ArcAir -App ™

inkl. PC-basiertem GMP Compliance Package BT

Bedienungsanleitung Konfiguration und Diagnostik GMP Validierungsprotokolle Kalibrierung und Verifizierung

GMP Compliance Package

Online-Überwachung

Benutzerverwaltung Drahtlose Kommunikation

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen ..................................................... 4 1.1 Verwendungszweck ................................................................... 4

1.2 Über dieses Handbuch .............................................................. 4

2 Haftung .................................................................................. 5 3 Sicherheitshinweise .............................................................. 6

3.1 Allgemeine Vorsichtsmassnahmen ............................................. 6



3.2 Bedienung der ArcAir-App ......................................................... 7

4 Produktbeschreibung ........................................................... 7

4.1 Allgemeine Beschreibung ........................................................... 7

INHALTSVERZEICHNIS

9.2 Konfiguration der analogen Schnittstelle für Ihr Prozesssteuerungssystem ....................................................... 26 9.3 Konfiguration der Temperatureinstellungen für SIP-/CIP-Prozess ................................................................. 26

10 Kommunikationstest ........................................................... 27 11 Erstellen und Ausdruck von Validierungsprotokollen ...................................................... 29 12 Fehlersuche und -behebung .............................................. 31

12.1 Administratormodus für Anwendungsblocker .......................... 32



12.2 Technische Support ................................................................. 32

4.2 ArcAir-App Benutzeroberfläche und Beschreibung des Displays ............................................................................... 9

13 Entsorgung .......................................................................... 32

4.3 GMP Compliance Package BT – Allgemeine Programmstruktur .................................................................... 10

14 Technische Spezifikationen ................................................ 33

5 Erste Schritte ........................................................................11



14.1 ArcAir-App ................................................................................33



14.2 GMP Compliance Software Systemanforderungen .................33

5.1 Auspacken ............................................................................... 11 5.2 Übersicht ArcAir-App und GMP Compliance Package BT Referenzliste ......................................................... 11

5.3 Erste Schritte mit der ArcAir-App ............................................. 11



5.4 Installationsassistent GMP Compliance Package BT ............... 13



5.5 Starten des GMP Compliance Package BT ............................. 13

5.6 Verbinden der ArcAir-App mit dem GMP Compliance Package BT ................................................ 14

15 Bestellinformationen ........................................................... 34

Hamilton Garantie Siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB).

6 Setup der GMP-Funktionalität ........................................... 16

6.1 Erstellen von Benutzerkonten ................................................... 16



6.2 Sensorzuordnung ..................................................................... 17

7 Kalibrierung ......................................................................... 20 7.1 Standardkalibrierung ................................................................ 20 7.2 Produktkalibrierung .................................................................. 22

8 Verifizierung ......................................................................... 23 9 Sensorkonfiguration ............................................................ 24

9.1 Konfiguration der Messparameter ............................................ 25

Wichtiger Hinweis Copyright ©2017 Hamilton Bonaduz AG, Bonaduz Schweiz. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion jeglicher Teile dieses Dokumentes in jeder Form ist ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung seitens Hamilton Bonaduz AG untersagt. Inhalte dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Technische Modifikationen vorbehalten. Auf die Korrektheit der Informationen in dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt verwendet. Sollten dennoch Fehler auftreten, freut sich Hamilton Bonaduz AG über eine entsprechende Information. Unabhängig davon kann Hamilton Bonaduz AG nicht haftbar gemacht werden für jegliche Fehler in dieser Anleitung oder für daraus resultierende Konsequenzen.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Herzlich Willkommen in der Welt des Hamilton Arc Systems Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf der ArcAir-App, Hamiltons mobiler Lösung für die Überwachung von Messwerten, die Kalibrierung von Arc-Sensoren und die Konfiguration verschiedener Parameter über die vereinheitlichte Benutzeroberfläche für pH, DO, Leitfähigkeit und ORP. Die ArcAir-App kann drahtlos mit bis zu 30 Arc-Sensoren gleichzeitig parallel zur SteuerungsSystemschnittstelle kommunizieren, wenn ein Arc Wi Bluetooth-Adapter zwischen dem VP-Kopf eines Arc-Sensors und dem VP-Sensorkabel verbunden ist. Zusätzlich zur ArcAir-App bietet Hamilton die Validierungs-Software GMP Compliance Package BT, die zentrale Verwaltungsfunktionen für Benutzer und Validierungsprotokolle für die Kalibrierung, Verifizierung, Konfiguration und Kommunikation innerhalb der GMP-Richtlinien für alle Arc-Sensoren bietet. Hamilton möchte sich für den Kauf der ArcAir-App bedanken.

1

Allgemeine Informationen

1.1 Verwendungszweck Die ArcAir-App ist ein Werkzeug zur Überwachung, Konfiguration und Kalibrierung von Arc-Sensoren basierend auf dem App-Konzept von Android- und iOS-Betriebssystemen. Die ArcAir-App kann für die drahtlose Kalibrierung, Konfiguration, Validierung und Diagnose vor Ort oder in einem Labor verwendet werden. Die zusätzliche PC-Software GMP Compliance Package bietet eine zentrale Verwaltung der Validierungsprotokolle und Benutzerkonten für Arc-Sensoren innerhalb der GMP-Richtlinienanforderungen.

1.2

Über dieses Handbuch

Dieses Benutzerhandbuch wurde zur Unterstützung von Integration, Betrieb und Qualifizierung der ArcAir-App entwickelt. Zu diesem Zweck werden die Funktionen der ArcAir-App und

HAFTUNG

des GMP Compliance Package beschrieben. Nach dem Lesen dieses Handbuches sollte der Benutzer in der Lage sein, die ArcAir-App sowie das GMP Compliance Package BT zu installieren und zu benutzen. Das Handbuch bietet folgende Funktionen: • Es bietet einen Überblick über die Integration und Validierung des kompletten Arc-Systems: Arc-Sensoren, Kabel, Arc Wi 1G / 2G Bluetooth-Adapter, Smartphones/Tablets und GMP Compliance Package BT. • Es erläutert im Detail die Benutzung der ArcAir-App und des GMP Compliance Package BT.

