:

iträgen

Unter

n Be gende l o f t i em m

ander

t rberich nen • Lage uniorin J A r e ndei Sieg d der Bli f • Cupu a t Gas ern zu z u L C •F

Nr. 45

November 2010

WOLHUSEN

Rossei Rossei 6110 6110 Wolhusen Wolhusen

Tel. 041 041 490 490 01 01 20 20 Tel. Fax Fax 041 041 490 490 03 03 13 13 E-Mail E-Mail [email protected] [email protected]

Rossei Rossei 6110 Wolhusen Wolhusen 6110

Tel. Tel. 041 041 490 490 01 01 20 20 Fax 041 041 490 490 03 03 13 13 Fax E-Mail [email protected] [email protected] E-Mail

Schinkengipfeli + Wurstweggen...

... ... heiss, heiss, frisch, frisch, fein! fein!

Probieren Sie, Sie, täglich täglich aus aus Probieren unserer Backstube! unserer Backstube!

In In

B. B. + + I.I. Krummenacher Krummenacher Entlebucherstrasse Entlebucherstrasse 22 •• 6110 6110 Wolhusen Wolhusen Tel. 041 490 15 50 • Fax 041 Tel. 041 490 15 50 • Fax 041 490 490 46 46 50 50

60x45Festführer:Layout 1 26.06.09 10:07 Seite 1

... ... heiss, heiss, frisch, frisch, fein! fein! gut bedient! Sie, täglich aus Probieren

Probieren Sie, täglich aus unserer unserer Backstube! Backstube!

B. B. + + I.I. Krummenacher Krummenacher Entlebucherstrasse 22 ••16110 6110 Wolhusen 60x45Festführer:Layout 26.06.09 10:07 Seite 1 Entlebucherstrasse Wolhusen fleurop | hochzeitsfloristik | blumen abo | trauerbinderei | dekorationen Tel. 041 490 15 50 • Fax 041 490 46 50 entlebucherstrasse | 6110 wolhusen Tel. 041 490 15 50 • 3Fax 041 490| t 041 46490 5001 42 [email protected]

14 14

gut bedient!

fleurop | hochzeitsfloristik | blumen abo | trauerbinderei | dekorationen entlebucherstrasse 3 | 6110 wolhusen | t 041 490 01 42 [email protected]

14 14

�����

Schinkengipfeli + Wurstweggen...

Diese Nummern sollten Sie sich merken: Sanität

Feuerwehr

Polizei

��� ��8 ��� Wir machen Sie sicherer. www.baloise.ch

Veranstaltungskalender 2010/2011 20. November 2010

Chlausturnier und Chlausabend

14./15. Januar 2011

Kramer-Cup

18. März 2011

GV Rest. Krone

17./18./19. Juni 2011

FC-Fäscht Blindei

6. – 13. August 2011

FC-Lager

Redaktion: Patrik Häfliger

Jonas Schürmann

Sonnhalde 8

Schwarzenbachstrasse 10a

6122 Menznau

6110 Wolhusen

Tel. G 041 493 01 20 [email protected] Druck: Kunz Druck, Bergboden 7, 6110 Wolhusen Erscheint zweimal jährlich und wird an alle Haushaltungen in Wolhusen verteilt. Weitere Exemplare sind im Clublokal erhältlich. Die Herausgabe dieses Heftes wurde durch die Inserenten ermöglicht. Wir danken allen dafür herzlich!

1

Vorstand des FC Wolhusen Co-Präsidium

Peter Bigler jun., Akazia, 6123 Geiss Tel. P 041 493 06 07, G 041 490 21 52 Oliver Marti, Hiltenweid 12, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 45 86 Bruno Nietlispach, Entlebucherstr. 5, 6110 Wolhusen Tel. 079 629 20 50

Finanzchef

Tom Egli, Bergboden 3a, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 03 11

Spiko-Präsident

Bruno Nietlispach, Entlebucherstr. 5, 6110 Wolhusen Tel. 079 629 20 50

Sportchef

Oliver Marti, Hiltenweid 12, 6110 Wolhusen Tel. 041 490 45 86

Junioren-Obmann

Peter Bigler jun., Akazia, 6123 Geiss Tel. G 041 490 21 52

Senioren/Vet.-Obmann

Crispin Bucher, Wisstannenweid 1, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 02 62, G 041 494 94 23

Marketing

Pascal Schrag, Wisstannenweid 3, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 04 72

Aktuar

Georges Dissler, Hiltenweid 41, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 00 29

Event-Manager

Crispin Bucher, Wisstannenweid 1, 6110 Wolhusen Tel. P 041 490 02 62

Beisitzer

Adrian Hofstetter, Gibelstrasse 3, 6231 Schlierbach Tel. P 041 922 08 68, G 041 926 62 73

Donatoren-Präsident

Kurt Egli, Zihlenfeld 13, 6110 Wolhusen, Tel. P 041 490 17 57

2

FC-Lager 2010 in Fieschertal Zum zweiten Mal nach 2009 starten wir ins Lager nach Fieschertal (VS). Mit 49 Jungs und 6 Mädchen ging die Reise über Brünig und Grimsel los… Samstag 7. August 2010 Nach der Ankunft beim Lagerhaus wurden zuerst einmal die Zimmer bezogen. Danach durften wir uns auf leckere Bratwürste vom Grill freuen, bevor es dann mit dem ersten Gruppenwettkampf losging. Die Gruppe, die das grösste Fussballwissen aufwies, durfte als Erstes ihr Land auswählen. Weltmeister Spanien und die Oranjes, sowie natürlich die Schweiz waren am gefragtesten. Sonntag 8. August 2010 Nach meist schlafloser Nacht startete der Sonntag mit dem allseits beliebten Frühsport. Nach dieser 15minütigen Ertüchtigung gabs ein richtig fei-

