können. Enorme Formationen, eine auf den Millimeter geplante Ausleuchtung und musikalische Darbietungen erwarten Sie in den Höhlen von Drach und Artà, im Norden der Insel. In Campanet, in der Serra de Tramuntana, können Sie atemberaubende Stalaktiten und Stalagmiten und eine riesige Kalksteingalerie entdecken; eine Laune der Natur hat in den Höhlen von Hams Formationen entstehen lassen, die wie Angelhaken aussehen. Man kann im Palma der Genova Höhlen besuchen. Alle von ihnen sind spektakulär, machen Sie sich also bereit, in eine faszinierende unterirdische Welt einzutauchen! www.cuevasdeldrach.com www.cuevasdelshams.com www.covesdecampanet.com www.cuevasdearta.com www.covesdegenova.com

RAFA NADAL

Erleben Sie ein sportliches Event unter Führung von Rafa Nadal. Im Internationalen Museum von Manacor können Sie ein absolutes Sporterlebnis auskosten. Der geliebte und gefeierte mallorquinische Tennisprofi Rafa Nadal hat eine Reihe von Trophäen und Objekten gespendet, die zusammen mit anderen großen Ikonen des Sports ausgestellt werden. Der Tennisspieler hat dort auch einen exklusiven Platz reserviert bekommen, damit Sie aus erster Hand Informationen über seine Stiftung Fundación Rafa Nadal erhalten können. Hinzu kommt ein Projektionssaal mit einem 180º-Bildschirm, auf dem die großen Momente der Sportgeschichte gezeigt werden, und ein Saal, in dem Sie Ihre Fähigkeiten im Simulator von Sport-Xperience auf die Probe stellen können. Fußball, Tennis, Formel 1, Hockey, Klettern... Sie werden sich wie ein Profi-Sportler fühlen! www.sportxperience.rnsportscentre.com

Ibiza SZENISCHE FÜHRUNGEN IN DER NEKROPOLE VON PUIG DES MOLINS: DAS ERBE ANTIKER ZIVILISATIONEN

Das ganze Jahr über, am letzten Sonntag eines jeden Monats Erfahren Sie, wie die einstigen Urbewohner der Insel Ibiza lebten. Es gibt viele Möglichkeiten, um die Spuren der antiken Zivilisationen auf Ibiza zu entdecken, aber keine von ihnen wird Sie so einhüllen und bereichern wie diese. Entdecken Sie die Vergangenheit der Insel, die von Schauspielern erzählt und dargestellt wird und deshalb ein idealer Plan für die ganze Familie ist, ein Erlebnis, das Klein und Groß in seinen Bann zieht. Durch die szenischen Führungen werden Sie das alltägliche Leben der punischen, phönizischen und römischen Epoche kennenlernen, sowie deren Bräuche und Bestattungsriten. Und so können Sie den Wert der Nekropole von Puig des Molins verstehen lernen; einem archäologischen Schatz, der eine reiche Sammlung von Sarkophagen und Grabelementen beinhaltet, die ihm die Auszeichnung zum UNESCOWeltkulturerbe eingebracht haben. www.maef.es

24

25

[ 2018 / FEBRUAR ]

Menorca

Ibiza

Mallorca Palma

JORNADES GASTRONOMIQUES PEIX GASTRONOMISCHE TAGE DES FISCHS

CAMINATA NOCTURNA LLUM D‘AMETLERS (NACHTWANDERUNG LICHT DER MANDELBÄUME)

OPERNSAISON DES TEATRE PRINCIPAL



Februar Wochenenden mit Meeresgeschmack. An zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden wird mit einem Vorschlag aufgewartet, nach dem Sie sich die Finger lecken werden. Restaurants auf ganz Menorca feiern diese gastronomischen Tage mit einem speziellen Mittagsmenü mit Fisch oder Meeresfrüchten. Obwohl dies in jedem Unternehmen anders gehandhabt wird, finden sich in den dafür kreiierten Gerichten menorquinische Klassiker wie „Caldereta de Pescado“ (Fischeintopf) oder der leckere „Peix de Roca“ (Felsenfisch) wieder. Eine perfekte Gelegenheit, um Ihren Gaumen zu erfreuen und gleichzeitig einige der schönsten Ecken Menorcas kennenzulernen, in denen diese köstliche Initiative stattfindet. Werfen Sie einen Blick auf den Programmplan und sichern sich einen Platz, indem Sie gleich reservieren. www.gastronomiamenorca.es

10. Februar Santa Agnès de Corona feiert rund um den Tag ihrer Schutzheiligen eine der beliebtesten Aktivitäten. Nämlich die traditionelle Wanderung Llum d‘Ametller (Licht des Mandelbaums), bei der die Wanderfreunde - umgeben von den in dieser Zeit typischen Mandelbäumen in Blüte - von Sant Antoni in Santa Agnès aus und über Cala Salada und dem Tal Vall de Corona ihren Wanderweg zurücklegen. Die Route wird in zirka zweieinhalb Stunden zurückgelegt und bei der Ankunft können Sie ein Abendessen bestehend aus Torrada, Sobrasada, belegten Broten sowie DiscoMusik aller Zeiten genießen. Am Sonntagmorgen haben die Sportler einen Termin mit dem beliebten Wettlauf Flor d‘Ametller, welcher vom Club de Atletismo sa Raval veranstaltet wird. www.ibiza.travel



Das Teatro Principal von Palma hebt den Vorhang. Dies ist eine Schmeicheleinheit für Ihre Ohren. Die Opernsaison des Teatro Principal ist eine der wichtigsten Veranstaltungen dieser Art in der ganzen Gemeinschaft. Im Jahr 1984 gegründet, wurde sie vom Chor der Stiftung des Teatro Principal ins Leben gerufen und ist einzigartig auf der Insel und eben auf die Oper spezialisiert. Am 5. März 2017 eröffnet das Teatre Principal in Palma seine XXXI. Opernund Ballettsaison. Als erste steht die Oper Macbeth von Verdi in der Produktion des Teatro Sâo Carlos von Lissabon auf dem Programm. Die Aufführungen finden am 8., 10. und 12. März statt. Darauf folgt das bekannte Werk Così fan tutte von Mozart in der Produktion des Teatro di San Carlo von Neapel, aufgeführt am 2., 5., 7. und 9. April. Die Oper María Moliner des mallorquinischen Komponisten Parera Fons in der Produktion des Zarzuela-Theaters von Madrid wird am 5., 7. und 9. Mai aufgeführt. Am 14. Mai steht die Bühne des Theaters dem Tenor Josep Bros mit einem Solo-Opernabend frei. www.teatreprincipal.com

Mallorca

DIE STIFTUNG PILAR I JOAN MIRÓ

TRAILLAUFWETTKAMPF TRAIL DE LOS FAROS

Ein obligatorischer Besuch in Palma de Mallorca. Mit dem Gesicht zum Meer, inmitten der Natur liegt die Fundación (Stiftung) Pilar i Joan Miró, die vom Künstler und seiner Frau ins Leben gerufen wurde, um zur Verbreitung von künstlerischem Wissen und Schaffen beizutragen. Die Stiftung Pilar i Joan Miró besteht aus drei Gebäuden mit spektakulärer Architektur, deren Besichtigung man bei einem Besuch auf der Insel nicht versäumen sollte. Das ‚Taller Sert‘, entworfen vom katalanischen Architekten Josep Lluís Sert, war das Studio des Künstlers, nachdem er sich endgültig in der mallorquinischen Hauptstadt niedergelassen hatte, und zeigt den kreativen Werdegang Mirós; Son Boter, ein Anwesen aus dem 18. Jahrhundert, wurde von Miró in eine zweite Werkstatt für großformatige Arbeiten verwandelt, sowie das Moneo-Gebäude, in dem sich Ausstellungsräume, Bibliothek, Laden, Auditorium und ein Café befinden. Treten Sie ein in den Traum von Miró und lassen Sie sich von einem Rundgang durch das Leben und Schaffen des repräsentativsten Künstlers des spanischen Surrealismus beeindrucken.