ACHTUNG! Wichtige Informationen zur Vermeidung von Personenschäden und Beschädigungen des Gerätes.

HINWEIS: Wichtige Anleitungen oder interessante Informationen.

1.3 Betrieb Der Benutzer der ArcAir-App und des GMP Compliance Package BT muss die Inhalte dieses Handbuches kennen. Die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren wurden vom Hersteller getestet und als funktionsfähig erachtet. Jegliche Abweichung von den hier genannten Verfahren können Fehlfunktionen oder sogar Beschädigungen zur Folge haben.

2 Haftung Die Haftung der Hamilton Bonaduz AG wird detailliert erläutert im Dokument «General Terms and Conditions of Sale and Delivery» (Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Hamilton ist ausdrücklich nicht haftbar für direkte oder indirekte Verluste, die sich aus der Nutzung der Sensoren und von Arc-Zubehör ergeben. In diesem Zusammenhang weisen wir ausdrücklich daraf hin, dass Fehlfunktionen aufgrund der inhärenten begrenzten Lebensdauer

ArcAir-App Bedienungsanleitung

5

SICHERHEITSHINWEISE

von Sensoren bei geeigneter Anwendung auftreten können. Der Benutzer ist verantwortlich für die Kalibrierung, Wartung und den regelmäßigen Austausch der Sensoren und Arc-Zubehörteile. Bei kritischen Anwendungen empfiehlt Hamilton die Verwendung von Backup-Geräten und Messpunkten zur Vermeidung von Folgeschäden. Der Benutzer ist verantwortlich für die Durchführung entsprechender Vorkehrmaßnahmen für den Fall eines Sensor- oder Geräteversagens.

HINWEIS: ArcAir-App und GMP Compliance Package BT sind nicht vorgesehen und spezifiziert als ein 21 CFR Part 11 Anwendung mit digitaler Signatur. Es liegt im alleinigen Verantwortungsbereich des Bedieners, die Arc-Sensoren zu validieren sowie die Validierungsprotokolle auszudrucken und zweifach manuell zu unterzeichnen.

3 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie sich bitte die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie die ArcAir-App und das GMP Compliance Package BT installieren und nutzen.

3.1

Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

Für eine sichere und einwandfreie Nutzung der ArcAir-App und des GMP Compliance Package BT ist es äußerst wichtig, dass Benutzer und Mitarbeiter die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen sowie die in diesem Handbuch erläuterten Sicherheitshinweise befolgen. Die Spezifikationen im Abschnitt «Technische Spezifikationen» dürfen unter keinen Umständen überschritten werden. Eine Reinigung sollte ausschließlich von einem geschulten Mitarbeiter durchgeführt werden. Stellen Sie vor der Nutzung des Mobilgerätes für das Verfahren stets sicher, dass kein Prozessmedium in Kontakt mit dem Mobilgerät gekommen ist. Bei der Verwendung und Reinigung des Mobilgerätes in einer Prozessumgebung empfehlen wir die Verwendung von Schutzbrillen und -handschuhen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

3.2

Bedienung der ArcAir-App

Bei der Nutzung des Mobilgerätes in Verbindung mit Arc-Sensoren muss Schutzbekleidung, insbesondere eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe getragen werden, vor allem bei Handhabung eines Sensors mit Fehlfunktion, wo die Gefahr einer Kontamination mit verschütteten Flüssigkeiten besteht. Montage und Wartung von Arc-Sensoren darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Die Mobilgeräte und Sensoren müssen entsprechend der vorgesehenen Verwendung unter optimalen Sicherheits- und Betriebsbedingungen eingesetzt werden. Verwenden Sie für die Prozesssteuerung ausschließlich kabelgebundene Verbindungen zu analogen oder digitalen Geräten. Die drahtlose Schnittstelle von Arc wurde ausschließlich für die Überwachung, Wartung und Serviceleistungen von Sensoren konzipiert. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, starke Säure, Basen oder Ammoniak (NH3) in Gasform oder anderer Form für die Reinigung von Mobilgeräten. Achten Sie bei der Reinigung des Bildschirms darauf, diesen nicht zu beschädigen. Kleine Staubpartikel auf einem Reinigungstuch können zu Kratzern führen. Wir empfehlen die Verwendung eines neuen Papiertaschentuches.

4 Produktbeschreibung 4.1

Allgemeine Beschreibung

Die ArcAir-App und das GMP Compliance Package BT bieten eine effiziente und sichere drahtlose Kommunikation für das Überwachen, Validieren und Verwalten von Sensoren. Durch die zuverlässigen Arc Sensoren und Ihre flexible Bedienbarkeit durch tragbare Mobilge­ räte profitiert der Benutzer zusätzlich von automatischer Justierung und Konfiguration im Labor. Zusätzlich kann auch eine Produktkalibration in der Prozessumgebung durchgeführt werden. Die zusätzliche PC-Software GMP Compliance Package BT bietet Verwaltungsfunktionalitäten von Validierungsprotokollen für Kalibrierung, Verifizierung, Konfiguration, Kommunikation und Benutzerprofile innerhalb der GMP-Richtlinienanforderungen für alle Arc-Sensoren. Den Validierungsprozess für Arc-Sensoren in GMP-Umgebungen finden Sie auf der nächsten Seite:

ArcAir-App Bedienungsanleitung

7

PRODUKTBESCHREIBUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

4.2

Labor und Produktion

Sicherstellung der Messgenauigkeit

FOOD

ARC

Optional: Zuweisung Arc-Sensoren zu Benutzern

Durchführung einer Standardkalibrierung innerhalb definierter Kalibrierungsstandards