nes Sonntagszmorge. Hellwach (wohl dank dem Frühsport) begannen die ersten Trainings. Erste Technikübungen brachten den erhofften Schwung und bald freuten sich alle aufs Fussballspielen bei traumhaftem Wetter. Noch vor dem Mittagessen traf Raphi beim Lagerhaus ein. Die älteste Gruppe ahnte Schlimmes, hatte Raphi doch den Yoyo-Test im Gepäck. Und so war es dann auch. Im Nachmittagstraining war bei den Ältesten die Ausdauer gefragt. Aber auch in den anderen Trainingsgruppen arbeitete man fleissig am fussballerischen Können. Nach dem Nachtessen wartete mit dem Fussballtennis der zweite Gruppenwettkampf. Diese (sehr technische) Disziplin war total ausgeglichen, sodass schliesslich das Punkteverhältnis über die Ränge entscheiden musste. Die Ballzauberer aus Brasilien konnten diesen Wettkampf für sich entschei-

3

den. Das Einhalten der Nachtruhe war für einmal kein Problem. Wenig Schlaf und ein anstrengender Tag hatten praktisch alle müde gemacht. Bei den Leitern hatte «sMargrit» noch ihren ersten Auftritt. Montag 9. August 2010 Nach Frühsport und Morgenessen als Muntermacher gings zur dritten Trainingseinheit. Bei den meisten stand Kraft und Koordination auf dem Plan, aber zwischendurch blieb auch immer ein wenig Zeit für ein Spiel oder einen Parcours auf dem Spielplatz. Nach dem Mittagessen dann die grosse Überraschung: Skistar Daniel Albrecht hatte sein Kommen angekündigt. Fäbe und Raphi orientierten uns kurz über den Werdegang von Dani Albrecht. Um die Wartezeit zu überbrücken, wurde noch einmal ein wenig trainiert. Um 15.30 Uhr traf unser Gast dann ein. Nach einem kurzen Penalty-Test unserer ältesten Goalies beantwortete Dani ausführlich all unsere Fragen. Einem mutigen Junior schenkte er sogar seine Mütze, was bei Regi eine tiefe Bewun4

derung (und ein wenig Neid?) auslöste. Im Anschluss an die Fragestunde gönnte sich Dani noch eine Glace mit uns (was auch Regi zu ihrem ganz persönlichen Andenken verhalf) und er erfüllte bereitwillig Autogramm- und Fotowünsche. Nach diesem aufregenden Erlebnis gabs für einmal kein Abendprogramm. Die Ältesten durften daher mit Ruedi nach Brig in den Ausgang und die Jüngeren vergnügten sich im und ums Lagerhaus mit verschiedensten Aktivitäten. Dienstag 10. August 2010 Aufgrund der schlechten Wettervorhersage für Donnerstag und Freitag mussten wir unsere Wanderung auf Dienstag verschieben. Bei sonnigem Wetter und mit vielen feinen Sachen bepackt gings mit der Seilbahn auf die Fiescheralp. Das ständige Bergabwandern zurück zum Lagerhaus ging vielen in die Beine. Und so freuten wir uns sehr über die kühlende Glace nach der Ankunft im Lagerhaus. Nach einer kurzen Erholung von der Wanderung stand das nächste Highlight auf dem Programm.

Der Match der ältesten Junioren gegen die Leiter. Nach der ärgerlichen Niederlage im letzten Jahr setzte sich die Erfahrung (und Ruedis Filigrantechnik) in diesem Jahr wieder deutlich durch. Die Leiter gewannen gegen die tapfer kämpfenden Junioren mit 5 zu 2. Mit einer Siegerpolonaise erschienen die Leiter zum Abendessen. Danach entschied ein Parcours auf dem Lagergelände über weitere Punkte im Gruppenwettkampf. Die sonst eher als gemächlich bekannten Italiener siegten knapp vor den Holländern und den Brasilianern. Mittwoch 11. August 2010 Noch immer top motiviert starteten wir in den Mittwoch, an welchem traditionell die Eltern und Donatoren zu Besuch kommen. Schon im Verlaufe des Trainings trafen die ersten Besucher ein. Nach einem super Apéro und einem feinen Mittagessen konnten die angereisten Eltern dann die Fussballkünste ihrer Kids bei der Mini-WM bestaunen. Nach den hart umkämpften und spannenden Spielen mit vie-

len schönen Spielzügen und Toren konnte sich schliesslich Argentinien als Weltmeister feiern lassen. Wohl weil die Maradonas eher auf als neben dem Platz zu finden waren. Auch die Schweiz durfte sich freuen, immerhin holte sie den Vizeweltmeistertitel. Nach der Abreise der Besucher kehrte allmählich wieder Ruhe ein im Lagerhaus. Am Abend hatten alle Gruppen Zeit, Plakate zu ihrem jeweiligen Land zu gestalten. Donnerstag 12. August 2010 Wie vorhergesagt gabs am Donnerstag zum ersten Mal Regen. Am Morgen war es allerdings noch weitgehend trocken, sodass wir die geplante Trainingseinheit durchführen konnten. Am Nachmittag flüchteten wir dann vor dem Regen ins Lagerhaus und suchten den Sieger im Ping-Pong- und Töggeliturnier. Argentinien und Holland lieferten sich dabei ein Kopf-an-Kopf-Rennen, welches schliesslich unentschieden endete. Die absoluten Töggeli-Meister kamen aber mit Pasci und Regi aus den Reihen der Leiter. Am Abend konnten die ältesten 5