Zweite Februarhälfte



www.miro.palmademallorca.es 26

Menorca

Die 44 km, die den Leuchtturm von Cavalleria von der Ziellinie des Trail dels Fars (Trail der Leuchttürme) in Menorca trennen sind ein Erlebnis für alle Sinne. Eine Reihe von verschiedenen Wettrennen innerhalb derselben, die am Sonntag, den 19. Februar 2017, stattfinden wird. Mit bereits drei Ausgaben und über 1.400 Teilnehmern hat sich der von den Unternehmen Biosport Menorca und Elitechip veranstaltete Wettkampf als ideale Alternative nicht nur in sportlicher, sondern auch in sozialer Hinsicht ausgezeichnet, da er als Vorwand dafür dient, die verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Insel Menorca in der Vor- bzw. Nebensaison zu besichtigen, weit weg von den Touristenmassen. Eine Herausforderung, die erstklassige Läufer wie etwa die Weltmeisterin Nuria Pica, Fernanda Maciel, den Weltmeister Toful Castanyer, Toti Bes oder Pau Capell, Meister der Spain Ultra Cup de Trail, sowie Laia Díez bereits angezogen hat. 12 Kilometer vor dem Ziel wird den Läufern der beliebtesten Modalität der Startschuss gegeben - nämlich denjenigen, die schneller sind bzw. denjenigen, die mit dem Laufen beginnen und eines der meist besuchten Wettrennen des balearischen Panoramas miterleben möchten. www.visitmenorca.es 27

[ 2018 / FEBRUAR ]

TALAYOTISCHE ROUTE: DIE STEINE ERZÄHLEN DINGE

Menorca

Formentera

Mallorca

TALAYOTISCHE ROUTE

TAUSENDJÄHRIGE TEICHE: NATURPARK VON SES SALINES AUF IBIZA UND FORMENTERA

BLÜHENDE MANDELBÄUME



Gönnen Sie sich einen Spaziergang durch die älteste Geschichte von Menorca. Vor tausenden von Jahren erbauten die prähistorischen Kulturen die sogenannten Talayotes, eine Art Steintürme, die wahrscheinlich als Wohnstätten, Überwachungspunkte und Wehrtürme genutzt wurden. Navetas, Taulas, Grabhöhlen und Talayots bilden heute ein beeindruckendes Netzwerk von Fundstätten, die sich in perfektem Zustand befinden und sich um die Aufnahme ins UNESCOWeltkulturerbe beworben haben. Auch wenn es mehr als 1500 auf ganz Menorca gibt, so müssen Sie doch einige davon unbedingt besuchen: die Naveta des Tudons, ein Bestattungsbau, den Sie nur auf der Insel oder in den talayotischen Siedlungen von Torre d’en Galmés und Trepucó finden können und die über einige der spektakulärsten Ruinen verfügen. Gönnen Sie sich einen Spaziergang durch die älteste Geschichte von Menorca! www.menorcatalayotica.info www.menorca.es

Mallorca Palma ROUTE DER INNENHÖFE IN PALMA Entdecken Sie die versteckten Augenweiden in den ruhigen Straßen des historischen Zentrums Palmas. Diese Route führt Sie durch die schönen Innenhöfe der Herrenhäuser, die den einflussreichsten Familien der Stadt gehörten. In der Altstadt von Palma gelegen, sind diese Innenhöfe ein echtes architektonisches Juwel und die Route, die wir Ihnen vorschlagen, bietet eine hervorragende Gelegenheit, dieses Erbe kennenzulernen: seine Geschichte, seine Symbolik und die Rolle, die sie dabei im gesellschaftlichen Leben der Epoche spielten. Einige von ihnen sind in das kulturelle Angebot der Insel mit einbezogen, da sie von Zeit zu Zeit Klassikkonzerte, Ausstellungen und viele andere kulturelle Initiativen beherbergen. www.mallorcarutes.es 28

Erleben Sie eine echte Landschaft aus Salzgärten und unberührten Stränden. Der Besuch dieser Naturparks ist eine der besten Erfahrungen, die Sie von Ihrer Reise mitnehmen können. Und auf den beiden Insel Ibiza und Formentera teilt sich ein Naturgebiet mit einem reichen Ökosystem auf, in dem die tausendjährigen Salzteiche die Landschaft in die einer Postkarte verwandeln. Sein immenser Meeresboden, der vom Gras Posidonia Oceanica bedeckt ist, verursacht die kristallinen Gewässer und der Unterwassersport wird so zu einem privilegierten Erlebnis. Ornithologen genießen hier die Beobachtung von Zugvögeln, die hier ausruhen und nisten. Flamingos, Reiher ... Das ist ein Paradies für Ornithologen! Und als wenn das noch nicht genug wäre, beherbergt Ses Salines einige der schönsten Strände auf Ibiza und Formentera. Entdecken Sie eine der überraschendsten Landschaften der Balearen! www.balearsnatura.com

FEBRUAR Jedes Jahr zwischen den Monaten Januar, Februar und März, wenn in anderen Gegenden der europäischen Geographie der alltägliche Anblick des Winters eine Landschaft von Kälte aufweist, wiederholt sich auf Mallorca ein Phänomen, das einige gewagt haben als „das Wunder der Mandelbaumblütezeit” zu bezeichnen, welches schlagartig eintritt und dadurch der Winterzeit eine reizvolle Färbung verleiht. Durch herrliche Wanderungen zwischen Mandelbaumfeldern und entspannende landschaftliche Touren wird der Reisende die Möglichkeit haben, in den ersten Monaten des Jahres das reiche Erb- und Naturgut der Insel Mallorca zu entdecken. Wer Mallorca in den ersten Monaten des Jahres besucht und die Felder der Insel mit Mandelbaumpflanzungen bereist, wird gegenüber dem Bild des Versprechens der frühen Ankunft des Frühlings mit den blühenden Mandelbäumen nicht gleichgültig bleiben. www.infomallorca.net

Mallorca POWERMAN DUATHLON

Februar Powerman Duathlon erkannt, dass weltweit ist.. Gehört und wird von der IPA, International Powerman Association, und es lädt zu den besten Duatletas des Planeten Professional und Amateure aller Altersgruppen. Obwohl das Format des Duathlon, Run-Bike-run, Es ist einfacher als der Triathlon, ist jedoch, ein Test hat das immer mehr Anhänger, die sich beweisen und ihre körperlichen Grenzen überwinden wollen. In der 2016, Picafort kann veranstaltet ersten Duathlon International anerkannte Tests weltweit: POWERMAN. Die Situation von Can Picafort und seine Hotels bieten Sport-centric Sie machen Can Picafort den Ort für die Vorbereitung von vielen Duathletas und professionelle Völker Europas gewählt. www.powermanspain.com

Mallorca MALLORCA MÍSTICA: KOMMEN SIE IN EINEM HEILIGTUM UNTER Kommen sie unter und genießen Sie die Ruhe dieser Räume der Spiritualität in Kontakt mit der Natur. Ein Gefühl von Frieden kommt über Sie, wenn Sie die Heiligtümer von Mallorca entdecken; Plätze voller Geschichte und Spiritualität. Die Unterkunft in einem von ihnen ist die beste Art, um die Ruhe der Naturlandschaft zu genießen, die von enormer Schönheit ist. Sie haben viele Möglichkeiten, die alle mit einem spektakulären Ausblick verbunden sind. Von dem Heiligtum von Cura, das auf dem Gipfel des Puig de Randar ruht, zum Heiligtum von Lluc, das eine privilegierte Enklave in der Serra de Tramuntana ist, mit einem wertvollen künstlerischen und natürlichen Erbe. Die Unterkunft im Heiligtum von Puig de Maria, 333 Meter über der Bucht von Pollença, wird Ihnen das Gefühl vermitteln, den Himmel berühren zu können. Und wenn Sie sich in Geschichte einhüllen möchten, ist das Sant Salvador Petit Hotel eine perfekte Alternative. Sie wählen aus! www.infomallorca.net | www.santuaridecura.com | www.lluc.net | www.santsalvadorhotel.com 29

[ 2018 / MÄRZ ]

Menorca FIRA (Messe) DEL CAMP DE MENORCA UND WETTBEWERB ZUR MORPHOLOGIE DES HOLSTEINRINDS AUF MENORCA

der zweiten Märzhälfte Wenn Sie an landwirtschaftlichen Belangen interessiert sind, ist dies Ihre Messe. Das sind die landwirtschaftlichen Feierlichkeiten schlechthin. Die Fira del Camp (landwirtschaftliche Messe) findet jedes Jahr im Industriegebiet La Trotxa von Alaior statt und feiert 2017 ihr 31. Jubiläum. In diesen Jahren hat sie sich zu einer der meist besuchten Veranstaltung auf Menorca entwickelt. Sie bietet einen Treffpunkt zwischen Landwirtschaft und all jenen, die die Erde, die Felder und Landschaften Menorcas lieben. Mehr als 70 Aussteller von landwirtschaftlichen Maschinen, Nahrungsmitteln, Kunsthandwerk, Blumen, Reitkleidung, landwirtschaftlichen Geräten, ... stehen Ihnen zwei Tage lang zur Verfügung. Das umfangreiche Programm an Aktivitäten umfasst eine Reitshow, eine Verkostung von Fleisch von Menorca, Konzerte, Ausstellungen und einen Wettbewerb zur Morphologie des Rinds, der einer der Akte dieses Wochenendes ist, der am meisten Erwartungen weckt. Wenn Sie an landwirtschaftlichen Belangen interessiert sind, ist dies Ihre Messe.