Kommunikation Validierung

Prozess

Sensorverifizierung

Test der einwandfreien Verbindung zum PCS

Verifizierung der Sensorleistung nach Prozess

Verifizierung der Signalgenauigkeit zum PCS

Sicherstellung der Mess­ genauigkeit gemäß Prozessspezifikationen

Sensornummer

Benutzerebene

Messwert Primärsensor und Parameterbezeichnung

FERM

Erstellen von Benutzerkonten, Upload in die ArcAir-App

Sensorkalibrierung

EASY

Benutzerkonten & Sensorkonfiguration

ArcAir-App Benutzeroberfläche und Beschreibung des Displays

PCS

Temperatur Statussymbol für Sensor

120

PCS

Grün: keine Warnungen, keine Fehler Gelb: mind. 1 aktiver Fehler oder Warnung

Fermentierung

Rot: keine Draht­ losverbindung zum Sensor

Konfigurationsprotokoll

Kalibrierungsprotokoll

Sensorfeld

Kommunikationsprotokoll

Verifizierungsprotokoll

Menü Konfigurations, Kalibierungs- und Protokollmenü

Sensor-ID

ArcAir-Mobilgerätfeld

Ansicht (nur lesen-Info)

Abbildung 2: Die ArcAir-App mit dem Hauptbildschirm

Büro Abbildung 1: Sensorvalidierungsprozess innerhalb der GMP-Richtlinienanforderungen

ArcAir-App Bedienungsanleitung

9

PRODUKTBESCHREIBUNG

ERSTE SCHRITTE

4.3 GMP Compliance Package BT – Allgemeine Programmstruktur Hauptmenü

Mobilgerät Verbindungsstatus

5

Erste Schritte

In diesem Kapitel werden die ArcAir-App, das GMP Compliance Package BT und die Grundlagen und Theorien in Verbindung mit der Nutzung der anderen Komponenten des Arc-Systems erläutert.

Upload/Download

5.1 Auspacken 1. Packen Sie das Mobilgerät und den Arc Wireless Converter Bluetooth vorsichtig aus. 2. Überprüfen Sie die Verpackung und alle Komponenten auf Transportbeschädigungen oder fehlende Teile.

5.2

Übersicht ArcAir-App und GMP Compliance Package BT Referenzliste

Komponente/Software Ref ArcAir-App AppStore/PlayStore Arc USB-Stromkabel

243490-01 oder 243490-02

GMP Compliance Package

www.hamiltoncompany.com

Arc Wireless Converter Bluetooth

243499

5.3 Auswahl, Hinzufügen oder Erstellen einer neuen Datenbank

Anmeldebereich mit Benutzername und Passwort

Abbildung 3: Das GMP Compliance Package BT mit dem Anmeldebildschirm im Vordergrund und dem Hauptbildschirm im Hintergrund.

Erste Schritte mit der ArcAir-App

Die Hamilton ArcAir-App ist leicht einzurichten und kann einfach und bequem als Konfigurations- und Kalibrierungswerkzeug für Hamilton Arc-Sensoren verwendet werden. Die folgenden Schritte beschreiben das Setup-Verfahren für eine drahtlose Verbindung:

ArcAir-App Bedienungsanleitung

11

ERSTE SCHRITTE

ERSTE SCHRITTE

1. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und richten Sie ein neues Benutzerkonto für den AppStore/PlayStore (falls nicht bereits vorhanden) ein.

Es können bis zu 30 Sensoren gleichzeitig drahtlos mit der ArcAir-App verbunden sein.

2. Laden Sie die ArcAir-App im App Store oder Play Store herunter.

5.4 AppStore >

PlayStore >

Installationsassistent GMP Compliance Package BT

Der Installationsassistent leitet Sie durch die Installation des GMP Compliance Package BT.



1. Für die Installierung des GMP Compliance Package BT benötigen Sie Administratorrechte.

3. Verbinden Sie einen der Arc-Sensoren mit der Stromversorgung, beispielsweise mittels des Arc USB-Stromkabels mit einem Standard-USB-Anschluss.

2. Laden Sie die ZIP-Datei «GMP Compliance Package BT» von der Hamilton Webseite www.hamiltoncompany.com herunter (suchen Sie nach GMP Compliance Package BT).

4. Stecken Sie entweder einen Arc Wi 1G oder 2G Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Arc USB-Stromkabel.

3. Entpacken Sie die heruntergeladene ZIP-Datei.

5. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Mobilgerät und öffnen Sie die ArcAir-App. Die ArcAir-App erkennt automatisch die verbundenen Sensoren und zeigt diese an.

Arc Wi Adapter BT für drahtlose Funktionalität

Bluetooth 4.0

4. Installieren Sie das «GMP Compliance Package BT» durch Doppelklicken auf «setup.exe» und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Durch die erfolgreiche Installation des GMP Compliance Package BT wird der Treiber für den Arc Wireless Converter BT automatisch installiert. 6. Stecken Sie Ihren Arc Wireless Converter BT in den USB-Anschluss Ihres Computers.

Bluetooth 4.0

HINWEIS: Nutzen Sie den «Neue Hardware finden»-Assistenten, um nur unter Windows XP auf dem Computer gespeicherte Treiber zu installieren.

Kabel für Stromversorgung VP8-Anschluss Arc-Sensor

5.5

Starten des GMP Compliance Package BT

Abbildung 4: Hamilton pH Arc-Sensor mit Arc Wi Adapter BT und Kabel

Abbildung 5: Drahtlose Verbindung zu Mobilgeräten

Kommunikation zwischen Arc-Sensor und ArcAir-App Die Sensorkommunikation mit einer ArcAir-App ist immer digital. Die Drahtlostechnologie (hierfür ist erforderlich, dass ein Arc Wi BT-Adapter am Sensor angebracht ist) ist geeignet für Prozessumgebungen.