6

Junioren noch einmal ihre fussballerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Sie traten gegen eine Mannschaft aus Fieschertal an. Dank einer guten Technik und feinen Spielzügen konnten die körperlich überlegenen Gegner mit 2 zu 1 bezwungen werden. Freitag 13. August 2010 Trotz Freitag dem 13. machte niemand Anstalten im Bett zu bleiben. Bei leichtem Regen hielten wir unsere letzte Trainingseinheit in diesem Lager ab. Die älteste Trainingsgruppe musste noch einmal zum Konditionstest anrücken, mit überzeugenden Resultaten! Den Nachmittag verbrachten wir entspannt auf dem Minigolfplatz, wo mit Laura eine der jüngsten Teilnehmerinnen alle anderen übertrumpfte. Zurück im Lagerhaus gab es noch einmal ein super feines Nachtessen. Anschliessend präsentierten die Gruppen im letzten Wettkampf ihre Plakate, begleitet von lustigen Showeinlagen. Unter viel Applaus teilten sich schliesslich Argentinien und Holland den ersten Platz im diesjährigen Gruppenwettkampf und durften sich somit als Erste am üppigen Gabentempel bedienen.

dieses Jahr ohne grössere Zwischenfälle über die Bühne ging. Das Lagerteam bedankt sich herzlich bei Hans Zimmermann, der Firma Schärli Bossert und Peter Koch für die zur Verfügung gestellten Busse und natürlich den Donatoren 81 des FC Wolhusen und allen anderen Spendern für ihren Beitrag ans Juniorenlager. Speziell danken möchten wir aber dem Leiter- und Küchenteam, das eine Woche lang grossartige Arbeit geleistet hat. Mit dabei waren: Ruedi, Joel, «Brummer», Andi Tschopp, Raphi, Michi, Fäbe, Pasci Unternährer, Pascal Schrag, Roli, Joli, Regi, Petra, Brigitte, Charlotte, Kobi, Andrea, Andi Lipp und Chäschpu. Nochmals vielen Dank und hoffentlich bis nächstes Jahr. Die Lagerleiter Guido Zihlmann Andreas Röösli

Samstag 14. August 2010 Alles hat ein Ende, so auch das Lager 2010. Nach der grossen Lagerhausputzete verabschiedeten wir uns aus dem Wallis und machten uns auf Richtung Wolhusen. Nach einer Heimfahrt über den Furka erwarteten uns in Wolhusen schon die Eltern, wohl gespannt auf die tollen Geschichten aus dem Lager, das Gott sei Dank auch

7

VIRUS O R T K E L E N N A KAUFM Holen Sie sich die TESTSIEGER!

WOLHUSEN

8

|

un Grö d S sst k e de isch Skim r S uh o ch au de we sw iz ah l

H E I M B E R G | W Ä D E N S W I L | W I L / S G | Z U C H W I L | S T- L É G I E R S / V E V E Y SÖRENBERG | MELCHSEE-FRUTT | HOCH-YBRIG | ENGELBERG

|

KLOTEN

9

Fenster, die man liebt für Renovationen und Neubauten

6122 Menznau · Tel. 041 493 01 20 www.haefliger-stoeckli.ch

10

11

Holzbauunternehmung HolzbauunternehmungAG AG

Ihr kompetenter Ihr kompetenter Partner für...... Partner für......

Zimmerei/ Schreinerei Zimmerei/ Schreinerei Gewerbering Gewerbering 6105 Schachen 6105 Schachen [email protected]

Neubauten Neubauten Renovationen Renovationen Sanierungen Sanierungen Unterhaltsarbeiten ... Unterhaltsarbeiten...

von A - Z von A - Z Zimmerarbeiten Zimmerarbeiten Schreinerarbeiten

Schreinerarbeiten

Innenausbau Innenausbau Treppenbau

Treppenbau

[email protected] Tel. 041 497 33 22 Tel.041 041497 497 Fax 1933 6922 Fax 041 497 19 69 Parkette Parkette Haustüren Haustüren

Isolationen Isolationen Innentüren Innentüren

Fassaden Balkone Tore Dachfenster Fassaden Balkone Tore Dachfenster Wandschränke Küchen Sitzbänke Fenster Wandschränke Küchen Sitzbänke Fenster

Seit über Seit über 100 Jahren 100 Jahren Maler Maler Werner Dürmüller dipl. Malermeister Werner Dürmüller

dipl. Malermeister

Maler- und Restaurierungsatelier 6110 Wolhusen Malerund Restaurierungsatelier 041-490 11 56 6110 Wolhusen

041-490 11 56

12 12 12

IFV-Cupsieg für A-Juniorinnen in Hünenberg Am Donnerstag, 3. Juni 2010 fand in Hünenberg, Kanton Zug der Cupfinal des Innerschweizerischen Fussballverbandes IFV statt. Dabei bezwang die Spielgemeinschaft SG Malters/Wolhusen der A Juniorinnen das Team aus Adligenswil mit 3:0 (2:0). Der FC Wolhusen gratuliert den erfolgreichen Juniorinnen um Trainer Jörg Brun zu diesem tollen Triumph und wünscht weiterhin viel Erfolg! Mit dabei waren: Hintere Reihe v.l.n.r. Barbara Bachmann, Sara Galliker, Sophia Haas, Fabienne Fluder, Yvonne Wyss, Patrizia König, Jürg Brun (Trainer), Rahel Meier, Dorothee Kälin, Martin Arnold (Coach), Celiia Brun, Fabiola Kälin, Lucia Roos Vordere Reihe v.l.n.r. Nikki Cliffe, Cindy Birrer, Ramona Burri, Nadja Egli, Nadine Buob, Sandra Schürmann, Laura Bosoppi, Vanessa Baumeler (liegend)

13

Neue Schiedsrichter für den FC Wolhusen Was wären die 22 Spielerinnen und Spieler ohne ihn. Er führt Regie und nimmt sich zurück. Er ist im Mittelpunkt, ohne darin zu stehen. Er wird selten gelobt, ist aber ein unverzichtbares Instrument des Spieles Fussball. Wir freuen uns, mit Raphael Scheuber und Julian Zeier, beide aus Menznau, 2 neue, junge Schiedsrichter in den Reihen des FC Wolhusen zu haben. Das Schiedsrichter-Team für den FC Wolhusen: Vincenc Duhanaj, Wolhusen Bruno Kaufmann, Horw Andreas Lingg, Wolhusen Raphael Scheuber, Menznau Julian Zeier, Menznau In der nächsten Ausgabe März 2011 folgt ein ausführlicher Bericht über die Schiedsrichter des FC Wolhusen.