Mallorca

Menorca

OLDTIMER RALLYE ISLA DE MALLORCA

CAMÍ DE CAVALLS EPIC 360º

März Klassiker von einst durchstreifen die Insel. Der Frühling steht schon in den Startlöchern und die Motoren der exklusivsten Oldtimer der Welt heulen auf. Das ist die Oldtimer Rallye Isla de Mallorca, die auch als Oris Rally Clásico bekannt ist; auch so genannt, da die Schweizer Marke seit einigen Jahren offizieller Sponsor dieser fantastischen Veranstaltung ist. Drei Tage lang, in denen sich die Insel in einen Autokorso verwandelt, der authentische Motorjuwelen für den Genuss von Fahrern und Fans zur Schau stellt. New Stratoss, AC Cobra, Jaguar E-Type, TVR ... sind nur einige der Marken, die die Insel während dieses Wettbewerbs durchqueren. Es überrascht dabei die große Teilnehmerzahl aus dem Ausland, was ein Beweis mehr für die internationale Resonanz auf diese Meisterschaften ist. www.orisrallyclasico.com 30

www.alaior.org

Mallorca

K42 UND K21 MALLORCA

März Die Serra de Tramuntana stellt Sie auf die Probe. Wenn Laufen eine Ihrer Leidenschaften ist, werden Sie durch das Laufen in der Serra de Tramuntana diese Sportart noch mehr lieben lernen. Zwei Wettbewerbe im Trail Running, einer von 42 km Länge und der andere von 21 km Länge, werden in diesem Juwel an Naturlandschaft ausgetragen, die UNESCO-Welterbe ist. Mit dem Startpunkt an der Finca Pública d‘Es Galatzó, starten Sie in eine zerklüftete Landschaft, die durch Steineichenbestände, Wildbäche und Steilküsten mit beeindruckendem Panoramaausblick auf das Mittelmeer im Hintergrund führen. Nach dem Aufstieg zum Gipfel des Galatzó und Esclop, laufen Sie die typischen Bergwege hinunter bis zum Meeresspiegel, zu den ruhigen Stränden von Paguera, in der Gemeinde Calvià. Und dann endlich haben Sie das Ziel erreicht! www.k21mallorca.com



der ersten Märzhälfte Erleben Sie ein legendäres Abenteuer auf dem historischen, die insel umrundenden Weg. Ein Bergrennen in Etappen, drei Tage Abenteuer, um eine ganze Insel zu durchqueren. Starten Sie beim gewaltigsten Wettbewerb Menorcas! Finden Sie dazu einen Laufpartner, denn dieser fesselnde Laufwettbewerb wird in Teams von zwei Personen ausgetragen. Zusammen laufen Sie auf dem Camí de Cavalls, einem historischen Weg, der die Insel umrundet und Sie durch Schluchten, Täler, Wildbäche und vorbei an Wachund Leuchttürmen und einigen der spektakulärsten, kleinen Buchten von Menorca führen wird. Sie haben drei Modalitäten, um zwischen diesen auszuwählen, und die Möglichkeit am Ende jeder Etappe dort zu übernachten, wenn Sie die Packs buchen, die Ihnen die Organisation zur Verfügung stellt. Denken Sie nicht lange darüber nach und wählen Sie Ihre Herausforderung aus. Leben Sie ein legendäres Abenteuer! www.epictrail360.com 31

[ 2018 / MÄRZ ]

Ibiza Santa Eulària

Menorca

Formentera

CURSA PASSEIG A PASSEIG

LLATZERET VON MAÓ

TROFEO CICLISMO EN RUTA ISLA DE FORMENTERA (POKALRENNEN IM RADSPORT AUF FORMENTERA)



März Zu Fuß, auf dem Rad oder auf Skates. Sie wählen dabei aus! Stellen Sie sich vier verschiedene Streckenverläufe in einem einzigen Rennen vor. Das ist der Cursa Passeig a Passeig, der von der bohemischen Ortschaft Santa Eulària auf der Insel Ibiza beherbergt wird. Zu Fuß, mit dem Rad oder auf Skates, Sie wählen dabei aus, wie Sie den Wettbewerb austragen möchten. Wenn Sie sich für das Laufen entscheiden, stehen Ihnen zwei verschiedene Streckenverläufe zur Verfügung; ein Marsch von 15 km vom Paseo de Vara del Rey bis S’Alamera und einen Ministreckenverlauf von nur 1500 Metern mit dem Startpunkt in der Straße Sant Jaume. Skater haben 15 km vor sich, während Radsportler eine angenehme Spazierfahrt machen können, die für den Wettbewerb nicht zählt. Es ist ein Tag, der in einer feierlichen und entspannten Atmosphäre genossen werden kann; ideal, um die Sportart im Freien zu treiben, die Ihnen am besten gefällt. www.atletismo-ibiza.com

März-Oktober

Ibiza Sant Josep de Sa Talaia

SANT PEPE ROCK

der zweiten Märzhälfte Die rockigste Nacht auf Ibiza. Rock-Liebhaber haben Glück, die rockigste Nacht auf Ibiza kehrt zurück! Falls Sie es noch nicht wissen, Sant Pepe Rock ist ein jährliches Festival, das Teil des Programms der Feierlichkeiten von Sant Josep in Sa Talaia ist. Das sei noch schnell angemerkt, Sa Talaia ist eine der schönsten Gemeinden der Insel. Tagsüber können Sie die Zeit nutzen, um das kleine, freundliche Dorf zu erkunden und den wunderschönen Kirchplatz kennenzulernen, der an Tagen wie diesen nachts im Licht und in den Farben der Feuerwerke erstrahlt. Und wenn die Nacht erst einmal angebrochen ist, dann ist es Zeit die Ikonen des spanischen Rocks zu genießen: Fangoria, Kiko Veneno, Fito y Fitipaldis ... Obwohl Sant Pepe Rock immer wieder für Überraschungen gut ist, machen Sie bei diesem Festival nichts falsch. Holen Sie sich noch heute Ihre Eintrittskarten! www.santjosep.net

32

Aus Anlass der Beulenpest, die mit den Schiffen aus dem Orient und Nordafrika an die menorquinischen Küsten gelangte, wurde 1793 auf Anweisung des Grafen von Floridablanca, Minister von König Carlos III., das Llatzeret von Maó erbaut. Es handelt sich um ein einzigartiges, historisches und sanitäres Gebäudeensemble, das ursprünglich als Quarantänestation der ständigen Epidemien, die diese Krankheit verursachte, gedacht war. Die britische Regierung hatte vorher ein kleines Gelände auf der Illa de la Quarantena („Quarantäneinsel“) errichtet, die im 19. Jahrhundert nur benutzt wurde, wenn der Hafen überlaufen war.Im Jahre 1817 nahmen die Einrichtungen ihre Tätigkeit auf und ein Jahrhundert später wurde sie wieder eingestellt. Nach einigen Umbauten wurden sie Jahre später Schauplatz für nationale und internationale Versammlungen und Kongresse sowie zu einem Besichtigungsort, an dem man dank prächtiger Räume und Bauten, die auf der gesamten Insel bewahrt werden, das nachfühlen und erleben kann, was hier während des 19. Jahrhunderts geschah. Das 1993 zum Kulturgut erklärte Llatzeret befindet sich an einem der privilegierten Küstenorte Menorcas, auf einer kleinen, inmitten des Hafens der menorquinischen Verwaltungshauptstadt gelegenen Insel. 902 929 015 www.menorca.es Bürozeiten: BESUCHE NACH VEREINBARUNG



März Die besten Landschaften Formenteras auf Rädern.

Menorca

FESTIVAL JAZZ OBERT

März - April - Mai Der Frühling auf Menorca bewegt sich im Rhythmus des Jazz. Dieses Festival, das die Volljährigkeit schon erreicht hat, ist eines der von seinen Anhängern am spannendsten erwarteten dieses Genres. Die Organisatoren bestätigen, dass sie als Namen Jazz Obert (Offener Jazz) gewählt haben, gerade weil sie versuchen, die Welt des Jazz neuen Vorschlägen, Talenten und Ideen zu öffnen. Das Festival umfasst die Monate März, April und Mai und tourt auf den wichtigsten Bühnen der Insel: das Teatre Casino Nou in Ciutadella, der Saal Sala de Cultura „Sa Nostra” in Maó, das Auditorium von Ferreries, das Kloster von Sant Francesc de Maó oder das Teatre Principal von Maó, unter anderem.