1. Stellen Sie sicher, dass das GMP Compliance Package BT wie in den Installationsanweisung «Installationsassistent GMP Compliance Package BT» installiert wurde. 2. Stellen Sie sicher, dass der Arc Wireless Converter BT mit dem USB-Anschluss Ihres Computers verbunden ist. 3. Starten Sie das GMP Compliance Package BT durch Klick auf das DesktopSymbol. 4. Wenn Sie GMP Compliance Package BT zum ersten Mal starten:

ArcAir-App Bedienungsanleitung

13

ERSTE SCHRITTE

ERSTE SCHRITTE

A) Erstellen Sie eine neue Datenbank. B) Melden Sie sich mit Admin und dem Passwort «1111» an. C) Legen Sie in den Einstellungen Ihr Standardsensorpasswort für die Betreiberebene S fest. 5. Fügen Sie eine vorhandene Datenbank hinzu, erstellen Sie eine neue oder arbeiten Sie weiter an der aktuellen Datenbank. 6. Wählen Sie Ihren Benutzernamen und geben Sie Ihr Passwort ein. 7. Die geöffnete GMP Compliance Package BT-Benutzeroberfläche spiegelt die Ihnen zugewiesenen Rechte wieder.

HINWEIS: Sollten Sie das Passwort für Ihre Anmeldung vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren GMP Compliance Package BT-Administrator.

ACHTUNG! Ändern Sie bitte das Standardpasswort für die Betreiberebene S in Ihr persönliches Passwort. Es schützt Ihre Sensoren vor einem Zugriff von anderen Mobilgeräten.

Abbildung 6: So verbinden Sie die ArcAir-App mit dem GMP Compliance Package BT

Bluetooth 4.0

3

1

4

2

5.6

Verbinden der ArcAir-App mit dem GMP Compliance Package BT 1. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 2. Gehen Sie auf das Einstellungen-Symbol und klicken Sie auf «Transfermodus». 3. Stecken Sie den Arc Wireless Converter BT in einen USB-Anschluss Ihres Computers.

Abbildung 7: Setup mit GMP Compliance Package BT und ArcAir-App

4. Starten Sie GMP Compliance Package BT und melden Sie sich an.

1. PC mit Software «GMP Compliance Package BT»

5. Wählen Sie in der ArcAir-App den Computernamen.

2. Arc Wireless Converter Bluetooth verbunden mit USB-Anschluss 3. Arc-Sensor verbunden mit einem Arc Wi Adapter BT 4. Smartphone oder Tablet mit ArcAir-App

ArcAir-App Bedienungsanleitung

15

SETUP DER GMP-FUNKTIONALITÄT

6

SETUP DER GMP-FUNKTIONALITÄT

Setup der GMP-Funktionalität

9 4

6.1

Erstellen von Benutzerkonten

6

1. Starten Sie GMP Compliance Package BT durch Klicken auf das Desktop-Symbol. 2. Melden Sie sich mit Admin (Standardpasswort «1111») an.

7

3. Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 5.6 («Verbinden einer ArcAir-App mit dem GMP Compliance Package BT»). 8

4. Wählen Sie im Hauptmenü die Option «Benutzerverwaltung». 5. Klicken Sie unten links am Bildschirm auf den Button «Hinzufügen», um den Benutzereditor zu öffnen. 6. Wählen Sie die für den Benutzer spezifischen Rechte und geben Sie Benutzerinformationen und Passwort in die Felder ein. 7. Definieren Sie, ob der Benutzer Admin-Rechte für GMP Compliance Package BT haben soll. 8. Klicken Sie auf «OK», um den Benutzer in der Datenbank zu speichern. 9. Klicken Sie auf «Benutzer hochladen», um alle Benutzer in die Liste der ArcAirApp zu laden. 10. Trennen Sie die Verbindung der ArcAir-App zum GMP Compliance Package BT, indem Sie auf den «Zurück»-Button klicken.

5 Abbildung 8: Erstellen von Benutzerkonten und Upload in die ArcAir-App

HINWEIS: Es können bis zu 16 Benutzer in GMP Compliance Package BT erstellt werden.

11. Ihre ArcAir-App wechselt automatisch zum Anmeldebildschirm.

6.2 Sensorzuordnung

11

Über die Sensorzuordnung können Sensoren Benutzern zugeordnet werden. Nur zugeordnete Sensoren sind für den entsprechenden Benutzer in der ArcAir-App sichtbar. Wurden dem Benutzer keine Sensoren zugeordnet, sind alle Sensoren sichtbar. Um die Sensorliste im GMP Compliance Package BT zu füllen, müssen die in der ArcAir-App gespeicherten Sensoren in die Datenbank des GMP Compliance Package BT geladen werden. Sobald die Sensorliste aus der ArcAir-App in die GMP Compliance Package BT-Datenbank importiert wurde, können die Sensoren Benutzern zugeordnet werden. Die folgenden Schritte erläutern, wie Sie die Sensorliste importieren können:

ArcAir-App Bedienungsanleitung

17

SETUP DER GMP-FUNKTIONALITÄT

SETUP DER GMP-FUNKTIONALITÄT

1. Überprüfen Sie, ob alle Arc-Sensoren in Ihrer Umgebung mit Arc Wi BluetoothAdaptern und Stromversorgungen verbunden sind.

Die Sensorzuordnung wird im GMP Compliance Package BT durchgeführt. Folgen Sie den unten erläuterten Schritten, um nun den gescannten Arc-Sensoren Benutzern zuzuweisen:

2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App.

1. Starten Sie GMP Compliance Package BT.

3. Wählen Sie einen Benutzer mit Administratorrechten und geben Sie zur Anmeldung das Passwort ein.

2. Wählen Sie einen Benutzer mit Administratorrechten und geben Sie zur Anmeldung das Passwort ein.

4. Eine Liste mit verfügbaren Arc-Sensoren wird eingeblendet. Die Sensorliste wird automatisch im Hintergrund gespeichert.