14

Informationen für die Donatoren 81 Saisonprogramm 2. Halbjahr 2010 Stammesaktivitäten Dienstag, 23. November 2010 – Besuch Paraplegiker-Zentrum, Nottwil Führung durch den bestbekannten Rollstuhlsportler HEINZ FREI Besammlung: 18.30 Uhr Schulhaus Rainheim, Wolhusen Anmeldung: bis spätestens am 16. Oktober 2010 an Bruno Ambauen Mittwoch, 15. Dezember 2010, 20.00 Uhr: Weihnachtsstamm im Gasthaus Rössli, mit Weihnachtsgeschichten und sonstigen kleinen Überraschungen. Dienstag, 18. Januar 2011, 20.00 Uhr: Stamm im Gasthaus Rössli. Motto: Jassen und Geselligkeit

Übrige wichtige Daten für die Donatoren-Agenda: Mittwoch, 22. Juni 2011: Jubiläums-GV 30 Jahre Donatoren 81 FC Wolhusen im Gasthaus Rössli Freitag, 21.10. bis Montag, 24.10.2011: DONATOREN-REISE nach Spanien. Liebe Donatoren/innen, ich bin stolz, euch wiederum ein abwechslungsreiches Programm präsentieren zu können und freue mich auf euer Mitmachen und die termingerechten Anmeldungen. Nicht vergessen: Alle Donatoren helfen Neumitglieder zu werben. Ich freue mich über jede neue Anmeldung. Beim Einkaufen denken Donatoren an Ihre DonatorenKameraden. Ich freue mich auf einige tolle, kameradschaftliche Stunden im Kreise der Donatoren und der FCW – Familie. Euer Präsident: Loschi Egli

15

Donatoren 81 Vorstand Egli Kurt, Präsident , Wolhusen Ambauen Bruno, Aktuar, Getränke, Wolhusen Gürber Markus, Kassier, Wolhusen Achermann Franz, Klausstrasse 23, Altstätten Ambauen Theres, Entlebucherstrasse 66, Wolhusen-Markt Architekturbüro Aregger AGEntlebucherstrasse 61, Wolhusen-Markt Aregger Theres, Dorfmatte 20a, Doppleschwand Aregger Peter, Entlebucherstr. 12, Wolhusen Auf der Mauer Garage AG, Bahnhofgarage, Wolhusen Bachmann Franz, Oberchärns 8, Rothenburg Bachmann René, Carreisen, Spitalring 5, Wolhusen Bachmann Peter, Bachrain 8, Menznau Basler Versicherung, Andy Vogel, Dorf Reckenhaus, Doppleschwand Blum Vinzenz, Kommetsrüti 49, Wolhusen Baumeler Jakob, Kommetsrüti 66, Wolhusen Baumeler Michael, Kommetsrüti 53, Wolhusen Besancon Daniel, Gasthof Lamm, Menznau Blum Bruno, Zihlenfeld 17, Wolhusen Blum-Mahnig Sales, Weidring 4, Wolhusen Brechbühl Gabriela, Zihlenfeld 11, Wolhusen Brechbühl Heizungen GmbH, Dieter Brechbühl, Zihlenfeld 11, Wolhusen Bucher Edi, Spitzberglistrasse 6, Horw Bucher Hans, Dorfmatte 20a, Doppleschwand Bucher Willi, Sedelhalde, Wolhusen Bucher-Perner Judith, Sedelhalde, Wolhusen Bühler Erwin, Post, Steinhuserberg Bühler Jörg, Hiltenrain 17, Wolhusen Castagliuolo Andrea, Coiffeur Andrea, Wolhusen Castagliuolo Vito, c/o Coiffeur Andrea, Wolhusen Cortese-Rotunno, Mirko, Hiltenrain 8, Wolhusen Dätwyler, René, Spitalring 2, Wolhusen Dätwyler Urs, Wisstannenweid 12, Wolhusen Dober Margrit, Sedelhalde 1, Wolhusen Dober Bruno, Sedelhalde 1, Wolhusen Dobmann Fridolin, Burgrain 4, Menznau Dürger Hans, Gütsch 5, Wolhusen Dürmüller Werner, Entlebucherstr. 5, Wolhusen Dürmüller Fabian, Sedelhalde 3, Wolhusen Duss Cili, Spitalring 14, Wolhusen Duss Toni, Spitalring 14, Wolhusen Egli Jörg, Kommetsrüti 11, Wolhusen Egli Ruth, Aemserestrasse 3, Wolhusen-Markt