Von der bohemischen Siedlung La Mola bis zum türkisfarbenen Wasser von Es Caló, durch Sant Ferran, Es Pujols und Sant Francesc. Auf einer Route in einer Landschaft, die einer Postkarte von Formentera entsprungen scheint, wird dieser Wettbewerb auf Rädern ausgetragen. Sonne und Meer, Frieden und Ruhe, bei dem Radsportpokalrennen auf der Route Isla de Formentera werden Sie diese besondere Aura bemerken, die nur diese Insel hat. Es handelt sich dabei um einen Wettbewerb, der sowohl für Amateure als auch Profi-Läufer geeignet ist und bei dem leichte Streckenabschnitte mit Höhenunterschieden kombiniert werden. Alles wird mit den jeweiligen Maßen versehen, damit Sie diesen Wettbewerb sicher genießen können. Viele, die die Insel mit dem Rad erkunden, zieht Formentera in ihren Bann. Jetzt können Sie dies mit diesem symbolträchtigen Wettbewerb austesten. Facebook: geespalmador.formentera

www.jazzobert.com 33

[ 2018 / MÄRZ ]

Mallorca Palma

SEGELPOKALRENNEN SAR PRINCESA SOFÍA März - April Die Königin der Segelregatten mit Jollen. Wir mögen Regatten. Es wäre zu schade, das Beste, das uns das Mittelmeer bietet, nicht zu nutzen. Deshalb werden in unseren Gewässern eine Vielzahl von Veranstaltungen auf dem Wasser organisiert, wie z.B. das SAR Princesa Sofía. Es handelt sich dabei um einen Wettbewerb mit Jollen, der jedes Jahr auf Mallorca stattfindet. Organisiert wird er vom Real Club Náutico (Königlicher Bootsclub) in Palma, dem Club Nautico del Arenal und dem Club Marítimo San Antonio de la Playa. Es handelt sich dabei um einen der wichtigsten Segelwettbewerbe im Land. Seit seiner ersten Auflage im Jahr 1968 hat die Organisation es erreicht das Prestige und die Aufmerksamkeit der Medien aufrecht zu erhalten, die diesen Wettbewerb zu einem der am spannendsten erwarteten im Frühling auf dieser Insel machen.

Menorca CAMÍ DE CAVALLS ZU PFERD, ZU FUSS ODER AUF DEM RAD Entdecken Sie einzigartige Gegenden der Insel Menorca, indem Sie auf dem Camí de Cavalls (Pferdeweg) wandern. Der Camí de Cavalls (Weg der Pferde) ist ein historischer Weg, der die Küste entlang vom Anfang bis zum Ende der Insel verläuft. 185 km, 20 angezeigte Etappen und tausende von Schätzen auf jedem Streckenabschnitt. Seit 1330 diente er den Truppen von König Jaime II. (Jakaob II.). Diese Truppen überwachten die Küste von diesem wunderschönen Weg aus; später nutzten Engländer und Franzosen diesen Weg mit privilegiertem Ausblick ebenfalls. Ihn heute zu nutzen, eröffnet Ihnen die Möglichkeit die kleinen, idyllischen Buchten und Strände zu entdecken; Naturlandschaften wie S’Albufera des Grau oder Cap de Favaritx, Wehrtürme, landwirtschaftliche Flächen, Feuchtgebiete, Steilküsten und Dünen. Sie können zu Fuß, mit dem Rad oder auf dem Pferd die Insel erkunden. Aber egal welches Transportmittel Sie nutzen, Sie werden ein unglaubliches Erlebnis auskosten! www.menorca.es

www.trofeoprincesasofia.org

Mallorca Sóller LANDSCHAFTEN AUS DEM ZUG HERAUS: REISE IM HISTORISCHEN ZUG ZUM TAL VALLE DE LOS NARANJOS

Formentera

ALL ROUND TRAIL

März

www.trailformentera.com 34

Läufer-Treffen auf der Insel der endlosen Blautöne. Das ist eines der am spannendsten erwarteten Sportereignisse auf Formentera. Der All Round Trail ist ein 72,5-kmLaufwettbewerb, der rund um die Insel verläuft und im Hafen von La Savina seinen Start- und Zielpunkt hat. Gleichzeitig findet der Half Round Formentera Trail statt, der 40,5 km beträgt mit Startpunkt in Es Arenals und Zielpunkt im Hafen von La Savina und der Trail von Tros de Fart ist 21 km lang mit Startpunkt in Es Caló und dem Zielpunkt ebenfalls in La Savina. Das ist eine harte Kraftprobe, die aber immer von der Schönheit des Ortes, an dem sie abgehalten wird, belohnt wird.

Steigen Sie in den Zug, durchqueren Sie 13 Tunnels, fahren Sie über Brücken und Viadukte und tauchen Sie ein in das Tal von Sóller. Das Rütteln dieses wunderschönen Holzzugs beeindruckt alle Passagiere, die in ihn in Sóller einsteigen. Es ist der gleiche Ton, den schon die ersten Reisenden an jenem Tag im Jahre 1912 hörten, als der Zug eingeweiht wurde. Seitdem ist er in Betrieb und das immer noch mit den ursprünglichen Waggons und Materialien. Der Zug startet jeden Tag im Herzen von Palma, wo sich seine einladende Haltestelle befindet, die das Werk von Gaspar Bennàssar ist. Die 55 Minuten, die Sie vom Tal Valle de los Naranjos (Tal der Orangenbäume) trennen, werden wie im Flug vergehen, da Sie von der Schönheit der Landschaft und dem Duft der Orangenblüten, der zum Fenster hereingeschwebt kommt, fasziniert sein werden: Das ist die Sierra de Tramuntana in ihrer ganzen Pracht. Der Zug beendet seinen Weg in einem der schönsten Dörfer der Insel: Sóller, wo Sie ein gutes Beispiel für die modernistische Architektur der Insel entdecken können. Das ist ein schöner Ausflug, den man von der ersten Minute an genießt. Wir empfehlen Ihnen, diesen Ausflug an einem Samstag zu machen, da an diesem Tag auch ein Markt stattfindet. www.trendesoller.com

Mallorca FINCAS UND GÄRTEN AUF MALLORCA Ein Erlebnis, das Sie in das Herz des ländlichen Mallorcas befördern wird. Auf Mallorca nennen wir sie „Possessions” (Besitztümer) und es gibt hundert von ihnen über die ganze Insel verstreut. Viele dieser alten Fincas in den Bergen sind für Besucher zugänglich und bewahren noch immer die Traditionen und den Charme von einst; Charakteristiken, die sich mit interessanten Vorschlägen für Aktivitäten zusammengetan haben und dies auch für die Kleinsten zu einem Erlebnis machen. Umgeben von Natur, genießen Sie es, die Traditionen von einst kennenzulernen, indem die Geschichte dieser jahrhundertealten Fincas durch das Spielen mit Tieren wiederbelebt wird ... Die Bauerngutshöfe d‘Esporles, Els Calderers oder Raixa bieten dafür eine hervorragende Möglichkeit. Sa Torre Cega organisiert musikalische Abendveranstaltungen in einer spektakulären Umgebung im Freien. Und wenn Sie in die schönsten Gärten der Insel eintauchen möchten, dann gibt es nichts Schöneres als die Gärten von Alfàbia oder den Botanischen Garten von Sóller. Sie sind einfach genial! www.lagranja.net www.elscalderers.com www.jardinesdealfabia.com www.fundacionbmarch.es www.jardibotanicdesoller.org 35

[ 2018 / APRIL ]

Ibiza

Menorca

Ibiza



VUELTA A IBIZA INTERNACIONAL BTT

IBIZA MARATHON

MECUP 2018



28. - 31. April

April

Das Spiel beginnt! Das internationale Jugendfußballturnier Copa de Menorca ist ein fantastischer Vorwand, um zwei der Leidenschaften der Insel, Tourismus und Sport, zu verbinden. Jugendfußballmannschaften aus der ganzen Welt haben einen vier Tage langen, spannenden Wettbewerb vor sich; eine Gelegenheit, um zu lernen, sich zu verbessern und sich selbst zu übertreffen. Es wird in zwei Phasen gespielt, eine erste mit allen Mannschaften und das Finale, aus dem der Gewinner des Turniers hervorgehen wird. Aber zwischen den Spielen werden Sie auch Zeit finden, um Menorca, ein ideales Ziel für Familien, kennenzulernen. Ein Spaziergang durch die unberührteste Natur, kulturelle Besuche oder für die Mutigsten ein Bad in seinen kristallinen Gewässern ... Entdecken Sie die reinste Insel!

Rennen bei Sonnenuntergang. Der Ibiza Marathon zeigt wieder einmal, dass diese Insel ihren Besuchern viel mehr bietet als nur Unterhaltung, Sonne und Strand. Denn neben Freizeit und Kultur, steht auch der Sport im Mittelpunkt. 2017 findet dieser Wettbewerb über 42,195 km zum ersten Mal statt und reiht sich damit in andere dieser Art ein, die auf der Insel schon ihren festen Platz haben, wie der schon traditionelle Halbmarathon oder der Ironman Ibiza. Die Absicht der Veranstalter ist es, mit dem Ibiza Marathon die Illes Pitiüses (Ibiza und Formentera) im internationalen Panorama des Marathons fest zu verankern. Der Wettbewerb umfasst mehrere parallele Aktivitäten, wie einen Lauf von 15 km und eine Rennsportmesse, die von Touribisport übernommen wurde und diesen Namen beibehält. Das Rennen findet in den Abendstunden zwischen den Ortschaften Vila und Santa Eulària des Riu statt. www.mediomaratonibiza.com

www.mecup.net



April Mountainbike, Protagonist des Frühlings. April ist ein perfekter Monat, um Sport zu treiben. Die Tage beginnen, länger zu werden, die Farben des Frühlings heben die Landschaften noch hervor und man fühlt sich von mehr Energie erfüllt, um Herausforderungen wie diese anzunehmen: die Vuelta a Ibiza (Radrennen auf Ibiza) auf dem Mountainbike. In drei Etappen unterteilt (3 Tage) vereint dieser Wettbewerb jedes Jahr eine Reihe von Bikern, die in diesem Wettbewerb die perfekte Belohnung für die Anstrengungen eines ganzen Jahres Trainings sehen. www.ibizabtt.com