3. In GMP Compliance Package BT wird die Information angezeigt: «Verbunden mit: Computername».

5. Wählen Sie das Symbol «Einstellungen» und klicken Sie auf «Transfermodus».

4. Wählen Sie im Hauptmenü «Sensorzuordnung».

6. Wählen Sie Ihren Computer aus, um eine Verbindung mit dem GMP Compliance Package BT herzustellen.

5. Weisen Sie alle Arc-Sensoren den entsprechenden Benutzernamen zu, indem Sie die Kästchen aktivieren.

7. Wählen Sie im Hauptmenü «Sensorzuordnung».

6. Schließen Sie die Sensorzuordnung zu Benutzern ab und klicken Sie auf «Speichern».

8. Laden Sie die Sensorliste aus der ArcAir-App herunter, indem Sie auf den Button «Download Sensorliste» klicken.

7. Gehen Sie in «Benutzerverwaltung» und klicken Sie auf «Benutzer hochladen», um die Benutzerinformationen in der ArcAir-App zu aktualisieren. 8. Trennen Sie die Verbindung zwischen ArcAir-App und GMP Compliance Package BT. 9. Melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an, um Zugriff auf die Sensorliste zu erhalten. 10. Es werden nur die Arc-Sensoren angezeigt, die dem aktuell angemeldeten Benutzer zugewiesen wurden. 5

Abbildung 9: Übertragung der Sensorliste im GMP Compliance Package BT

Abbildung 10: Ansicht Sensorzuordnung

ArcAir-App Bedienungsanleitung

19

KALIBRIERUNG

KALIBRIERUNG

8. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. HINWEIS: Die Zuordnung kann ausschließlich über das Administratorkonto von GMP Compliance Package BT oder durch Benutzer mit Administratorrechten durchgeführt werden.

9. Nach erfolgreicher Kalibrierung werden die Kalibrierdaten im Speicher des Mobilgerätes gespeichert. In Kapital 11 «Erstellen und Ausdruck von Validierungsprotokollen» wird beschrieben, wie Sie die Daten in die GMP Compliance Software exportieren und wie Sie Kalibrierungsprotokolle generieren können.

HINWEIS: Es können bis zu 30 Sensoren einer Umgebung gleichzeitig drahtlos mit der ArcAir-App verbunden werden.

HINWEIS: Einem spezifischen Benutzer können bis zu 40 Sensoren zugewiesen werden.

7 Kalibrierung Für Arc-Sensoren stehen zwei Kalibrierungsarten zur Verfügung: automatische Standardkalibrierung und Produktkalibrierung. Beide Arten können über die ArcAir-App durchgeführt werden.

7.1 Standardkalibrierung Die folgenden Schritte beschreiben das Standardkalibrierungsverfahren: 1. Stecken Sie den Arc Wi Sensor Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Sensorkabel oder in ein von Hamilton bereitgestelltes Sensornetzkabel.

Abbildung 11: Durchführung einer Arc-Sensorkalibrierung mithilfe der ArcAir-App

2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 3. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID, geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie «Enter». 4. Nach der Anmeldung erkennt die ArcAir-App automatisch die zugewiesenen Sensoren und zeigt diese an.

HINWEIS: Stellen Sie bitte nach der Kalibrierung sicher, dass die Daten in die GMP Compliance Software heruntergeladen werden.

5. Wählen Sie den zu kalibrierenden Sensor und drücken Sie auf «Werkzeuge». 6. Gehen Sie auf «Kalibrierung» und wählen Sie «Sensorkalibrierung». 7. Wählen Sie den Kalibrierpunkt 1 oder 2 und drücken Sie «OK».

ACHTUNG! Halten Sie den Sensor mindestens 3 Minuten unter stabilen Bedingungen, um so eine gute Kalibrierung zu gewährleisten.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

21

KALIBRIERUNG

HINWEIS: Falls Sie das Passwort für die Anmeldung vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren GMP Compliance Package BT-Administrator.

VERIFIZIERUNG

8 Verifizierung Die folgenden Schritte beschreiben den Verifizierungsprozess:



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

1. Stecken Sie den Arc Wi Sensor Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Sensorkabel oder in ein von Hamilton bereitgestelltes Sensornetzkabel. 2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 3. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID, geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie «Senden».

7.2 Produktkalibrierung Eine Produktkalibrierung wird wie folgt durchgeführt: 1. Stecken Sie den Arc Wi Sensor Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Sensorkabel oder in ein von Hamilton bereitgestelltes Sensornetzkabel. 2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 3. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID, geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie «Senden». 4. Nach dem Start erkennt die ArcAir-App automatisch die zugewiesenen Sensoren und zeigt diese an.

4. Nach dem Start erkennt die ArcAir-App automatisch die zugewiesenen Sensoren und zeigt diese an. 5. Wählen Sie den zu verifizierenden Sensor und drücken Sie «Werkzeuge». 6. Gehen Sie auf «Verifizierung». 7. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 8. Nach erfolgreicher Verifizierung werden die Verifizierungsdaten im Speicher des Mobilgerätes gespeichert. In Kapital 11 «Erstellen und Ausdruck von Validierungsprotokollen» wird beschrieben, wie Sie die Daten in die GMP Compliance Software exportieren und wie Sie Verifizierungsprotokolle generieren können.

5. Wählen Sie den zu kalibrierenden Sensor und drücken Sie auf «Werkzeuge». 6. Gehen Sie auf «Kalibrierung» und wählen Sie «Produktkalibrierung». 7. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 8. War die Produktkalibrierung erfolgreich, wird oben rechts ein Infosymbol angezeigt solange die Produktkalibrierung aktiv ist.

HINWEIS: Falls Sie das Passwort für die Anmeldung vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren GMP Compliance Package BT-Administrator. Abbildung 12: Durchführung einer Arc-Sensorverifizierung mithilfe der ArcAir-App



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

HINWEIS: Stellen Sie bitte nach der Verifizierung sicher, dass die Daten in die GMP Compliance Software heruntergeladen werden.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

23

SENSORKONFIGURATION

ACHTUNG! Halten Sie den Sensor mindestens 3 Minuten unter stabilen Bedingungen, um so eine gute Verifizierung zu gewährleisten.

SENSORKONFIGURATION

9.1

Konfiguration der Messparameter

Zur Konfiguration der Messparameter navigieren Sie bitte in Konfiguration > Sensorkonfiguration > Messung HINWEIS: Falls Sie das Passwort für die Anmeldung vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren GMP Compliance Package BT-Administrator.