16

Egli Fritz, Menznauerstrasse 55, Wolhusen Egli Hanspeter, Sedelboden 9, Wolhusen Egli Roland, Hiltenweid 29, Wolhusen Egli Thomas, Bergboden 3A, Wolhusen Egli Ernst, Kommetsrüti 69, Wolhusen Emmenegger-Bärtschi Beat, Andresengässli 9, Wolhusen Emmenegger-Venzin Beat, Entlebucherstrasse 2, Wolhusen Fankhauser Karl, Kommetsrüti 66, Wolhusen Federer Paul, Entlebucherstr. 18, Wolhusen Felder Marie-Therese, Teresina, Doppleschwand Felder Franz, Teresina, Doppleschwand Felder Andreas, Gasthaus Linde, Doppleschwand Felder Hans-Peter, Spitalmatte 3, Wolhusen Fischer Sven, Dr. med., Weidhalde 7, Wolhusen Fitness Connection, Willi Zihlmann, Wolhusen Hügli Freddy, Ennetemmen, Hasle Giger Gebr., Haushaltgeräte, Menznau Grüter Trudy, Sebaldematt 34 ,Buttisholz Grüter Franz, Sebaldematt 34, Buttisholz Gürber Carmen, Kommetsrüti 62, Wolhusen Häfliger Alfred, Herrenmode, Wolhusen Häfliger Patrik, Sonnhalde 8, Menznau Hermann Marcel, Grabenhüsli, Wolhusen Hofstetter Josef, Hiltenweid 16, Wolhusen Höltschi Herbert, Spitalring 27, Wolhusen Huber Peter, Wolhuserstrasse 22, Menznau Huber Felix, Menznauerstrasse 11a, Wolhusen Hürlimann Lisbeth, Fluerain, Wolhusen Imbach Brigitte, Kommetsrüti 62, Wolhusen Imbach Bruno, Spitalring 7d, Wolhusen Käch Josef, Kommetsrüti 59, Wolhusen Kaufmann Elektro AG, Entlebucherstrasse 25, Wolhusen Koch Adolf, Kommetsrüti 62, Wolhusen Koch Jules, Brunnhalde 2, Doppleschwand Koch Peter, Wisstannenweid 10, Wolhusen Kohler Andreas, Kirchhalde 21, Wolhusen Kränzlin Josef,Unterlachenstrasse 14, Luzern Kronenberg Stefan, Uferweg 7, Littau Kuhn Erich,Erlenstrasse 34, Emmenbrücke Kunz Druck, Bergboden 7, Wolhusen Landi Wolhusen, Willy Giger, Entlebucherstrasse 81, Wolhusen Lauber Silvia, Dorfstrasse 13, Schenkon Lauber Franz, Kommetsrüti 17, Wolhusen Lauber Walter, Dorfstrasse 13, Schenkon Lipp Gordula, Hiltenweid 31, Wolhusen Lipp-Amstad Werner, Hiltenweid 31, Wolhusen

Lötscher Annemarie, Pintenmatte 33, Grosswangen Lötscher Hans, Kommetsrüti 61, Wolhusen LUKB Luz. Kantonalbank, Thomas Hürlimann, Wolhusen Lustenberger Benedikt, Spitalmatte 5, Wolhusen Marti-Bühler Oliver, Hiltenweid 22, Wolhusen Martini Sonia, Entlebucherstr. 18, Wolhusen Meier Eduard, Dr.med., Grabenweg 2, Willisau Meier Adolf, Zihlenfeld 1, Wolhusen Meier Damian, Attinghauserstr. 13 E, Altdorf Meyer Yvonne, Burghalde 13, Wolhusen Meyer Fredy, Gasthaus Krone, Wolhusen-Markt Meyer Othmar, Burghalde 13, Wolhusen Meyer Franz, Pappelweg 5, Wolhusen Müller Alois, Kommetsrüti 67, Wolhusen Nietlisbach Bruno, Entlebucherstr. 5, Wolhusen Odermatt Alfred, Kommetsrüti 17, Wolhusen Pfyffer Walter, Emmenweg 3, Schachen Portmann Ruedi, Portima-Treuhand, Wolhusen Portmann Hans, Spitalmatte 5, Wolhusen Portmann Markus, Kommetsrüti 60, Wolhusen Raiffeisenbank Menznau-Wolh., Unterdorfstrasse, Menznau Reis Urs, Gärtnerei, Menznau Riedweg Franz, Industriestrasse 22, Zug Rogenmoser Umberto, Glüssliring 9, Wolhusen Rogenmoser Primo, Strittenmatt 10, Wolhusen Rogger Ella, Ankenberg 6, Wolhusen Rogger Jeanette, Ankenberg 6, Wolhusen Röösli Walter, Spitalring 23, Wolhusen Rössli Betriebs AG, Imbach Ursula, Menznauerstrasse 2, Wolhusen Rüttimann Garage AG, Res Rüttimann, Wolhuserstr. 22, Menznau Sarc Boris, Spitalmatte 18, Wolhusen Schaller Jost, Architekturbüro, Wolhusen Schmidiger Adolf, Im Schmitteli 7, Wolhusen Schöpfer Kurt, Pintenmatte 35, Grosswangen Schöpfer Robert, AGM-Metallbau, Wolhusen Schöpfer Stenia, AGM-Metallbau, Wolhusen Schuh-Wigger Gmbh, Wigger Toni, Menznauerstr. 11, Wolhusen Schürmann Martin, Grosswilerstr. 8, Horw Schwegler Büro AG, Martin Schwegler, Wolhusen Sergi Francesco, Restaurant Bad, Wolhusen Setz Manfred, Pfistermättli, Werthenstein Stirnimann Schuhe AG, Entlebucherstrasse 17, Wolhusen Stöckli Beatrice, Entlebucherstrasse 68, Wolhusen