Ibiza/Formentera

REGATA RUTA DE LA SAL Osternwoche Reise durch die Wege des Salzes. Alles begann im Jahre 1846, um Barcelona von einer Salzknappheit zu befreien, die die Stadt bedrohte. Ein Geschäftsmann hatte eine brillante Idee: den berühmtesten Seefahrern dieser Epoche die Herausforderung vorzuschlagen, das Salz aus den Salinen auf den Illes Pitiüses (Ibiza und Formentera) nach Barcelona zu verschiffen. Im Jahr 1989 wurde die Idee der Salzroute zu einem sportlichen Wettkampf und der Erfolg der Veranstaltung hat sich fortgesetzt und ist im Laufe der Zeit noch größer geworden. Bis zu 300 Boote tragen diesen Wettbewerb Regata Ruta de la Sal jedes Jahr im April aus. www.larutadelasal.com

Menorca Alaior

TOURISMUSMESSE VON MENORCA

der ersten Aprilhälfte Freizeit im Herzen Menorcas. Nach dem Erfolg der ersten Auflage dieser Messe im vergangenen April verbreitet die Tourismusmesse von Alaior auch 2017 drei Tage lang ihren Charme, damit Besucher und Bewohner davon in den Genuss kommen können. Es geht darum, den Tourismussektor und die lokalen Produkte durch die Präsentation ihrer Protagonisten zu fördern und für sie Werbung zu machen. Eine Vielzahl 36

an Dienstleistungsunternehmen, Unternehmen, die sportliche, kulturelle und Freizeitaktivitäten veranstalten, mit musikalischen Gruppen und Animation, usw. Sie nehmen alle an dieser Veranstaltung teil, damit Sie sich ein Bild von dem machen können, was Sie auf Menorca erwartet. Die perfekte Gelegenheit, um aus Ihrem Urlaub auf der Insel alles herauszuholen. www.alaior.org 37

[ 2018 / APRIL ]

Menorca Fornells

HALBMARATHON VON FORNELLS

April 21 Kilometer inmitten von unberührter Natur. Es ist viel mehr als eine sportliche Herausforderung. Der Halbmarathon von Fornells bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, das kulturelle, gastronomische und landschaftliche Panorama einer der schönsten Inseln des Mittelmeers zu genießen. Dieses Sportereignis zählt im Jahr 2018 seine 6. Auflage, mit einer ausgezeichneten Annahme im Publikum, die seinen weiteren Weg vorgibt. Der Streckenverlauf und die Natur gehen dabei Hand in Hand im Verlauf der 21 km langen Strecke dieses Wettbewerbs, da der Streckenverlauf ein Feuchtgebiet durchquert, das von Pferden, Ziegen, Vögeln und Kühen bevölkert ist und dadurch zum Lieblingsstreckenabschnitt der Läufer wird. www.mitjafornells.com

Ibiza

IBIZA SABORS

April - Mai Gastronomische Reise durch die Insel Ibiza. Das ist ein perfekter Plan, um die kleinen Freuden des ibizenkischen Lebens auszukosten und dabei ihre Traditionen Bissen für Bissen zu entdecken. Mehr als 50 Restaurants auf der Insel nehmen an diesen köstlichen gastronomischen Veranstaltungen teil, bei denen so symbolträchtigen Gerichte wie „Bullit de Peix“, dem „Guisat de Peix“ (beides Fischgerichte) oder dem „Sofrit pagés“ (Huhn-/Lammgeschmortes) Tribut gezollt wird; typische Rezepte, die zu einem echten Leckerbissen geworden sind. Ibizenkische Produkte wie rote Garnelen, Hummer, Öl, Sobrasada (Paprikstreichwurst) oder „Flaó“ (Käsekuchen) sind die Stars einer klassischen Küche, die sich mit den kreativsten Vorschlägen neu erfindet. Sie können dies auch mit Besuchen in Weinkellereien, Ölmühlen und ökologischen, landwirtschaftlichen Betrieben ergänzen, die in diesen Tagen ebenfalls organisiert werden... Es gibt so viele Aktivitäten zu entdecken! Machen Sie sich bereit, eine gastronomische Reise zu genießen, bei der an den idyllischsten Orten der Insel aufgetischt wird; mit einem Menü zum Festpreis (20 €) und Tapas und Getränken (50 €). Reiner Hedonismus! www.ibiza.travel

38

Mallorca

OSTERFEIERLICHKEITEN AUF MALLORCA

Osternwoche Andacht, Hingabe und Frömmigkeit überfluten die Karwoche. Sie sind Teil der Tradition und Kultur aller Gemeinden auf Mallorca und werden auf verschiedene Art und Weise gefeiert. Angefangen bei den traditionellen Prozessionen am Ostersonntag, die mit Inbrunst die Auferstehung Christi feiern. Tage zuvor, während der Karwoche finden die spektakulärsten von ihnen statt, wie die Prozession des Crist de la Sang in Palma oder die Oratori del Calvari in Pollença. Aber neben diesen Prozessionen bringt Ostern die Mallorquiner in der Küche zusammen. Es ist Tradition typische Süßigkeiten wie „Robiols” (gefüllte Teigtaschen) und „Crespells” (Kekse) zuzubereiten und darüber hinaus mit Fleisch und Erbsen gefüllte Teigtaschen, die wir „Panades” nennen. Ah! Und am Ostermontag werden dann die Schokoladeneier geöffnet; eine Leckerei für die größten Leckermäuler. www.infomallorca.net | www.palma.cat 39

[ 2018 / APRIL ]

Mallorca

Mallorca Palma

MALLORCA SMOOTH JAZZ FESTIVAL





April - Mai Der Frühling klingt nach Jazz. Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in einem der exklusivsten Hotels Mallorcas, Sie sind im Urlaub und kommen gerade von einer erholsamen Spa-Sitzung zurück. In der Umgebung Ihres Hotels befindet sich eine der Ortschaften dieser Insel, die den meisten Charme besitzt: Sa Coma und eine Nacht vor sich, um sie zu genießen. Kann das noch übertroffen werden? Ohne Zweifel mit ein bisschen Jazz. Mallorca Smooth Jazz ist das einzige Smooth Jazz-Festival im ganzen Mittelmeerraum. Es findet im 5-SterneHotel Protur Biomar Gran Hotel & Spa statt. Dieses Festival bringt die besten Talente des internationalen Panoramas auf die Insel, um die Abendveranstaltung abzurunden und damit Sie dieses Ereignis für immer in Erinnerung behalten.

BOATSHOW PALMA April - Mai

Mallorca

Schaufenster mit Blick aufs Meer. Die Balearen sind das touristisch gesehen wettbewerbsfähigste nautische Reiseziel des Kontinents. So ist es nicht verwunderlich, dass sie ein Treffpunkt für alle Profis dieses Sektors sind. Die Boatshow Palma findet im Hafen von Palma statt und erfährt dieses Jahr ihre 34. Auflage. Sie ist auch als Salón de la Náutica de Recreo (Salon der Nautik in der Freizeit) auf den Balearen bekannt. Die Messe vereint Industriezulieferer der Schifffahrt Wassersportunternehmen und alle Freizeitaktivitäten, die mit dem Meer in Verbindung stehen.

MALLORCA 312

www.boatshowpalma.com

April Melden Sie sich an und genießen Sie unvergessliche Tage mit dieser Sportart im Freien! Der beste Weg, die Essenz dieses Wettbewerbs zusammenzufassen, sind die Worte eines seiner Teilnehmer: „Die Räder wurden genau dafür geschaffen, genau für diese Rennen, für diese Landschaften und im ein Erlebnis mit anderen Personen zu teilen, die die gleichen Interessen haben.” Und die Mallorca 312 ist ein Radsportwettbewerb, der es Ihnen erlaubt, die spektakulärsten Landschaften Mallorcas durch eine Herausforderung von 312 km auf Nebenstraßen, die die felsige Serra de Tramuntana von Anfang bis Ende umrunden, kennenzulernen. Ein Privileg für Radsportler aus der ganzen Welt, die diesen Wettbewerb in einer entspannten Atmosphäre, begleitet vom milden Klima der Insel, austragen. Melden Sie sich an und genießen Sie unvergessliche Tage mit dieser Sportart im Freien! www.mallorca312.com

www.mallorca. smoothjazzfestival.de

Formentera

Mallorca Palma

FORMENTERA FOTOGRÁFICA

PALMA VON OBEN: TERRASSEN DER KATHEDRALE

April

Von April bis Oktober

Bilder für die Erinnerung. Betrachten Sie die Welt durch ein Objektiv und ... klick, fangen Sie diesen Moment ein. Dies ist die Leidenschaft, die die Teilnehmer von Formentera Fotográfica teilen. Ein Festival, das Fotografen aus dem nationalen und internationalen Ambiente bei dieser Veranstaltung, die der Fotografie, dem Video und Multimedia gewidmet ist, zusammenbringt. Sie können Ihre Arbeiten und Erfahrungen in Workshops und Vorträgen, die dort stattfinden, teilen. Es gibt keinen besseren Ort, um das zu tun, als auf der magischen Insel Formentera, die voller Landschaften ist, die in Millionen von Momentaufnahmen festgehalten wurden. Ein nächtlicher Ausflug, um den schönsten Himmel der Welt über Formentera zu porträtieren, wird die Krönung für Ihren Besuch hier sein. Warten Sie nicht darauf, dass man Ihnen von dieser Veranstaltung erzählt, melden Sie sich noch jetzt an!