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

9 Sensorkonfiguration

Parametername Beschreibung

Standardwert Konfiguration

Messpunkt

242111-1234

Optional

Messeinheit Dies ist die physikalische Einheit des Messpunktes.

pH: pH oDO: %vol. ORP: mV eDO: %vol. COND: μS/cm

Erforderlich

T-Einheit Dies ist die physikalische Einheit der Temperatur.

K °F °C

Erforderlich

Der Benutzer kann zur besseren Identifizierung des Messpunktes einen Sensornamen definieren.

Konfiguration der Arc-Sensor-Parameter: 1. Stecken Sie den Arc Wi Sensor Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Sensorkabel oder in ein von Hamilton bereitgestelltes Sensornetzkabel. 2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 3. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID, geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie «Senden».

HINWEIS: Für die Konfiguration der erweiterten Messparameter navigieren Sie zu Konfiguration > Sensorkonfiguration > Erweitert > Messkonfiguration. Stellen Sie sicher, dass die Messparameter für Ihren Prozess korrekt festgelegt sind.

4. Nach dem Start erkennt die ArcAir-App automatisch die zugewiesenen Sensoren und zeigt diese an. 5. Wählen Sie den gewünschten Sensor, drücken Sie «Werkzeuge» und gehen Sie in «Konfiguration». 6. Wählen Sie «Sensorkonfiguration».

ArcAir-App Bedienungsanleitung

25

SENSORKONFIGURATION

KOMMUNIKATIONSTEST

9.2 Konfiguration der analogen Schnittstelle für Ihr Prozesssteuerungssystem Für die Konfiguration der Analogschnittstelle navigieren Sie zu Konfiguration > Sensorkonfiguration > Analogausgang 1/2

Parametername Beschreibung

Standardwert Konfiguration

Schnittstellen- Der Ausgang der 4-20mA- modus Schnittstelle ist eine Funktion des Wertes der Messvariablen

4-20mA linear

Messung Definiert die Messvariable, die die 4-20mA-Spannung steuert

Standardwert

Konfiguration

SIP-Prozess- Benutzerdefinierter definition Temperaturbereich für SIP

Temp. min: 120°C Temp. max: 130°C Zeit: 20min

Standardparameter empfohlen

CIP-Prozess- Benutzerdefinierter definition Temperaturbereich für CIP

Temp. min: 80°C Temp. max: 100°C Zeit: 20min

Standardparameter empfohlen

CIP-Korrektur (nur für optische DO-Sensoren)

Optional

Fix Offset (Phasenverschiebung Aus in Grad), der eine CIP-gesteuerte Sensorverschiebung korrigiert. Verwendung dort, wo der CIP-Prozess reproduzierbar ist.

Standardparameter empfohlen

Optional

Wert bei 4mA Messwert für 4mA-Ausgang

0%-vol Pflicht, (Beispiel) Anwendungsabhängig

Wert bei 20mA Messwert für 20mA-Ausgang

62.85%-vol Pflicht, (Beispiel) Anwendungsabhängig

Modus bei Warnereignis

Spannungsausgangsmodus Kein Ausgang im Falle einer Warnung

Standardparameter empfohlen

Modus bei Fehlerwarnung

Spannungsausgangsmodus im Falle eines Fehlers

Standardparameter empfohlen

Kontinuierlicher Ausgang

Parametername Beschreibung

Ausgangsspannung Spannungsausgang im 3,6mA für Warnung Falle einer Warnung

Standardparameter empfohlen

Ausgangsspannung Spannungsausgang im 3,6mA für Fehler Falle eines Fehlers

Standardparameter empfohlen

Ausgangsspannung Spannungsausgang im Falle 3,6mA T außerhalb Bereich einer Bereichsüberschreitung der Temperatur

Standardparameter empfohlen



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

HINWEIS: Um ein Konfigurationsprotokoll zu erstellen, navigieren Sie bitte zu «Konfigurationsprotokoll». Alle Daten des Sensors werden in das Konfigurationsprotokoll ausgelesen und gespeichert.

10 Kommunikationstest Die folgenden Schritte beschreiben das Kommunikationstestverfahren für das Prozesssteuerungssystem:

9.3

Konfiguration der Temperatureinstellungen für SIP-/CIP-Prozess

Für die Konfiguration der SIP/CIP-Einstellungen navigieren Sie zu Konfiguration > Sensorkonfiguration > Erweitert > CIP/SIP-Definition

1. Stecken Sie den Arc Wi Sensor Adapter BT zwischen den Arc-Sensor und das Sensorkabel oder in ein von Hamilton bereitgestelltes Sensornetzkabel. 2. Schalten Sie Ihr Mobilgerät an und starten Sie die ArcAir-App. 3. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID, geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie «Senden». 4. Nach dem Start erkennt die ArcAir-App automatisch die zugewiesenen Sensoren und zeigt diese an.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

27

ERSTELLEN UND AUSDRUCK VON VALIDIERUNGSPROTOKOLLEN

KOMMUNIKATIONSTEST

5. Warten Sie, bis die zugewiesenen Sensoren angezeigt werden. 6. Wählen Sie den zu verifizierenden Sensor und drücken Sie «Werkzeuge». 7. Gehen Sie auf «Kommunikationsbestätigung».

11 Erstellen und Ausdruck von Validierungsprotokollen

8. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 1. Starten Sie GMP Compliance Package BT durch klicken auf das Desktop-Symbol.

9. Nach erfolgreicher Bestätigung werden die Validierungsdaten im Speicher des Mobilgerätes gespeichert. In Kapital 11 «Erstellen und Ausdruck von Validierungsprotokollen» wird beschrieben, wie Sie die Daten in die GMP Compliance Software exportieren und wie Sie Validierungsprotokolle generieren können.