Stöckli Markus, Valser-Depositär, Postfach, Ruswil Stöckli Hans, Entlebucherstrasse 68, Wolhusen Stöckli Ski AG, Walter Arnold, Wolhusen Stöckli-Bühler Beat, Allmendweg 1, Menznau Studer Paul, Spitalring 3, Wolhusen Tanner Marianne, Bahnhofstrasse 30, Wolhusen Tanner Ivo, Advokaturbüro, Wolhusen Thalmann Joseph, Dr.med., Bahnhofstrasse 28, Wolhusen Thalmann Anton, Entlebucherstrasse 17, Wolhusen Thalmann Andi, Kirchhalde 6, Wolhusen Thalmann-Emmenegger Vreni, Bahnhofstrasse 28, Wolhusen Tschopp Anton, St.Niklausengasse 13, Kriens Tschopp Bruno, Unterdorfstrasse 20, Menznau UBS AG, Franz Lustenberger, Bahnhofstrasse 20, Wolhusen Unternährer Erika, Hotel Rebstock, Wolhusen Utz Mode für Sie und Ihn, Bahnhofstrasse 7, Wolhusen Valiant Bank, Rolf Schürmann, Wolhusen Vogel Josef, Bedachungen, Wolhusen Vogel Franz, Kommetsrüti 80, Wolhusen Weber Roli, Hackenrüti, Wolhusen Weber Rolf, Weidring 8, Wolhusen Wicki Hermann, Burghalde 15, Wolhusen Wicki-Haas Stefan, Hiltenweid 23, Wolhusen Widmer Eduard, Ahornweg 13, Emmenbrücke Widmer Ruedi sen., Weidhalde 2, Wolhusen Widmer Ruedi jun., Spitalmatte 2, Wolhusen Widmer Rued, Strittenmatt, Wolhusen Wigger Martin, Muotastrasse 16, Ried-Muotathal Wirz Alois, Burghalde 5, Wolhusen Wüest Ursula, Ländli, Wolhusen Zihlmann Guido, Bergboden 4, Wolhusen Zihlmann AG, Bedachungen, Bergboden 7, Wolhusen Zimmermann Franz, Sonnenbergli 12, Ruswil Zimmermann Hans, Zihlenfeld 27, Wolhusen

17

Entlebucherstrasse 31 6110 Wolhusen Tel. 041 490 40 85 Fax 041 490 40 69

= = = = =

18

Getränke, Wein, Bier Festlieferungen Festinventar Gartenbedarf Handwerkzeug

= = = =

Do-it-yourself Kleintiernahrung und Zubehör Gas-Depot Obst und Kartoffeln

FC Luzern vs FC Wohlen 1:1 (0:0)

Meisterschaft 3. Liga, Gruppe 3 Wenn die Arme der Kids in der Umgebung von Wolhusen für Tage nicht mehr gewaschen werden, sind dafür David Zibung oder Joäo Paivas Unterschriften verantwortlich. Die beiden waren die Stars bei den Autogrammjägern beim Freundschaftsspiel zwischen dem FC Luzern und dem FC Wohlen. Die von den Trainingseinheiten etwas platt wirkenden Luzerner mussten zum Schluss hart um das Remis gegen den FC Wohlen kämpfen. Die Tore von PIU (Wohlen) und Nelson Ferreira (Luzern) waren für einmal eher Nebensache. Da sorgte Fussball Nationalmannschaftsspieler Pirmin Schwegler als Zaungast für einiges mehr Aufsehen. Von Kurt Schöpfer

Leuchtenstädter waren durch Trainings platt Eine Woche vor Beginn der neuen Fussballmeisterschaft, bestritten der FC Luzern und der FC Wohlen ihr letztes Freundschaftsspiel auf der Sportanlage Blindei in Wolhusen. Dabei waren für die Luzerner die letzten Tage besonders harte Trainingseinheiten. Was Trainer Rolf Fringer denn auch im Anschluss an das Spiel gegenüber Tele 1 bestätigte: «Wir haben eine Woche vor Beginn der Meisterschaft die Einheiten mächtig gesteigert. Einige waren durch das Spiel vom Mittwoch und die letzten Trainingseinheiten etwas platt. Zudem mussten wir einige Spieler schonen oder waren rekonvaleszent. Hakan Yakin weilt noch bis Montag in den Ferien und wird uns im Spiel gegen St. Gallen zum Saisonstart wieder zur Verfügung stehen. Mit

19

20

Daniel Gygax, Christian Ianu und Joäo Paiva waren wir heute sehr offensiv eingestellt. Die Spritzigkeit fehlte aber allen und das Integrieren von Gygax braucht seine Zeit, so dass wir nicht den gewünschten Offensiv-Fussball präsentieren konnten. Wir sind aber für die kommende Meisterschaft jedoch zuversichtlich.» Die heissen Temperaturen führten schon bei den vielen Zuschauern zu Schweissausbrüchen, obwohl sie sich nur zum Getränkestand begeben mussten. Geschweige denn auf dem Fussballplatz herumrennen. Das torlose Pausenresultat überraschte eben sowenig wie die gute Leistung vom unterklassigen Wohlen. PIU und Ferreira trafen Die zweite Halbzeit lancierte Wohlen mit der Führung durch PIU (48.). Dieser verwertete eine Eckballflanke erfolgreich im Tor von David Zibung. Dies führte dazu, dass sich der Axpo Le-

ague Klub Luzern steigern musste. Die Stürmer bissen sich aber an der durch viele Umstellungen immer wieder erfrischten Wohlenabwehr die Zähne aus. Erst ein verdeckter Schuss (83.) von Nelson Ferreira brachte kurz vor Schluss den verdienten Ausgleich zum 1:1 Schlussresultat. Nationalspieler Pirmin Schwegler als Zaungast. Unter den vielen Zuschauern war für viele unentdeckt ein «Zaungast» spezieller Art zu sehen. Der aus Ettiswil stammende Nationalmannschaftsspieler Pirmin Schwegler gab sich bei seinem «Heimaturlaub» die Ehre auf der Blindei, ehe er in der kommenden Woche das Training beim Bundesligisten Eintracht Frankfurt aufnimmt. Auf die WM in Südafrika angesprochen: «Es war für mich eine gute Zeit. Klar wären wir als Team gerne ein paar Tage länger in der «Kälte» geblieben.» Auf

21

Generalagentur Willisau-Entlebuch www.mobiwillisau.ch

Telefon 00 800 16 16 16 16 Call-Service-Center

Ihr Berater: Othmar Zumbühl 6110 Wolhusen 041 490 10 50

«Der entscheidende Unterschied zur Konkurrenz sind wir selbst.»