Entdecken Sie Palma von Oben. Wir alle haben eine Momentaufnahme der Kathedrale, die uns an unseren wunderbaren Aufenthalt auf Mallorca erinnert. Wussten Sie aber, dass man in das Herzstück dieses Juwels der Gotik Zutritt hat? Die Kathedrale des Lichts öffnet ihren Glockenturm und ihre Terrassen für die Öffentlichkeit, so dass Sie ihre Geheimnisse aus einer privilegierten Perspektive kennenlernen können. Es ist eine 360º-Reise auf den wunderschönen Terrassen, die eine Stunde dauert. Wenn Sie nach rechts schauen, werden Sie die Hauptattraktion dieses Besuchs finden: die Rückseite des zentralen Rosenfensters, eines der größten und spektakulärsten der Welt. Sie werden Ihren Weg bis zur Stufe 208 fortsetzen und dort ans Ende kommen; über das Rosenfenster hinweg und dort können Sie die beiden Hälften der Kathedrale sehen, die nördliche Fassade und die südliche. Ein Erlebnis, das Sie in Gruppen von bis zu 25 Personen genießen können.

www.formenterafotografica.com 40



www.catedraldemallorca.info 41

[ 2018 / MAI ]

Ibiza

Ibiza

HALBMARATHON IBIZA

QUADRATHLON ISLA DE IBIZA

Mai

Mai

Eine Herausforderung für Läufer durch das Landesinnere der Insel. Eine Herausforderung für Läufer, bei der die Insel Ibiza mit ihren ruhigen Ortschaften im Landesinneren durchquert wird. Wie immer können Sie zwischen zwei Modalitäten wählen. Der Halbmarathon startet in Santa Inés, einem schönen Ort, der sich seinen ländlichen Charme erhalten hat. 21 km Strecke auf Wegen, die von der ländlichen, ibizenkischen Landschaft bis zum Ziel an der Strandpromenade von Ibiza gesäumt werden, erwarten Sie dabei. Parallel dazu findet ein Wettbewerb über 10 km statt, mit Startpunkt im legendären Hippodrom von Sant Rafel und dem Zieleinlauf am selben Ort wie die Teilnehmer des Halbmarathons. Es werden mehr als 1.000 Läufer aus der ganzen Welt erwartet. Sichern Sie sich also so schnell wie möglich Ihre Rückennummer!

Noch schwieriger! Der schöne Strand von Cala Bassa ist die Bühne für diesen Wettbewerb, der mit großem Teilnehmer- und Besuchererfolg seit dem Jahr 2000 stattfindet und somit einer der meist gesehenen Wettbewerbe der Insel ist. Es handelt sich dabei um einen Wettbewerb, der nur für gut vorbereitete Sportler geeignet ist. Denn es müssen 1,5 km geschwommen, 7 km gepaddelt, 40 km auf dem Rad und noch einmal 10 km zu Fuß zurückgelegt werden. Das Abenteuer ist mit der außerordentlichen Umgebung, dem angenehmen Klima in dieser Jahreszeit und einer Reihe von Athleten garantiert. Wir können es Ihnen nur empfehlen!





www.mediomaratonibiza.com

Formentera

FORMENTERA FILM FESTIVAL

MAI

www.quadriatlon-ibiza.es | www.welcometoibiza.com

Vier Tage voller Begegnungen, Videos, Workshops, künstlerischen Darbietungen, Musik und berühmter Persönlichkeiten an verschiedenen Orten der Insel. Ein Schauspiel unter den Sternen bei dem die Insel sich in die Bühne verwandelt und die Leinwandgeschichten mit den Geschichten der Leute verschmelzen. Ein offener Filmwettbewerb für Kurzfilme, Dokumentarfilme und Videokunst aus allen Herren Länder, mit einer speziellen Sektion für Filme von spanischen Regisseuren und insbesondere katalanischen Regisseuren.

Ibiza Santa Eulària

ANAR A MAIG

Mai. Erster Sonntag Tradition und Farbe beim Andenken an das Wunder der Iglesia Vella. Die Legende besagt, dass auf einer kleinen Anhöhe in der Nähe von Ses Estaques die erste Kirche gebaut wurde. Als die Gläubigen aus der Messe kamen, hörte man ein lautes Getöse und man sah, dass die Kirche erst in sich zusammengefallen war, als alle schon im Freien waren. Was für ein Wunder! Seitdem finden an jedem ersten Sonntag im Mai diese fröhlichen Feierlichkeiten in Santa Eluària des Riu statt. Mit geschmückten Wagen und Frauen und Männern, die mit der typischen Tracht der Insel herausgeputzt sind, werden die Feierlichkeiten mit einem „Anam a Maig” ausgerufen und mit einem „Venim de Maig” beendet. Das können Sie nicht verpassen!

www.facebook.com/formenterafilm www.flickr.com/formenterafilm www.twitter.com/formenterafilm www.youtube.com/formenterafilm www.issuu.com/formenterafilm

Formentera

FORMENTERA 2.0

MAI Neue Technologien und digitale Kultur aus Formentera. Ein Moment der Entspannung, ohne Eile, in idyllischer Lage, wie es die Insel Formentera selbst ist. Das ist zweifellos die perfekte, angenehme Umgebung, um Networking zu betreiben und sich Inspiration zu holen. Lernen Sie Leute kennen, teilen Sie Ihre Erfahrungen und interagieren Sie mit anderen und lernen Sie dabei von den besten Profis der digitalen Welt. Aktivieren Sie Ihre Sinne und bringen Sie Ihr Unternehmen auf einer der authentischsten Veranstaltungen der OnlineKommunikation, sozialer Netzwerke und der digitalen Transformation auf den neusten Stand über die Welt 2.0. Schalten Sie jedes Jahr im Laufe des Monats Mai in einem Paradies wie Formentera ab und vernetzen sich dort, indem Sie Ideen und Wissen austauschen. www.formentera20.com 42

www.santaeulalia.net

Mallorca Palma

INTERNATIONALE ORGELWOCHE

Die erste Woche im Mai Musik, die in die Seele dringt. Die liturgische Musik findet ihren Höhepunkt in der internationalen Orgelwoche, die jedes Jahr auf der heiligen Bühne der Basilika von Sant Francesc, einer der majestätischsten gotischen mallorquinischen Kirchen, die in der Altstadt von Palma liegt, stattfindet. An fünf aufeinander folgenden Tagen können Sie sich an den Interpretationen fünf verschiedener Organisten von internationalem Ruf



Tourist-Information am Plaça de la Reina 971 17 39 90 erfreuen. Der Eintritt ist kostenlos und frei zugänglich, sodass Sie die Virtuosität dieser Organisten einfach nur genießen müssen. James O‘Donnell (England), Martina Kürschner (Deutschland), Sara Gerber (Schweiz) und Bartholomäus Mut (Balearen, Organist der Kathedrale) sind nur einige der Künstler, die in früheren Auflagen auf dieser bewegenden Veranstaltung aufgetreten sind; eine Veranstaltung, die Musik mit religiöser Kunst verbindet. Einfach ein Muss! 43

[ 2018 / MAI ]

Menorca

PFERDEMESSE DER PFERDERASSE MENORQUINER

Mai. Zweites Woche

Ibiza

Mallorca

IBIZA MEDIEVAL

PORT ADRIANO SUP RACE

Mai. Zweites Wochenende

Mai

Eine Reise in die mittelalterliche Vergangenheit von Ibiza-Stadt. Der von der Stadtmauer umgebene Bereich von Dalt Vila, der seit 1999 UNESCO-Weltkulturerbe ist, ist ungerührter Zeuge dieser Feier, die in der Altstadt von Ibiza stattfindet. Straßenhändler, Kunsthandwerker, Schlangenbeschwörer, Fakire und Jongleure sind die Protagonisten dieser Feierlichkeiten, die sich auf die Kulturen konzentrieren, die die Essenz Ibizas geprägt haben, wie die phönizische, die römische und die arabische. Im Laufe der Feierlichkeiten wird ganz Dalt Vila mit bunten Fahnen, Teppichen und Standarten geschmückt, um Aktivitäten wie mittelalterliches Theater, Bogenschießen, das Fliegenlassen von Falken und arabische Tänze durchführen zu können. Insgesamt 200 Verkaufsstände und hundert Künstler hauchen diesem bunten Spektakel für alle Zielgruppen Leben ein.