2. Melden Sie sich mit Ihrem aktuellen Benutzernamen und Passwort ein. 3. Wählen Sie die Datenbank. 4. Folgen Sie den Anweisungen aus Kapitel 5.6 «Verbinden der ArcAir-App mit GMP Compliance Package BT». 5. Wählen Sie im Hauptmenü «Protokolle», 6. Überprüfen Sie, dass das Mobilgerät mit dem GMP Compliance Package BT verbunden ist

1. Klicken Sie auf «Download». Alle in der ArcAir-App gespeicherten Protokolle werden in das GMP Compliance Package BT heruntergeladen. 2. Neue Protokolle werden fett dargestellt. HINWEIS: Stellen Sie bitte nach der Validierung sicher, dass die Daten in die GMP Compliance Software heruntergeladen werden.

3. Doppelklicken oder wählen Sie eines der Protokolle aus und klicken Sie auf «Ansicht». 4. Ein separates Fenster mit dem ausgewählten Protokoll wird geöffnet. 5. Überprüfen Sie, ob die Daten im Protokoll korrekt sind.

HINWEIS: Falls Sie das Passwort für die Anmeldung vergessen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren GMP Compliance Package BT-Administrator.



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

6. Klicken Sie auf «Drucken». 7. Unterzeichnen Sie das Protokoll in doppelter Ausführung im Unterschriftsfeld.

HINWEIS: Alle in das GMP Compliance Package BT heruntergeladenen Protokolle werden automatisch aus dem Speicher des Mobilgerätes gelöscht.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

29

ERSTELLEN UND AUSDRUCK VON VALIDIERUNGSPROTOKOLLEN

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

12 Fehlersuche und -behebung Calibration Report Report ID Validation Date

Hamilton / Marketing

67 June 27, 2014 11:56 AM

General Information User

Company

User ID First name Last name Organisation

24 Jahir Kololli Marketing

Company name Street ZIP/City Country

Hamilton Via Crusch 8 7402 Bonaduz Switzerland

Sensor Information Name Part number Serial number a-Length

Visiferm DO 242163/00 2030 120

Workorder number Workorder date Status Warnings / Error Firmware version

1388546 2010-02-26 ok ODOUM042

Quality indicator Operating hours Measuring point

100 % 1420.98 h 242163-2030

Calibration Data Calibration Point zero oxyge Status Value Temperature Numbers of calibration Operating hours Atmospheric pressure Salinity Data DO Data phase

Calibration Point dissolved oxygen

Calibration successful Status 0 %-sat Value 24.93 °C Temperature 17 Numbers of calibration 261.97 h Operating hours 1013 mbar Atmospheric pressure 0 mS/cm Salinity 0 mbar Data DO 70.75 ° Data phase

Calibration Settings

Calibration successful Stability drift DO 20.95 %-vol Stability drift temp. 26.05 °C 49 1420.98 h 1013 mbar 0 mS/cm 205.14 mbar 39.37 °

0.05 °/min 0.05 K/min

Calibration Coefficients at 25°C Phase in zero Oxygen

70.744 °

Stern-Volmer

VisiFerm calibrated in air

0.022

Signature 1:

Signature 2:

Date:

Date:

Die Arc-Sensoren verfügen über eine Selbstdiagnosefunktion zum Aufspüren und Erkennen der am häufigsten auftretenden Fehlfunktionen. Alle Arc-Sensorschnittstellen, sowohl analog 4-20 mA als auch digital Modbus, können Warnhinweise und Fehlermeldungen anzeigen. Die analoge 4-20 mA-Schnittstelle kann gemäß den NAMUR-Empfehlungen für das Anzeigen von ungewöhnlichen Ereignissen (siehe Arc-Sensorhandbuch) konfiguriert werden. Nutzen Sie die ArcAir-App zur Überwachung des Sensorstatus und zur Fehlersuche und -behebung. Folgende Nachrichtenarten können über die Selbstdiagnosefunktion ausgegeben werden.

Page 1 of 1

Anzeigestatus

Was bedeutet dies?

Statussymbol auf der ArcAir- App für einen Sensor ist grün.

Die Konnektivität des Sensors ist ordnungsgemäß. Der Sensor funktioniert einwandfrei und zeigt keine Warnhinweise oder Fehlermeldungen.

Statussymbol auf der ArcAir- App für einen Sensor ist gelb.

Die Verbindung zum Sensor ist ordnungsgemäß. Der Sensor zeigt jedoch einen Warnhinweis oder eine Fehlermeldung an. Zur Analyse des Problems gehen Sie in Konfiguration > Sensorstatus.

Statussymbol auf der ArcAir- App für einen Sensor ist rot.

Die ArcAir-App hat die Verbindung zum Sensor aufgrund einer der folgenden Gründe verloren: • Die Drahtlos-Signalstärke ist schwach. • Der Arc Wi Adapter BT wurde vom Sensor getrennt. • Die Elektronik des Arc-Sensor ist fehlerhaft. In diesem Fall muss der Sensor näher untersucht werden. Zusätzlich blinkt im letzteren Fall auf dem entsprechenden Arc Wi Adapter BT ein rotes Lämpchen.

Abbildung 13: Beispiel für ein Kalibrierungsprotokoll



Ein Erklärungsvideo hierzu finden Sie auf dem Hamilton Bonaduz-Kanal unter www.youtube.com/HamiltonBonaduzAG

HINWEIS: Fehlermeldungen können nicht ignoriert werden, es müssen Korrekturmaßnahmen durchgeführt werden.

HINWEIS: Warnhinweise können ignoriert werden, doch der Warnhinweis wird so lange angezeigt, bis eine Korrekturmaßnahme erfolgreich durchgeführt wurde.