Zertifiziertes Management System ISO 9001:2000, Reg.Nr. 12825

Fahrzeug-Elektrik Wolhusen Tel. 041-490 33 55 Fax 041-490 40 55

B. Duss AG 22

die Zukunft angesprochen meint Pirmin: «In einer Woche beginnt für mich die neue Fussballsaison in der Bundesliga. Ich selber hoffe nun wenigstens weiterhin verletzungsfrei zu bleiben und dann in vier Jahren wieder mit der Nationalmannschaft in Brasilien dabei zu sein.» Autogrammjäger kamen auf ihre Kosten Bei einem solchen Fussballspiel in der Provinz müssen sich die Stars schon mal den Weg vn der Spielerkabine durch die Zuschauermenge auf das Spielfeld selber bahnen, dafür ist es für die Autogrammjäger besonders günstig an die Unterschriften von Fussballstars heranzukommen. Auch wenn Hakan Yakin noch bis Montag im Urlaub weilte, gab es genügend FC L Stars, welche sich mit dem Filzstift auf aller Art von Utensilien verewigen durften. Daniel Gygax (Neuzuzug vom 1. FC Nürnberg), Christian Ianu (Torschütze vom Dienst) oder gar den Trainer Rolf Fringer. Am meisten umlagert wurden, die besonders bei den weiblichen Fans hoch im Kurs stehenden, Joäo Piava und Torwart David Zibung. Diese durften sich die Finger beinahe wundschreiben. Alle möglichen T-Shirt, Schals, Mützen und Bilder wurden ihnen zur Unterschrift gereicht. Einige Fans wollten die Stars gar Hautnah erleben und liessen sich die Unterschrift auf die Arme geben.

FC Luzern vs FC Wohlen 1:1 (0:0) Samstag, 10. Juli 2010, 17.00 Uhr Sportplatz Blindei, Wolhusen 900 Zuschauer Schiedsrichter: Bieri Tore: 48. 0:1 PIU 83. 1:1 Nelson Ferreira FC Luzern: David Zibung; Babtunde Lukmon Adekunle (46. Elsad Zverotic), Benjamin Kibebe (61. Daniel Fanger) Claudio Lustenberger, Dusan Veskovac, Alain Wiss (46. Benedikt Koller), Nelson Ferreira, Burim Kukeli, Christian Ianu (61. Janko Pacar) Joäo Paiva, Daniel Gygax. FC Wohlen: Jayson Leutwiler (75. Patrick Schmidt); FABIU, Przemek Madry, MIKAEL; Alban Pnishi, Diego Lattmann, Massimo Mancino, PIU, Alain Schultz, Altin Osmani, Daniel Tarone, Blerim Kastrati, Sandro Gugelmann, Alex de Lima, VLADO, Adan Rebronja, Naim Haziri, Nico Stadelmann, BORA. Bemerkungen: 11. Lukmon (gelb), 65. BORA (gelb), 66. Benedikt Koller (gelb).

23

[email protected]

Hackenrüti 6110 Wolhusen Tel. 041 490 15 25 Fax 041 490 46 25

24

Nelson Ferreira läuft durch die Zuschauer

Teamverantwortliche

Paiva gibt Autogramme Schwegler Pirmin

Rolf Fringer steht Tele 1 zur Verfügung

25

26

Neue «Gurtenpflicht» bei Junioren-Busse Seit dem 1. April 2010 gelten in der Schweiz neue Vorschriften für das Sichern von Kindern in Fahrzeugen. Dies war auch ein grosses Thema bei der Junioren-Abteilung des FC Wolhusen. An die Auswärtsspiele werden zum Transport zwar Privatautos, oft aber auch Busse verwendet. Diese müssen selbstverständlich den Bedingungen entsprechend ausgestattet sein. Was man wissen sollte Neu müssen Kinder bis 12 Jahre (falls kleiner als 150 Zentimeter) mit einer Rückhaltevorrichtung gesichert sein. Als zugelassene Rückhaltevorrichtung

gelten Kindersessel oder einfache Sitzerhöhungen, die den EU-Normen entsprechen. Kinder, die grösser als 150 Zentimeter und älter als 12 Jahre sind, müssen mit dem vorhandenen Sicherheitsgurt angebunden sein. Kinder auf dem Beifahrersitz? Kinder dürfen auf dem Beifahrersitz mitgeführt werden. Es gelten dieselben Vorschriften wie auf dem Rücksitz. Ausnahmen sind Kindersitze, welche rückwärts zu befestigen sind (Babyschalen). Diese dürfen nicht auf der Beifahrerseite mit aktiviertem Airbagsystem verwendet werden.

27

Horüti | 6110 Wolhusen Telefon 041 490 24 92 Fax 041 490 44 92 Mobile 079 652 40 25 [email protected]

Autogas kommt – wann kommen Sie? Rüsten Sie Ihr Fahrzeug auf eine umweltfreundliche neue Autogas-Technologie um! Sie entscheiden wann Sie mit Gas oder Benzin fahren! Mit LPG entstehen bis zu 80 % weniger CO- bis 30 % weniger CO2- und 20 % weniger HC-Emissionen. Ab sofort sind wir Ihr autorisierter Autogas-Umrüster in der Region. Gerne unterbreiten wir Ihnen eine unverbindliche Offerte. Dazu benötigen wir nur eine Kopie des Fahrzeugausweises.

Sport-Garage Peter Bigler, Wolhusen

www.car-gas.ch

e lin OnO nlibnferagreage eil-A -Abf satzt zteil

ErErsat

Erfolg für Kunden ist unser Erfolg. Wir verstehen Ihr Projekt als unser eigenes. Persönlich engagiert. CKW Conex AG Geschäftsstelle Wolhusen, Hackenrüti, 6110 Wolhusen T 041 491 02 10, F 041 491 02 11, www.ckwconex.ch Ein Unternehmen der CKW-Gruppe

28125x45 - RWWO FC Wolhusen Optima Sponsoring.indd

1

15.07.2008 08:08:47

Kurzinterview Hans Zimmermann (Busvermieter, Wolhusen) Wie sind die ersten Reaktionen, die ersten Erkenntnisse seit der neu eingeführten Gurtenpflicht? Die ersten Erfahrungen zeigen eine durchaus positive Reaktion. Die Kinder resp. Junioren haben sich relativ schnell umgewöhnt und kommen gut zu recht damit. Anfangs gab es einige Missverständnisse, welche sich aber rasch klärten.