Gleichgewicht und Ausdauer auf kristallinen Gewässern. Das Stand Up Paddling (kurz SUP) ist eine Wassersportart, die in nur ein paar Jahren die Anerkennung von Sportlern und der Öffentlichkeit errungen hat. Auf Mallorca, besonders um Port Adriano herum, findet man dafür die idealen Bedingungen. Ein Beweis dafür sind die vier aufeinander folgenden Auflagen des Port Adriano SUP Races. Ein drei Tage langer Wettkampf, der im Rahmen der Paddle Surf Euro Tour stattfindet und für viele verschiedene Modalitäten und Kategorien, die alle Altersgruppen und Vorbereitungsniveaus einschließen, offen ist. Von daher kann jeder teilnehmen. Wenn Sie gerne diese erfrischende Sportart betreiben, möchten wir Sie dazu ermuntern, sich anzumelden. Obwohl Sie nicht enttäuscht werden, wenn Sie sich lieber die Veranstaltung an sich anschauen möchten.



www.eivissa.es www.ibiza.travel 44



www.portadriano.com | www.marbalear.com

Ibiza

TRAVESÍA A NADO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD (SCHWIMMEND DAS WELTERBE DURCHQUEREN)

Das Pferd, Ikone der menorquinischen Tradition. Das Pferd ist eines der Symbole Menorcas. Als Protagonist bei allen Feierlichkeiten der Schutzpatrone wird das Pferd zum besten Aushängeschild für jeden, der die Insel wegen dessen Schönheit, purer Rasse und seiner unglaublichen Akrobatik besucht. Diese Messe ist die wichtigste Veranstaltung, die der Pferderasse Menorquiner gewidmet ist. Alles, was Sie im Zusammenhang mit der Pferdewelt suchen, werden Sie im Messegebiet von Es Mercadal finden, wo im Laufe eines Wochenendes hunderte wegen dieser Veranstaltung zusammenkommen. Darüber hinaus sind unter den wichtigsten Akten der Wettbewerb zur Morphologie dieser Rasse, die Pferdeshow oder interessante Workshops, wie die Vorführung der Behufung von Pferden oder Physiotherapie für Pferde, hervorzuheben. www.caballomenorquin.com

Zweiter Sonntag im Mai Alle ins Wasser! Unter diesem Namen findet jedes Jahr auf Ibiza ein Wettbewerb statt, bei dem der wunderschöne Strand von Talamanca schwimmend durchquert wird. Dies ist ein Wettbewerb für alle Altersgruppen ab 17 Jahren, der im Rahmen der Gedenkfeierlichkeiten zur Erklärung als Welterbe stattfindet. Er findet am zweiten Sonntag im Mai statt, zum gleichen Zeitpunkt wie der Mittelaltermarkt. Um 11.30 Uhr springen die Schwimmer mit spektakulärem Getöse ins Wasser, um 6 oder 3 km zurückzulegen. Je nachdem welche Länge sie ausgewählt haben. Die Strecke muss aber in maximal zwei Stunden zurückgelegt werden. Ein buntes Ereignis zu dem wir Sie als Zuschauer oder Teilnehmer einladen möchten. www.ibizamastersnatacion.org 45

[ 2018 / MAI ]

Mallorca

Ibiza

Menorca

Menorca

FESTIVAL DER MEDITERRANEN POESIE

FORO DE GASTRONOMÍA DEL MEDITERRÁNEO (FORUM DER GASTRONOMIE IM MITTELMEERRAUM)

COMPRESSPORT TRAIL MENORCA CAMÍ DE CAVALLS

TAPAS X MENORCA



Mai Nächte des Monds und der Verse. Im Mai haben Sie einen festen Termin mit der reichsten Kultur in der Welt. Das Mittelmeer verbindet und Mallorca beherbergt dieses originelle Poesiefestival, das jedes Jahr mit neuen Initiativen überrascht. Verschiedene Sprachen und verschiedene Stile machen die Essenz dieser Veranstaltung aus, bei der Dichter und Dichterinnen aus dem Mittelmeerraum ihre Verse beim Hauptakt des Festivals, der „Nit de la Poesía” (Nacht der Poesie), rezitieren. Ein Konzert, Theateraufführungen und originelle Vorschläge, wie ein Poetry und Music Jam, runden das Programm dieser Veranstaltung ab. Der Hauptveranstaltungsort ist das Teatro Principal von Palma. Es ist auch eine perfekte Gelegenheit, um ein bisschen mehr über die Kultur Mallorcas zu lernen. Auf dass das Poesiefestival beginnt!

Menorca Maó

MAÓ IM FRÜHJAHR

Mai. Den ganzen Monat lang Blumen, Musik und Tanz künden den Frühling an. Der Frühling hält auf Mallorca Einzug und tut dies mit einer Extraportion Energie. Die Insel schöpft neue Kraft, ihre Felder blühen auf und eine fröhliche und feierliche Atmosphäre verbreitet sich in den Straßen. Beginnen Sie einen Monat voller Veranstaltungen! Gegen Mitte Mai versieht Maó+Flors die Stadt mit tausenden von Farben. Straßen und Geschäfte in ganz Maó machen bei dieser originellen Blumenschau mit, die darüber hinaus aber auch sehr viele kulturelle Aktivitäten mit sich bringt. Brunch&Co ist bei Maó+Flors mit einem leckeren und kreativen Vorschlag dabei. Kunst, Musik, Theater, Tanz ... und Foodtrucks, die Ihnen authentische Köstlichkeiten anbieten. Um den Gaumen zu trainieren, gibt es nichts wie Gastromó; ein Wochenende, an dem den lokalen Produkten der Raum gegeben wird, den sie verdienen. Diese Veranstaltung findet am Anfang des Monats auf dem Mercat del Claustre (Klostermarkt) in Maó statt und ist die perfekte Gelegenheit, um den traditionellen Geschmack der Insel zu entdecken. www.ajmao.org 46

Mai Entdecken und genießen Sie den unwiderstehlichen, ibizenkischen Geschmack! Wenn Sie einen feinen Gaumen haben und einen Augenblick gastronomischer Zufriedenheit suchen, dann können Sie den 16. Mai nicht verpassen, das Foro de Gastronomía del Mediterráneo. Ein Treffpunkt für die besten Küchenchefs von nationalem Ruf und von der Insel, Produzenten, Korrespondenten und alle Liebhaber der Gastronomie und des ibizenkischen Geschmacks. Bei diesem Forum findet an einem intensiven Tag mit Vorträgen statt, bei denen die Profis ihre beste Version der einheimischen Produkte der Insel auf den Tisch bringen. Es findet auch ein Markt mit lokalen Produkten statt. Entdecken und genießen Sie den unwiderstehlichen, ibizenkischen Geschmack! www.ibiza.travel



der zweiter Maihälfte Kleine Freuden des Gaumens. Durch die Straßen von Menorca zu schlendern und alle Arten von Tapas zu verkosten, ist eine sehr empfehlenswerte Form des Tourismus. Sie gehen spazieren, mischen sich unter die Leute, tauchen ein in das ruhige Getöse dieser wunderbaren Insel und lassen sich von ihrer Gastronomie erfreuen und tanken gleichzeitig neue Kräfte auf. Die Organisatoren von Tapes x Menorca sind sich dieses Umstands bewusst und bereiten die siebte Auflage dieser Veranstaltung vor, die das letzte Maiwochenende stattfindet und an der etwa 20 Unternehmen teilnehmen. Ciutadella, Maó, Sant Lluís und Fornells sind hier die Dreh- und Angelpunkte. Was die Tapas betrifft, werden um die 50 Vorschläge dahingehend erwartet; von den klassischen Gerichten wie Fleisch in Soße oder Zunge mit Kapern, hin zu komplizierteren Rezepten, aber alle davon köstlich.