ArcAir-App Bedienungsanleitung

31

ENTSORGUNG

HINWEIS: Weitere Informationen zum Arc-Sensorstatus und den Diagnosefunktionen finden Sie in der Betriebsanleitung sowie im Programmierhandbuch der Arc-Sensoren.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

14 Technische Spezifikationen 14.1 ArcAir-App

12.1 Administratormodus für Anwendungsblocker Auf von Hamilton vorkonfigurierten Mobilgeräten ist eine Anwendungsblocker-App installiert. Im Anwendungsblocker-Administratormodus erhalten Sie Zugriff auf die Android-Benutzeroberfläche des Mobilgerätes und die Systemfunktionalität. Für den Zugriff auf den Administratormodus ist ein Passwort erforderlich (voreingestellt 1234). Dieses Passwort kann durch Eingabe des voreingestellten Passwortes geändert werden. Öffnen Sie den Anwendungsblocker > Linkes Menü > Einstellungen > Einstellungen entsperren.

Die folgenden Hardware-Systemanforderungen müssen erfüllt sein, um die ArcAir-App installieren zu können.

Betriebssystem

Android 4.3 und höher iOS 6.0 und höher

Gerätschnittstelle

Bluetooth 4.0 erforderlich

Kompatibel mit

iPhone 4s und höher, iPad 3 und höher, iPod touch 5 und höher, Samsung Galaxy S3 und höher

Ex-Geräte

View Ex Mobile, Smart-Ex 01, Tab-Ex 01

12.2 Technischer Support Besteht ein Problem weiterhin nachdem Sie versucht haben es zu beheben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Hamilton. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

14.2 GMP Compliance Software Systemanforderungen Die folgenden Systemanforderungen müssen erfüllt sein, wenn das GMP Compliance Package installiert und genutzt werden soll.

13 Entsorgung Bei der Entwicklung der Hamilton Produkte wird auf eine optimale Umweltverträglichkeit geachtet. Gemäß EC Richtlinie 2002/96/EG müssen alte oder verbrauchte Hamilton Produkte an dafür vorgesehene Sammelstellen für elektrische und elektronische Altgeräte oder zur Abfallbeseitigung an Hamilton gesendet werden. Die Hamilton Produkte dürfen nicht in die unsortierte Abfallentsorgung gegeben werden.

Betriebssystem

Windows XP Service Pack 3) (32 bit) Windows 7 Service Pack 1) (32 und 64 bit) Microsoft .NET Framework 4

Rechte

Administratorrechte für Installation

Prozessor

Mindesttaktfrequenz 1 GHz

Freier Festplattenspeicher

Mindestens 100 MB für Programm und Datenbank

Freier Festplattenspeicher für Daten

1 MB pro ca. 1000 Validierungsprotokolle

USB-Anschluss

Ein Typ A USB-Anschluss oder besser USB 2.0

Software

XPS Package (nur für XP)

ArcAir-App Bedienungsanleitung

33

BESTELLINFORMATIONEN

BESTELLINFORMATIONEN

15 Bestellinformationen

Ref Produktbezeichnung 243460

Arc Wi 1G Adapter BT

Beschreibung: Der Arc Wi 1G Adapter BT stellt über Bluetooth 4.0 die drahtlose Kommunikation zwischen Arc-Sensoren und Mobilgeräten her.

Das folgende Zubehör ist über Hamilton verfügbar.

Download der ArcAir-App über AppStore und PlayStore.

Ref Produktbezeichnung

PlayStore >

AppStore >

243470

Arc Wi 2G Adapter BT

Beschreibung: Der Arc Wi 2G Adapter BT erweitert die Funktionalität von Arc-Sensoren durch die Bereitstellung einer drahtlosen Kommunikation für die parallele lokale Überwachung mittels zwei robusten 4 – 20 mA-Signalen. Zudem vereinfacht er die Sensorverbindung zur PCS durch einen zusätzlichen Trennwandler, der für eine verbesserte Signalqualität sorgt.

Ref Produktbezeichnung 243499

Arc Wireless Converter BT

Beschreibung: Entwickelt für die drahtlose Kommunikation zwischen ArcAir-App, GMP Compliance Package und HDM. Ref Beschreibung 243490-01

Arc USB-Stromkabel für Arc Wi 1G BT

243490-02

Arc USB-Stromkabel M12 – 8 für Arc Wi 2G BT

ArcAir-App Bedienungsanleitung

35

BESTELLINFORMATIONEN

NOTIZEN

Ref Produktbezeichnung 243688

View Ex Mobile Package

Beschreibung: Das View Ex Mobile Package beinhaltet ein Innovation 2.0-Smarphone mit installierter ArcAir-App, ein Stromkabel, iSafe Sicherheitshinweise und Schnellanleitung und die Hamilton HDMmobile Schnellanleitung.

Ref Produktbezeichnung 243690

Arc View Mobile

Description: Das Arc View Mobile Package basiert auf dem Samsung Galaxy Active-Tablet und wird mit einer vorkonfigurierten ArcAir-App, einer Anwendungsblocker-App, Stromkabel, Bedienungsanleitung und Hamilton-Schnellanleitung geliefert.

Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen zu Arc-Sensoren und deren Funktionen (z. B. Sensorleistung, Sensordiagnostik und Verbindungsoptionen) finden Sie in der Arc-Produktbroschüre, in den Anwendungsnotizen, technischen Hinweisen und Sensorzertifizierungen. Aktuellste Treiber, Support-Informationen und Informationen zu anderen Hamilton-Produkten finden Sie auf unserer Webseite unter: www.hamiltoncompany.com

ArcAir-App Bedienungsanleitung

37

NOTIZEN

NOTIZEN

ArcAir-App Bedienungsanleitung

39

© 2017 Hamilton Bonaduz AG. All rights reserved. 627071/00 —

Web: www.hamiltoncompany.com USA:

800-648-5950 +41-58-610-10-10

Europe:

Hamilton Americas & Pacific Rim 4970 Energy Way Reno, Nevada 89502 USA Tel: +1-775-858-3000 Fax: +1-775-856-7259 [email protected]

02/2017

Hamilton Europe, Asia & Africa Via Crusch 8 CH-7402 Bonaduz, Switzerland Tel: +41-58-610-10-10 Fax: +41-58-610-00-10 [email protected]

To find a representative in your area, please visit www.hamiltoncompany.com.