Mussten Ihre Busse umgestaltet, neu eingerichtet werden oder waren bereits genügend Gurten, Vorrichtungen vorhanden? Ein einziges Fahrzeug musste optimiert werden. Die anderen Busse waren alle bereits vollständig ausgestattet. Der Aufwand war also nicht allzu gross. Weitere Infos: www.bus-zimmermann.ch

29

Alex Lipp Wolhuserstrasse 41, CH-6017 Ruswil Telefon 041 495 31 30, Fax 041 495 31 31 Natel 079 448 02 00, [email protected], www.car-lipp.ch

Feinste Wurstwaren aus eigener Produktion Gut beraten, gut bedient!

IMMER EIN VOLLTREFFER…

…DER FREUNDLICHE FAMILIENBETRIEB IN WOLHUSEN! Top-Auswahl auf 5 Etagen Top-Beratung durch Inhaberpaar Top-Preise 30

TEL. 041 490 49 49 ENTLEBUCHERSTRASSE 9 WWW.MOEBEL-HELLER.CH

Sponsoren des FC Wolhusen Wenn keine Ortsangabe dann Wolhusen Verein Donatoren81; über 160 Mitglieder Dress-Sponsoren Stöckli Swiss Sports AG, Dresses 1., 2. + 3. Team und Junioren A Zihlmann AG, Dresses B + C Junioren und Juniorinnen Fitness-Connection, Dresses Senioren, Veteranen und Damen 2 Agro-Center Malters AG Landi Wolhusen, Dresses D, E und F Junioren Trojka Energy Drink, Frontsponsor Dress Jun. A Alle anderen Sponsoren (alphabetisch) AGM Metallbau Agro-Center Malters AG Landi Wolhusen Albisser Franz Schreinerei, Doppleschwand Allianz Suisse Versicherung Ambauen Bruno Milchprodukte und Getränke Andrea Coiffure Aregger AG Architekturbüro Auchli J. AG Ingenieurbüro Audio Video Tech GmbH Auf der Mauer Garage AG Bachmann Reisen GmbH Baloise Bank SoBa Solothurn Bigler Peter Sport-Garage Bistro Nihat Bucher Christoph Carrosserie Bühlmann Treuhand AG Cavag AG Element- & Behälterbau, Schachen CKW Conex AG Cristall-Reinigungen Die Idee Blumen und Geschenke Diwisa Distillerie Willisau AG, Willisau Dürmüller Werner Malergeschäft Duss A. AG Bauunternehmung Duss B. AG Fahrzeug-Elektrik Fitness-Connection Fuchs GmbH Carrosserie+Spritzwerk GAWO Gasser AG Fenster+Jalousie Geistlich Pharma AG Giger Gebr. Haushaltgeräte, Menznau Glanzmann Carrosserie AG, Menznau Groenendijk Marco Physiotherapie Haas AG Elektro Häfliger + Stöckli AG GHS Fenster, Menznau Heller Möbelhaus Holzbauunternehmung AG, Schachen Imbach Logistik AG, Schachen Kammermann Willi Metzgerei Kaufmann AG Elektro Kramer Werner Garage, Schachen Krone Gasthof

Krummenacher Kreisel-Beck Kunz Druck Lingg Haustechnik Sanitär + Heizung Lipp AG Carrosserie, Ruswil Lustenberger AG Auto-Recycling, Werthenstein Lustenberger AG Metzgerei, Menznau Luzerner Kantonalbank Marti A. AG Fahrzeugteile, Buttisholz Niederberger Musikhaus Ottos AG, Sursee Portmann Optik Schmuck GmbH Proderma Betriebs AG, Schötz Raiffeisenbank Menznau-Wolhusen Raum und Design Innenarchitektur Rebstock Gasthaus Renggli Jost AG Heizungen-Sanitär Richner AG Küchen Bäder Platten Roos Walter Bau AG Rössli Betriebs AG Schärli + Bossert AG Auto-Service Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft Stalder + Küng AG Heizung/Sanitär Steffen Optik Uhren Schmuck Stern Pizza Kurier - Take away Stewo AG Geschenkverpackungen Stöckli Swiss Sports AG TrendSport, Menznau UBS AG Valiant Bank Virus Music Bar Vogel Josef Bedachungen Vogel Markus Schreinerei, Schwarzenberg Vonwil Erich Bodenbeläge Weber Roland AG Spenglerei Wüthrich Albrecht Maschinen + Mechanik AG Zihlmann AG Bedachungen, Fassaden, Bauspenglerei Zimmermann Hans Busvermietung

31

K

R E N R LUZE K N A B L A N O T AN

N E S I E RAIFF

32

nhalt_44 nhalt_44

24.2.2010 24.2.2010

9:41 Uhr Uhr 9:41

Rossei Rossei 6110 6110 Wolhusen Wolhusen

Seite 14 14 Seite

Tel. 041 041 490 490 01 01 20 20 Tel. Fax Fax 041 041 490 490 03 03 13 13 E-Mail E-Mail [email protected] [email protected]

Hier könnte Ihr Inserat stehen Schinkengipfeli + Wurstweggen...

Die Home-Page des FC Wolhusen ist überarbeitet worden und präsentiert sich in einem neuen und attraktiven Gewand. Der FCW-Ticker, viele News und Spielberichte machen die Home-Page sehr spannend und informativ.

ww

h c . n e s u h l o w c w.f Kunz Druck, Wolhusen