Mai Ein Weg? Nein, eine Herausforderung. Das ist einer der längsten, härtesten und ohne Zweifel schönsten Wettbewerbe im europäischen Trailrunning. Es gibt bis zu 5 Strecken, die 35 km bis 185 km lang sind und den Trail Menorca Camí de Cavalls bilden. Die Herausforderung ist es, Menorca auf einem Weg zu umrunden, der am Meer entlang verläuft und als „Cami de Cavalls” (Weg der Pferde) bekannt ist. Dieser Weg wurde vor mehr als 300 Jahren von den Engländern auf die Landkarte eingezeichnet, um die Insel vor den Attacken von Angreifern zu verteidigen. Zwischen Stränden, Aussichtspunkten und unmöglichen Höhenunterschieden entdeckt der Läufer seine Grenzen. Maximal 40 Stunden, um eine 360º-Wanderung auf Menorca zu machen. Nehmen Sie die Herausforderung an?

www.menorcatapas.com

www.trailmenorca.com

Mallorca

WINE DAYS MALLORCA (WEINTAGE)

Mai Landschaften aus Wein und Rosen. Aromen, Texturen, Farben, Geschmack ... Einen guten Wein zu verkosten, aktiviert alle Ihre Sinne. Aber es bleibt nicht nur bei diesem Erlebnis. Die Wine Days Mallorca bieten Ihnen mehr als eine Woche lang Veranstaltungen, die es Ihnen erlauben die Insel, die sich dem Weintourismus verschrieben hat, auf eine andere Art kennenzulernen. Die spanische Herkunftsbezeichnung Binissalem stellt dafür eine Vielzahl an Aktivitäten auf die Beine. Von der Besichtigung des Weinlands, das auf dieser Insel zu finden ist, bis zum Genuss kultureller Aktivitäten, Musik, Literatur, ihre Landschaften kennenlernen, wöchentliche Märkte, Traditionen ... und natürlich köstliche Weine und Tapas auf den Weingütern und in den Kellereien der DO (Denominación de Origen – spanische Herkunftsbezeichnung), die ihre Türen für die Öffentlichkeit öffnen. Genuss pur! www.binissalemdo.com | www.winedaysmallorca.com 47

[ 2018 / MAI ]

Mallorca

Formentera

SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE

GASTRONOMISCHE WOCHENENDEN



Wasservergnügungsparks, Wasserrutschen, Sprungbretter und alles, was man sich vorstellen kann. Trauen Sie sich!. Mallorca verfügt über eine außergewöhnliche und einzigartige Naturlandschaft, die ihre Vorteile aus dem guten Klima zieht. So können dort das ganze Jahr über Aktivitäten im Freien stattfinden. Und es ist dieses Klima, das den Bau von Themenparks, offenen Einkaufszentren und anderen Installationen, die die natürliche Attraktivität der Insel noch steigern, gefördert hat. Festival Park Outlets in Marratxí bietet ein weit gefächertes Freizeit-, Gastronomie- und Modeangebot. Palma Aquarium am Strand von Plama ist eins der spektakulärsten Aquarien der Welt. Forest Park, auch am Strand von Palma gelegen, und Jungle Parc in Bendinat sind Abenteuerparks für alle Altersgruppen. Schließlich noch Katmandu Park in Magalluf, der ein origineller Vergnügungspark ist. Und in welchen fahren Sie? www.festivalpark.es www.palmaaquarium.com www.forestalpark.com/mallorca www.jungleparc.es www.katmandupark.com

Menorca Maó

Formentera

OPERNWOCHE IM TEATRO PRINCIPAL VON MAÓ

FORMENTERA TO RUN



Mai und Juni

Mai Ein Muss für Opernliebhaber. Willkommen in Spaniens ältestem Theater, dem Teatro Principal von Maó. Im Jahre 1829 im klassischen italienischen Stil und Form eines Hufeisens erbaut, wodurch es eine unvergleichbare Akustik erhält. Dieses wunderschöne Theater bietet heutzutage das Beste des nationalen und internationalen künstlerischen Panoramas und ist damit ein ausgezeichneter Rahmen für eine der größten Veranstaltungen der darstellenden Künste Spaniens. Ein Ort, wo der Zauber der klassischen Musik die Sinne erfreut. Verpassen Sie vor allem nicht die fabelhaften Opernkonzerte, die das Theater in der letzten Maiwoche bietet. Sie sind ausgezeichnet! www.teatremao.com 48



Eine unvergessliche Veranstaltung für Liebhaber des Laufsports!. Genießen Sie Ende Mai und Anfang Juni einen echten sportlichen Urlaub mit Natur und Sehenswürdigkeiten im letzten Paradies des Mittelmeerraums, der Insel Formentera. Fünf Etappen zu Fuß, um 60 Kilometer zurückzulegen, vorbei an den spektakulärsten Ecken einer der kleinsten Inseln der Balearen. Laufen Sie am Strand von Mitjorn, auf Wegen im Landesinneren und mit wunderschönem Ausblick auf das Meer. Durchlaufen Sie Cala Saona und die Steilklippen von Punta Negra, um den Wettbewerb am Leuchtturm von La Mola zu beenden und den unglaublichen Ausblick zu genießen. Auf jeden Fall eine unvergessliche Veranstaltung für Liebhaber des Laufsports! www.formentera.es

Mai Eine Veranstaltung zum Anbeißen! Die Insel Formentera bietet gastronomische Wochenenden, die seit deren Beginn Teil des touristischen Angebots mit dem Formentera Film Festival 2.0 und dem Halbmarathon sind. Die gastronomischen Wochenenden finden an den ersten beiden Maiwochenenden statt und dabei bieten die besten Restaurants dieser paradiesischen Insel und deren Küchenchefs die umfangreichsten Menüs der traditionellen und lokalen Gastronomie für nicht mehr als zwanzig Euro an. Eine Veranstaltung zum Anbeißen! www.formentera.es

Mallorca Sóller

Mallorca

ES FIRÓ DE SÓLLER

DAS LÄNDLICHE MALLORCA KENNENLERNEN: BESUCH DER WEINKELLEREIEN



Mai Genießen Sie die bejubelten Feierlichkeiten von Es Firó in Sóller. Mauren und Christen, erleben Sie die berühmteste Schlacht von Mallorca noch einmal! Um 15 Uhr alarmiert das Läuten der Glocken die Stadt von Sóller. Am Horizont sichtet man feindliche Schiffe. Es ist der dritte Montag im Mai und es beginnen die Es Firó, die Feierlichkeiten, die dem heldenhaften Widerstand der Sollerics (Sollerianer) gegen den Angriff der Sarazenen im Jahre 1561 gedenken. Diese Großtat wird Jahr für Jahr durch alle Bewohner von Sóller auf die Bühne gebracht. Sie werden dabei an einen entscheidenden Augenblick der Geschichte dieses wunderschönen, im Tal der Serra de Tramuntana gelegenen Ortes, der Welterbe ist, zurückversetzt. Es Firó fangen an! www.visitsoller.com www.ajsoller.net

Nehmen Sie sich Zeit und entdecken und genießen Sie die Weinlandschaften der Insel. Das Klima von Mallorca gewährt dieser Insel ideale Bedingungen für den Weinbau und die Herstellung erstklassiger Weine. In den letzten Jahren haben sich die Weinkellereien einen guten Ruf erarbeitet und auf dieses Produkt gesetzt. An der Weinstraße entlang können Sie so unterschiedliche Orte wie die Steilklippen der Küste von Andratx, die Terrassen von Estellencs und Banyalbufar, auf denen die hoch geschätzte Malvasiertraube angebaut wird, das Flachland von Binissalem, Santa Eugènia und Santa Maria oder die kleinen Täler zwischen den Bergen von Orient und Felanitx, unter anderem, kennenlernen. Mit zwei der Herkunftsbezeichnungen, Binissalem und Pla i Llevant, verbindet Mallorca Landschaft, Kultur und Gastronomie rund um ein universelles Produkt wie den Wein. www.wineroutesmallorca.com www.binissalemdo.com www.doplaillevant.com www.winesofmallorca.org www.mallorcawinetours.com 49

winter

Better in

menorca.es

Herausgeber: Agencia de Turismo de las Islas Baleares Koordination: Área de Producto Turístico y Área de Imagen y Publicaciones Fotos: AG, Alternatilla, Mateu Bennàssar, Carlos Cabrer, Jaume Capellà, Catedral de Mallorca, Pedro Coll, Consell de Mallorca, Consell Insular de Formentera, Cuevas del Drach, Sandra de Leonardo, Es Baluard, Flor de Sal, Fundació Foment de Turisme de Menorca, Fundación para la Promoción Turística de Ibiza, Fundación Turismo Palma de Mallorca 365, Giorgio Gatti, Jon Izeta, LT, Mallorca 312, Dan Milner, Moonkoala, Motoclub de Formentera i Eivissa, Palma Aquarium, Palma Arena, Óscar Pipkin, Port Adriano, Rafa Nadal Sports Centre, Klaus Siepmann, Teatre Principal, Sebastià Torrens, Ultra Mallorca, Wine days Mallorca Konzept, Gestaltung und Layout: Gestión 8 Texte: © Disset

ibiza.travel formentera.es

infomallorca.net

Übersetzung: Interpret Solutions, Eurostranslations, Traduktalia Druck: Amadip Esment Impressum: PM- 1224-2016 Auflage: Februar 2017 Wenn Sie uns mit einem Kommentar helfen möchten, um die nächste Auflage dieser Publikation zu verbessern, senden Sie uns bitte eine E-Mail an: [email protected] oder producto@ atb.caib.es Besten Dank!

50

51

N AT U R Ö K O L O G I E V E R A N T W O R T U N G RESSOURCEN ERHALT UMWELT GESELLSCHAFT KULTUR DIVER SITÄT ARBEIT KLIMAWANDEL

Offizieller Partner Reiseziel

ZUKUNFT SENSIBILITÄT WERTE WOHLBEFINDEN S PA R E N WA S S E R E N E R G I E A B FA L L Z U S A M M E N A R B E I T B E W U S STS E I N S C H U TZ

www.illesbalears.travel